2016年10月20日
テーマ： スペインへ行こう！(260)
カテゴリ： スペイン
さてさて。
いける時はどんどんいっちゃうつるっこですよ。
今回は9月11日～28日のスペイン旅
マドリッド→セビージャ→ロンダ→メリダ→コリア→マドリッド
の中での出来事、思ったことを
たまーの役立ち情報を交えながらツラツラと書いてみようかと。
それからシリーズ名を変えました。
なんか響きが好きじゃなかったんで。。
「スペインつらつら旅」ってのは
決して「辛い旅」って意味ではありませんのだ。
今回は日記に真面目に取り組むことを決意したので、
このシリーズ①～⑦までお送りする予定です。
あくまでも予定。
さて。スペイン語第二弾であります！
今回、Facebookではリアルタイムでご報告していた
マドリッド・アモールでの
マリア・トーレスのパリージョ（カスタネット）個人レッスン。
これがですね、一時間７０ユーロ（約9000円）もするのですが
ゴリゴリに押されて２時間とるハメになったわけです。
このマリアのお色気レッスンにちょっとビックリでありました。
ボインちゃんをどんどん押し付けてくる、
つるっこの顔の前でパリージョの見本をやってくれるんだけど、
後ろから手をまわされ、つるっこの肩にあごをのせて
耳で色っぽーくささやきながら、教えてくれる💛
これは男性が受けたらイチコロだろうなというレッスン。
パリージョの打ち方が目覚ましくクリアになったつるっこでありまして、
１４０ユーロだって惜しくないと思わせるレッスンでありました。
この気持ちをマリアにちゃんと伝えたくて
メッセージを送ろうと思いまして、
普通じゃつまんないんで、こんな言葉で表現しようかと。
「“目からウロコ”という言葉が日本にはあります。」
このことわざをスペイン語で書けないかと思い、
一生懸命辞書で調べました。
そしてできた文章がこちら。
「 La escama se cae de los ojos.」
ああ。。世のスペイン語ペラペラなみなさん、
これで通じてますかね？？
ていうか、ほんとは「目からウロコ」と同じような意味を持つ
スペイン語のことわざ的なものを知りたかったのだけど。。
escama→ウロコ
se cae→落ちる
los ojos→目
これで、マリアが納得したかどうかはわかりません。
ただ、「素敵なpalabra（言葉）をありがとう。」
の一言いただきました。はい。
ま、これがですね正しいスペイン語だったかどうかの話ではなく、
その後のお話に続くわけですよ。
このメッセージを送った数日後、
マドリッドからセビージャに移動すべく
タクシーでアトーチャ駅に乗り付けたつるっこたち。
タクシーからスーツケースなどを降ろし、
さあ行くぞ！て時に
タクシーで通りかかったほかの運転手さんが一言。
「なんか落ちてるよー！！」
あれですよ！！
se cae → 落ちる
おおおおお！！ばっちりと聞き取ったつるっこは
この一言のおかげでタクシーの反対側に落ちていた
自分の小かばん（パスポート入り）を発見したのでありました。
何かに守られてるつるっこであります。はい。
まあそんなこんなつるっこが、スペイン語について
アドバイスするのもなんですが。
使えるテクを２つほど。
これはうまく使えば、
ある程度話せる人が、
かっこよくスペイン語をあやつっているフリ
をできるという必殺ワザであります。
まず一つ目は
「会話の最後に、～～、no? をつける」
英語で言うところの～～,you know?
みたいなイメージだと勝手に思っております。
～～、じゃない？？みたいな。
Eres guapo,no?
君ハンサムじゃなーい？
Hoy es buen tiempo,no?
今日はいい天気じゃなーい？？
てな感じですかね。
そして二つ目。
「日本語で“えーっと…”という代わりに“esto...”と言う」
日本人てすぐに言葉が出てこないと「えーっと。。」
とかついつい言っちゃうけど
「esto..（エストオオ）」 と言いながら考えると
「それは。。。」とつぶやいている感じになる。
以上、いかがでしょ？
「それ全然つるっこの勘違いだよ！！」
というご指摘ありましたら
（これが最近よくあるんですよ。。）
真摯に受け止めて改めますので
どうぞみなさま何かありましたらよろしくお願いたします！！
（なんだか綺麗になっちゃったアモール入口）
いける時はどんどんいっちゃうつるっこですよ。
今回は9月11日～28日のスペイン旅
マドリッド→セビージャ→ロンダ→メリダ→コリア→マドリッド
の中での出来事、思ったことを
たまーの役立ち情報を交えながらツラツラと書いてみようかと。
それからシリーズ名を変えました。
なんか響きが好きじゃなかったんで。。
「スペインつらつら旅」ってのは
決して「辛い旅」って意味ではありませんのだ。
今回は日記に真面目に取り組むことを決意したので、
このシリーズ①～⑦までお送りする予定です。
あくまでも予定。
さて。スペイン語第二弾であります！
今回、Facebookではリアルタイムでご報告していた
マドリッド・アモールでの
マリア・トーレスのパリージョ（カスタネット）個人レッスン。
これがですね、一時間７０ユーロ（約9000円）もするのですが
ゴリゴリに押されて２時間とるハメになったわけです。
このマリアのお色気レッスンにちょっとビックリでありました。
ボインちゃんをどんどん押し付けてくる、
つるっこの顔の前でパリージョの見本をやってくれるんだけど、
後ろから手をまわされ、つるっこの肩にあごをのせて
耳で色っぽーくささやきながら、教えてくれる💛
これは男性が受けたらイチコロだろうなというレッスン。
パリージョの打ち方が目覚ましくクリアになったつるっこでありまして、
１４０ユーロだって惜しくないと思わせるレッスンでありました。
この気持ちをマリアにちゃんと伝えたくて
メッセージを送ろうと思いまして、
普通じゃつまんないんで、こんな言葉で表現しようかと。
「“目からウロコ”という言葉が日本にはあります。」
このことわざをスペイン語で書けないかと思い、
一生懸命辞書で調べました。
そしてできた文章がこちら。
「 La escama se cae de los ojos.」
ああ。。世のスペイン語ペラペラなみなさん、
これで通じてますかね？？
ていうか、ほんとは「目からウロコ」と同じような意味を持つ
スペイン語のことわざ的なものを知りたかったのだけど。。
escama→ウロコ
se cae→落ちる
los ojos→目
これで、マリアが納得したかどうかはわかりません。
ただ、「素敵なpalabra（言葉）をありがとう。」
の一言いただきました。はい。
ま、これがですね正しいスペイン語だったかどうかの話ではなく、
その後のお話に続くわけですよ。
このメッセージを送った数日後、
マドリッドからセビージャに移動すべく
タクシーでアトーチャ駅に乗り付けたつるっこたち。
タクシーからスーツケースなどを降ろし、
さあ行くぞ！て時に
タクシーで通りかかったほかの運転手さんが一言。
「なんか落ちてるよー！！」
あれですよ！！
se cae → 落ちる
おおおおお！！ばっちりと聞き取ったつるっこは
この一言のおかげでタクシーの反対側に落ちていた
自分の小かばん（パスポート入り）を発見したのでありました。
何かに守られてるつるっこであります。はい。
まあそんなこんなつるっこが、スペイン語について
アドバイスするのもなんですが。
使えるテクを２つほど。
これはうまく使えば、
ある程度話せる人が、
かっこよくスペイン語をあやつっているフリ
をできるという必殺ワザであります。
まず一つ目は
「会話の最後に、～～、no? をつける」
英語で言うところの～～,you know?
みたいなイメージだと勝手に思っております。
～～、じゃない？？みたいな。
Eres guapo,no?
君ハンサムじゃなーい？
Hoy es buen tiempo,no?
今日はいい天気じゃなーい？？
てな感じですかね。
そして二つ目。
「日本語で“えーっと…”という代わりに“esto...”と言う」
日本人てすぐに言葉が出てこないと「えーっと。。」
とかついつい言っちゃうけど
「esto..（エストオオ）」 と言いながら考えると
「それは。。。」とつぶやいている感じになる。
以上、いかがでしょ？
「それ全然つるっこの勘違いだよ！！」
というご指摘ありましたら
（これが最近よくあるんですよ。。）
真摯に受け止めて改めますので
どうぞみなさま何かありましたらよろしくお願いたします！！
（なんだか綺麗になっちゃったアモール入口）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[スペイン] カテゴリの最新記事
-
☆スペイン南から北へ☆ヘタレな人のための… 2020年02月27日 コメント(3)
-
☆スペイン南から北へ☆バル巡りこつこつビ… 2019年04月10日
-
☆スペイン南から北へ☆サンセバスチャン編 2019年04月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
集客 今これでいい…
Happy Birthday!さん
林雪絵のブログ ＱちゃんUKiさん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
ふわふわポップ §いつき§さん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
Happy Birthday!さん林雪絵のブログ ＱちゃんUKiさん
Ｍｉｎａｍｉ’ｓ ク… Ｍｉｎａｍｉ -*さん
ふわふわポップ §いつき§さん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
© Rakuten Group, Inc.
