BlueTurquoise　トルコイスタンブールの生活と子育て

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

えりふアンネ

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

オリーブの子育て日記 オリーブ4029さん
madamkaseのトルコ行… madamkaseさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Laleのアンカラ徒然 KirmiziLaleさん
トルコ風 みあるさん

コメント新着

m.k@ 【質問です】トルコの生まれ月についてはじめまして。こんにちは。トルコの誕…

http://viagraky.com/@ Re:お誕生日(01/17) legal buy viagra online usa <a href…

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! http:/…

ラグジュリア広報室@ バナー広告のご提案ブログを拝見いたしました。下記提案を…

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全264件)

過去の記事 >

2008年07月09日

カルチャーショック　その１

(2)

カテゴリ：トルコ人と日本で生活

日本に帰ってきて2週間がたちました。

恐れていたほど暑くもなく、イスタンブールの密集したアパルトマンの風のとおりも悪い家の中よりも意外に過ごし易い印象です。

3年前に帰ってきたときには妊婦だったからすごく暑く感じたのかもしれません。

日本に帰ってきて
銀行でも、SCでも
セキュリティーチェックがないので、それがすごく楽です。

トルコは公共の施設やショッピングセンターに入るときに必ず空港にあるようなセキュリティーチェックがあって
子どもはするっと抜けられるけれど
大人は荷物はあるわ、なんやかんやで

セキュリティーを抜けたり、建物の外に出る前に
「トイレはいい？」と確認したはずなのに、外に出たとたん
「おしっこー」といわれてまたセキュリティーチェックをして建物の中に入ったり
なんだかへとへとになるのでしたが
そこが快適、でしょうか

1週間目は家の全てのものが小さく感じました。
トイレの便座が低い
洗面台が低い
背が高いほうではない150センチ台の私ですが
すごく何でも低く感じます。
その分、子どもにはなんでも手が届いてなんでも自分で出来るという自信につながって自主性がぐんっ、と育っているのは感じますが、大人には流しも、洗面台も高いほうが腰に負担が少ない気がします。

この時期トルコは俳優さんたちもバカンスに出かけるので
6月には連続テレビドラマは夏休みに入り、今までのテレビドラマの再放送だったり、昔のコメディー映画の（それも70年代、80年代くらいの）再放送だったりで、あまり変化がありません。

一番の違いは、野菜の味が薄いこと。
トルコでは塩をかけてがぶがぶトマトやきゅうりをおやつ代わりに食べていた娘たちですが
日本に来たら、見向きもしません。

言葉はというと
長女は少し戸惑っていたようですが
毎日聞きなれるにつれ、だんだん日本語がうまく出てくるようになりました。
時々お友達から聞く地元の方言も混じったりしています。
でも帰ってきて最初の週の寝言はトルコ語でした。

次女は私がたまにトルコ語で話すと「違う、それは○○！」と日本語に訂正したり。
トルコに残って仕事をしている夫と電話で話すときにはトルコ語で訊かれている事に日本語で返事していたり。

子どもって環境に慣れるのが早いな、と思いました。

以前出産のために5ヶ月日本に帰ってきた時には
トルコ語を忘れないように、と絵本やVCDを持ってきたり
トルコ料理が恋しくなるかもとトルコの食材の一部を持ってきたのですが
今回は一切持ってきませんでした。

長女の中に明らかにトルコでの生活の基盤が出来ていること
姉妹の会話がトルコ語なこと
でトルコ語の物は必要ないかな、と思ったのと
日本にあるものでもトルコ料理は出来る、というくらいには料理が出来るようになったこと
が理由でしょうか。

この前日本在住のトルコ人の友達と電話していて
トルコ人の友達の考え方が日本人化していること
日本人である私の考え方がトルコ人化していることに
お互い気づいて笑いあいました。
自分の生まれ育った国なのにやっぱり住んでいるところの環境に、人間って順応しようとしていくのね、と。

トルコに住んでいる時には
日本人のママ友や夫に「日本ならこんなことありえない！」と笑ったりしていたくせに
日本に戻ってきたら
「トルコだったらこんなことありえない！」といって笑っているのだから
現金なものですね。

相変わらずのんびりな更新になっていきますが
よろしくお付き合い下さい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう