遥への手紙：かっこよく生きよう！

< 新しい記事

新着記事一覧(全3543件)

過去の記事 >

2011年09月16日

帰納と演繹の間を行ったり来たり：遥へ（2300）

(2)

テーマ：中学生ママの日記(17711)

カテゴリ：カテゴリ未分類

＜東日本大震災から189日目＞

はるかへ
とうちゃんより

英単語の意味を覚えるには辞書に書いてあるいろんな訳語を
覚えるよりはその単語のコアになる部分を理解して感じることが
近道やでっいうような事を昨日書いた。

じゃあ、そのコアにどうやって気づくのか。

辞書に書いてある訳語、文例を読んでそこに共通する部分を
自分で考える、自分なりに見つけるという地道なやり方しか

あるといいけど。。。　最近本屋さんに行っていないので今の
様子をとうちゃんは知らない。）

Aという単語の訳（意味）として１，ーー、２．ーーー３．ーーーと
大きく分類して書いてあることもあるけど、実は１と２と３に共通している
コアの部分があったりもする。　それを日本語に訳する時に3通りに
分類した方がわかりやすいと辞書を作った人が考えただけだから。
「なんでこんな風に分類してるんやろ？　要はこういう感じの意味やろ」
と辞書を見ながら思ったこともある。

で、自分で理解したコアを使って次からその単語を目にしたらその文章、
その単語が使われている場面にふさわしい日本語を選ぶ。

とは言っても、そのコアの部分だけじゃあやっぱりうまい日本語がうかばない

（ま、これはとうちゃんが覚えるのが苦手だったのと日本語の語彙力が
なかっただけかもしれない。）

日本語を自分がどうやって身につけてきたのかということを考えてみたり、
言葉ってきっと話し言葉の方が書き言葉よりも先に出来たに違いないと考えてみたり、
文法っていうのは実際に使われている言葉を観察して見つけたルールだよなあなんて

わかってくると思うで。

人が声に出して言う時に言いやすいように、それを人が聞いてきちんと理解しやすいように
そんな風になっているはずやろう。　話し言葉の方が先にできたんだから。
なんて勝手に信じ込んでたからねえ、とうちゃんは。　
日本語でも、「うまく説明できないけど、なんかこの文章はおかしい」って感じるやん。
その「何となく感じる」っていうのが大事なんやと文法を覚えるのが苦手なとうちゃんは
自分を納得させていた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012年04月01日 05時54分06秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:帰納と演繹の間を行ったり来たり：遥へ（2300）(09/16)

chuchu6294 さん

かめいしさん、長らくご無沙汰しております。twitter始めて、偶然にアカウントに巡り会いました。既にフォローさせていただいてます。て、これじゃ誰か分からないですね。最近、パブリック上では本名を控えさせていただてますが、ダラスーシアトルー東京ときている私です。ご家族でアジスに居られたころ、web上で散々お世話になりました。はるままはお元気ですか？
まずは懐かしいのと嬉しいのとでご挨拶でした。
良かったらtwitterフォローお願い致します。
一昨年、初めてエチオピアへ行ってきましたよ。しっかりお腹を壊した私です。 (2011年09月16日 06時42分34秒)

返事を書く

elTIqSdCrPuVE

KerenShiels さん

hjgaa2gygy， Luvox and trazodone， gGSzlwq.， http://www.sbwire.com/press-releases/wp4fb-20-released-by-wilco-de-kreij-160735.htm wp4fb download， =-DDD， (2012年08月29日 17時21分04秒)

返事を書く