まったり　日記

カレンダー

プロフィール

O-CHA

フォローする

フリーページ

バランス

< 新しい記事

新着記事一覧(全189件)

過去の記事 >

2004年08月15日

よく、「発想が飛躍しすぎ」と注意される。
そのおかげで、とんでもない勘違いをやらかすことが、しばしばある。

地元の誰かが配ったであろう、一枚のちらしがポストにあった。
「Ｂｏｎ－Ｄａｎｃｅ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ」とある。

ボン・ダンスとはいかなるダンスであるのか。
「ボン」と聞いて思い浮かぶのは「ボンジュール」とか、「ボンジョルノ」とかの
挨拶語だ。（ちなみに、後で調べたらボンジョルノのボンはｂｕｏｎだった）

すると、「Ｂｏｎ－Ｄａｎｃｅ」の前半と後半で言語が異なることになり、
おかしな言葉になっていると思われるが、緒戦は地元人の作った手書きのちらしだ。
言語をごちゃまぜにして使ってしまう間違いも大いにありうる。

ということは、「ボン」とは自分が知らぬだけで、メジャーな単語である可能性が高い。
もしかしたら、「ダンス」のイメージこそが違うのかもしれない。
ヨーロッパ風・・・鹿鳴館な雰囲気を想像していたが、この田舎でそれも不似合いだ。

もっと、別の方向性に違いない。
誰もが参加できて、陽気な感じで・・・そう、むしろ中南米風かもしれない。
だとしたら サンバ

他には考えられぬ。
派手な冠をかぶり、背中に孔雀のような羽を背負い、肌をあらわにした女性たちが
練り歩くさま（イメージ）が目に浮かぶ。

この発見が嬉しくて意気揚々と、同居人に、「Ｂｏｎ－Ｄａｎｃｅ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ」の

否、との答えにサンバカーニバルが地元で開催されると説明し、ちらしの言葉が
いかにわかりにくく解読が困難だったかを力説した。
すなわち、ちらしとは、一目で訴えたい内容がわかるべきだ・・・。

そんな自分に、同居人は衝撃的な一言をもたらした。
「ボンってお盆の盆じゃないの？」

・・・・・・・・・・。

盆ダンス　フェスティバル。
盆踊り　フェスティバル。
盆踊り　祭り。

・・・・・・・・・・。

けっ十分わかりにくいじゃないか。
「盆踊り祭り」ってなんだ、「盆踊り祭り」って。
素直に日本語で「盆踊り」って書けよ。コンチクショウ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう