TrainMの日記＆トーク広場

古典シリーズ･漢文編｢孟子･仁人心也(仁は人の心なり)｣

今日から授業が始まりました。そして本年1発目の古典シリーズは漢文から。孟子の教えから｢仁人心也(仁は人の心なり)｣です。皆さんも古典または倫理の思想の分野でやったかもしれません。孟子の教えは今にも伝われていますよね。では、書き下し文と口語訳をお送りいたします。孟子曰はく、｢仁は人の心なり。義は人の路なり。其の路を舎てて、由らず。其の心を放ちて、求むるを知らず。哀しいかな。人、けい犬の放たるること有らば、則はち、これを求むるを知る。放心有りて、而も求むることを知らず。学問の道は他無し。其の放心を求むるのみ。｣と。孟子が言うことには、｢他人を思いやる気持ちは人の心である。正しい行いは人の道である。正しい行いを捨てて、道を歩まない。その心(正しい行い)は求めることを知らない。哀しいことであるなあ。人は飼っているにわとりや犬がいなかったならばその時は、このにわとりや犬を探すことを知っている。仁をなくした心があれば、探すことを知らない。だから学問で仁を学ぶのだ。そして自分のなくした心に仁を求めるだけである。｣現代人にも伝わることだと思います。他人を思いやる気持ちは人の中にはあるんです。しかし、それを人は忘れているんですね。昔の人は字が読めなかった。でもことわざのように人の心を学んでいきました。｢子曰く、巧言令色鮮なし仁｣なんていうように、仁という言葉は人々に浸透していきました。そして今の中国人の｢愛国心｣へとつながっていくわけです。中国人の｢愛国心｣は並大抵なものでは有りません。なにせ日本に対してデモを起こすくらいなんですから。その｢愛国心｣はこの孟子の｢仁｣や孔子の｢徳｣、などと言ったことから学んで行くそうです。｢仁･義･礼･智･･･｣里見八犬伝でもやっていましたが、これも孟子や孔子などからとったものではないでしょうかね。次回はこれに関連して、孟子の｢四端｣をお送りいたします。｢仁･義･礼･智｣についてかかれてあります。