Ｇ‘ｄａｙ　mate!! ～バイリンガル育児奮闘記～

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

まみい２８０７

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

うららか日和 Ｌiraraさん
あーちゃんとあーく… eaiさん
アメリカで育児日記☆… mi-chan1407さん
タコ社長,オーストラ… タコ社長1952さん
ニコニコ子育て わがままあーたんさん

コメント新着

マイコ3703 @ スゴイですね☆コレはビックリ(^^ゞ私もBinaryとか色んな事を書いてるんです…

ヴィトン財布@ gofheb@gmail.com カッコいい！興味をそそりますね(^m^) ヴ…

ヴィトンコピー@ edhccr@gmail.com 突然訪問します失礼しました。あなたのブ…

モンブランボールペン@ ektyndhg@gmail.com はじめまして。突然のコメント。失礼しま…

バーバリー通販サイト@ qmsynsm@gmail.com カッコいい！興味をそそりますね(^m^) バ…

フリーページ

2011年09月24日

次男の言葉・・・・

(6)

テーマ：英語子育てを楽しもう♪(450)

カテゴリ：バイリンガル bilingual

言葉が遅かった次男。

長男が６歳まで英語の聞き取りはできるけど話せず。６歳から通ったインターナショナルスクールでの最初の１年はとても苦労させてしまったという経験から、言葉の遅かった次男を英語での幼稚園生活を選択した私。（私たち？）

そして次男も春から１年生。
ネイティブスピーカーの同年齢の子には劣るけれどそれなりに英語を操り、自宅でダダや長男と過ごすときは無意識の中で英語オンリーで会話をしていたこの春。

その分、私とは日本語で話すけれど単語も少なく文章にもなりにくく、やっぱりこちらも同じ年齢の子にくらべるとはるかに劣る日本語能力だった次男。
近い将来、オーストラリアへの移住を控えてる我が家。次男にももう少し日本語能力をと１年生からは近所の公立小学校に通い始めた。

やっぱり、環境は大きく、彼の日本語能力は飛躍的に成長。
いまだに年齢相応ではないけれど・・・・

何も心配することなく日々がすぎたのだけど・・・

１か月ダダが不在だった最近。
英語を発することなく１か月が過ぎ・・・
長男は全く問題なくインター時代の親友からの電話は英語。
もちろん、ダダが帰宅してからはダダとも英語。もちろん、日本語を使うときもあるけれど、忘れるといけないからできるだけダダとは英語で話してねという私の言うことを守って英語で話す長男。

がしかし。
次男。あんだけダダとは英語でしか話さなかったというか話せなかったのに。
ダダが英語ではなしても日本語で返す。ダダが日本語わからないふりをしてしつこく聞いても日本語。無理強いはしないけれど、言ってみて～というとすごく考えて「なんていう？？」と日本語で私に聞く・・・

長男の場合、無意識というより意識的に切り替えてる感じ。しっかりとそれなりに日本語がはいってからの二刀流だからかブレがあまりないのよね。

次男はというといままで、日本語も英語も無意識の中で使ってきた感じ。
無意識にダダと長男とは英語で話していたのだろう。

困ったなあ～
こんなに早くこんな悩みが勃発するとは。
兄弟間も同じ学校に行くようになり、必然的に長男が日本語話す機会が増えてるのもあって、学校では日本語、家では英語なんて長男にはできても次男の脳みそレベルでは理解しがたいのが現実・・・

さて。
どうしようか。

困った、困った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう