頑張らない生活ｉｎ韓国

Profile

ちたぁ

フォローする

Calendar

　今日は、寄宿舎に住んでる中国人の女の子と、朝から会う約束をしていた。

実は私達、今までほとんど話をしたことが無い。

席が遠いし、彼女は中国語以外ほとんど話さないのでね。

だけど今回、「会話」テストのパートナー同士となってしまったので、

話さないわけにはいかなくなった。

ちなみに今日の約束は、英語ができる中国人に通訳してもらって取り付けた。

　約束は9時に学校の正門前だったけど、来ていない・・・。

約束時間を守るのは、日本人だけなのか？

結局15分ほどして現れたので、ま、よしとしましょう。

　寄宿舎は、正門から10分ほど歩いたところにあった。

外見は明るくて綺麗だけど、建物の中は電気がついてなかったので、

ちょっと暗い雰囲気だった。

それにしても、廊下に洗濯物が干してあるよ・・・。

いくら女の子しかいないとはいえ、下着はどーよ・・・と思った私。

彼女の部屋は6階で、違うクラスの中国人の子とルームシェアしていた。

　「狭い・・・。」とは言わなかったけど、それが第一印象だった。

日本で言う畳6畳ほどの部屋に、ベッドと机が2つづつ置いてある。

そして洋服ダンスが１つ。（たぶん共用。）

私物らしきものは全て、机の周りにこじんまりと置かれていた。

きっと掃除をしてくれたから、私が入るスペースができたのだろう。

廊下に干してあった洗濯物も、これじゃあ仕方ないかと納得だった。

　さて、本題の試験の打ち合わせをしたいんだけど、

本日の通訳者はいづこ・・・？

私達2人は上手く会話ができないので、彼女に英語が話せる友達を

連れて来てくれるようにお願いしていた。

「？」って顔でルームメートの顔を見た。

彼女よりルームメートの方が、韓国語を話せるらしい。

ルームメートが「ちたぁの日本人の友達、明日来るよ。」と言ったので、

訳が分からなくなった私は、

私の日本人の友達が来るのと、英語が話せる友達が来るのって、

何か関係があるのかと聞いてみた。

正直、私も韓国語できないから、これだけ言うのにも相当頭が疲れる。

で、友達の答え・・・

「ちたぁの日本人の友達、英語話せるでしょ。」

そりゃ、彼女たち英語話せるけど、日本人同士だから日本語で話すよ。

それに彼女たちが明日来ても、私は明日来ないし・・・。

ますます訳が分からん

「私も彼女たちも、英語を話すけど中国語が話せないよ。
　あなたたちは中国語を話すけど、日本語も英語も話さないでしょ。
　今日、私達どうやってコミュニケーション取るの？」

と聞いてみたら、やっとピンときたらしく、

二人で何やら話しながら内線をかけ始めた。

幸いにも同じクラスメートの中国人がすぐ来てくれて、

通訳になってくれたので、その後はスムーズに会話ができたけど、

言葉って大事だわぁ・・・と、改めて感じた一日でした。

※こんだけ中国人が多いと、韓国語より中国語覚えた方が早いんだけど・・・
　と思ってしまう今日この頃。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう