2011年01月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
フリーのお仕事
先日、東京の本社で発行している社内報に私の写っている国際会議の集合写真が載った。そして、私が通訳したアメリカ人エンジニア4人のインタビュー記事も載った。記事の添削も依頼されて色々お手伝いをした御礼に、編集者の方から、プレゼントが贈られてきた。黒いTシャツ。背中に、白抜き筆文字で現場主義って書いてありました。どこで着るんじゃいそうそう、関係ないけど一昨日、とある地元の食品関係商社の方から友人を通じて個人的に翻訳依頼があり、海外へ拠点を置くということで登記書関係の法律書類を翻訳したのだがえらく気に入って貰ったらしく今後も、定期的に仕事を回してくれることになり明日、会社の担当者と逢うことになったのですが・・・・（多分、守秘義務とか誓約書にサインするのね）これから卒業と入学で忙しくなるのに（今回それ系の委員会なので）できるかな～と、ちょっと不安も。でも、好きなことだからついつい睡眠を削ってやってしまうのだよね・・・
2011.01.20
コメント(2)
-
底抜け
「・・・・基板の底抜け現象が発生し・・・」という文章を訳すのに底抜け、というワードをアルクで検索してみたところ・・・たくさんの映画タイトルがリストアップされていた。同じ人がタイトル訳したのかしら？内容知らないから、何とも言えないけど「底抜けシンデレラ野郎」ってどうよ（笑） 意味不明だし・・・底抜けいいカモ 【映画】 The Patsy〔米1964《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ピーター・ローレ、エヴェレット・スローン〕底抜けてんやわんや 【映画】 The Bell Boy〔米1960《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、アレックス・ゲリー、ボブ・クレイトン◆ジェリー・ルイスの初監督作品〕 底抜けもててもてて 【映画】 The Ladies Man〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ヘレン・トローベル〕 底抜けシンデレラ野郎 【映画】 Cinderfella〔米1960《監督》フランク・タシュリン《出演》ジェリー・ルイス、エド・ウィン、ジュディス・アンダーソン◆男性版「シンデレラ」物語。つづりに注目！〕 底抜け一等兵 【映画】 The Sad Sack〔米1957〕 底抜け便利屋小憎 【映画】 The Errand Boy〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ブライアン・ドンレヴィ〕 底抜け再就職も楽じゃない 【映画】 Hardy Working〔米1981〕 底抜け大学教授 【映画】 The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕 底抜け宇宙旅行 【映画】 Visit To A Small Planet〔米1960《監督》ノーマン・タウログ《出演》ジェリー・ルイス◆原作はゴア・ヴィダル〕 底抜け船を見棄てるな 【映画】 Don't Give Up the Ship〔米1959〕結局訳したかった例は見つからずphenomenon that the substrate falls has occured・・・ という感じに意訳。：：：：：：：： さて、週末は久しぶりに友達家族を呼んでランチその翌日は、カールくんちにお呼ばれしてディナーって、また食べてばっかりかよ～次回からは、ダイエットブログに転身するかも？！
2011.01.12
コメント(6)
-
霧島、日帰り
土曜日は、霧島温泉へ日帰り旅行してきました。姑が、昨年末に突然、「お年玉代わりに、旅行申し込んでおいてあげたわよ」と言ったので、旦那も休みを取り、息子も部活を休み・・朝、指定のバスに乗りましたら48名乗りのツアーバスに、44名のお年寄りが乗っていました。そう、私たち4人家族以外の平均年齢は、推定67歳くらいそこに、サングラスにオラオラジャージの旦那とその家族。そりゃーもちろん、浮きまくっていましたとも霧島神社でご参拝。参拝が3分で済み、あと集合時間までの57分をどうやって過ごせばいいのか？！途方に暮れるほどそこには何もないのであった（笑）しかし気を取り直してホテルで懐石料理。これはとても美味でございました。（ちょー満腹）その後、温泉も2時間ここの温泉、すごく良かった！芯から温まるし、湯の花もたくさん浮いてて硫黄の香りもすっごく強い。本物の温泉なんだな～って実感できるくらい、湯上りの肌も艶々しかし・・・・上がって指定の休憩室に戻ると床に大量のお年寄りが皆さんお眠りに旦那と子供たちはホテルの外へ町探検。私はお土産屋さんで姑へ何を買おうか30分検討し紫芋の羊羹と黒豚味噌と定番、さつま揚げ。そして、帰りはかるかん工場？で、かるかん全種類を味見して購入・・・帰りは、バスを降りてから街で美味しい中華を食べて帰りました。・・・これじゃ痩せないはずよねん・・・・他のツアー客のおばあさまたちがうちの子供たちにみかんだのポッキーだのくれて可愛がってくれたので、楽しかったみたい。ということで、珍道中は終了でした。
2011.01.09
コメント(2)
-
今更ながらの振り返りと抱負
毎年、その年の目標とか抱負を書いていたような気がするけど今年はまったく考えていなかった。多分、珍しくホテルで年明けを迎えたせいでしょう去年がどんな年だったかというとまー半分は息子のサッカー部に捧げた1年だったかも。とにかく学校が何もしてくれないもんで保護者が大変だとは聞いていたけどまあ、大変なりに、子供たちが可愛く感じて、やらなくてもいいようなイベントまで（秋祭り、合宿、クリパなど）どんどんやって親も楽しんじゃおう！というメンバーと一緒にやれてラッキーでした去年までの保護者を見ていたら、会長と会計だけがひたすら大変で、あとは会長に指示されて仕方なく動く、みたいな体制になってたので保護者同士もそんな仲良くなかったけど今年は、皆が自分で考えて動く素晴しい保護者ばかりだったので皆が大変だったけど、共有できて楽しかった3月まではまだ試合もあるけど、最後まで頑張ろうあとの半分は、仕事、家事、子育て（してたっけ？！笑）の合間に同時通訳講座に通い、仕事でも、責任の重いところをどんどん任されるようになりしかも英語と無関係な業務（調査とかプレゼンとか）も増えてきて「こんだけの事をするなら、どーせなら正社員として働きたいかも・・・」と思ってたところに、なんとひょんなところから、正社員のオファーが！・・・でも断っちゃいました。だって、今よりも倍くらい遠くなる上に残業時間が最低でも月20時間って。姑にも旦那にも、即却下された。やっぱメインは子育てと家事、なのよねん。まだ。（史上最悪と思われるボスとサヨナラしたかった・・・・）ってことで今年の抱負はひたすら翻訳の分野を広げること！今は、会社では半導体関係、その他外注で車関係しかしてないけど文芸や医学、特許にも手を出すことにします。翻訳って、本当に楽しいんですよ。アメリカの企業で正社員として働いていた頃も楽しいと思ってたけど英会話の先生もやりがいあったけどそれよりもずっと面白いの・・・・熊本ではまだまだ需要も報酬も少ないけど好きなことしてお金貰えるってやっぱ理想だからとことん、つきつめていこうと思います。
2011.01.06
コメント(2)
-
休暇終了
新年、あけましておめでとうございます♪皆様、今年もどうぞよろしくお願いします今年は、温泉ゆっくりと年末年始を過ごせました。ご馳走食べまくり、温泉入りまくり、運動一切せずでプラス2キロ軽くいっちゃってます。温泉宿での懐石フルコース、ギャル曽根ちゃん並みに食べれないと無理お鍋もすきやきと豆乳鍋の2種類、鮑のステーキ、カニ、刺身、グラタン、揚げ物。岩手名物のひっつみ汁に鶏飯、デザートビンゴ大会や餅撒き、カウントダウンで子供達も初めて1時まで起きてた。雪遊びも堪能
2011.01.01
コメント(6)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- 変なおっちゃんの食事とその日の体調
- うつ病、抗うつ剤（治験薬）33日目の…
- (2022-11-02 16:57:53)
-
-
-
- 今日のおやつ♪
- おやつは、クリーム＆コーヒーゼリー…
- (2026-09-09 21:47:59)
-
