PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(610)どーらく者のお話
(7)１９７４年頃のディスコのお話
(9)１９７０年代の不良とディスコ
(9)１９７５年頃のディスコのお話
(24)１９７６年の頃のディスコのお話
(29)１９７７年頃のディスコのお話
(23)１９７８年頃のディスコのお話
(7)１９７９年頃のディスコのお話
(21)１９８０年頃のディスコのお話
(8)１９８１年頃のディスコのお話
(28)
RONNYジイ
道楽者たちよ、結集せよ！ 一銭にもならず、何のためにもならない、ろくでもない委員会がついに発足された。 隠れどーらく者たちよ、ついにそのベールを脱ぎ捨てるときが来た。 さあ恐れずに堂々と道楽者の素顔をみせろ！
コメント新着
まだ登録されていません
2007年05月22日
カテゴリ： カテゴリ未分類
三省堂から出版されているらしいです。
つまり、英語圏のアジアで使われている英語のための辞書ってことらしいです。
（ウケウリですから、実際にご興味のある方はちゃんと調べて下さいネ）
英語が使われている地域は、大きく３つに別けられるそうです。
まずは本家イギリス、そのイギリスから移住した人たちの国アメリカ、カナダ、オーストラリアなど、ネイティブ・スピーカーと呼ばれる人たちの住む国々です。
２つ目は、イギリスの植民地だったインド、シンガポール、マレーシア、フィリピンなどで、すでに１００年以上の英語の歴史があり、公用語ともなっています。
そして３つ目が、第二次世界大戦後から英語教育が始まった日本、中国、韓国、インドネシア、台湾、ロシア、サウジアラビアなどなどです。
日本人は英米のネイティブ英語を手本に習得したせいもあって、あまりクセはないようですが、すでに英語を公用語として使用しているアジア諸国では、現地文化に根付いた言葉となって各地域特有の発音や表現があるようです。
でも、よく考えてみれば、その地域だけで通じる表現というのが確かにありますね。
英語と米語が違うように、アジア各地でもその表現が微妙に違っているのが面白いです。これはたぶん、英語の持つ「合理性」に根付いたものだと思います。
わかり易い単語、相互理解が早い単語、そんな感じで淘汰されていった表現が独自の言葉として一般化して普及していったのでしょう。
ちょっと例を挙げてみましょう。
（これはサンケイ新聞コラムからのウケウリコピーです）
ｈｅａｔｙ （食べ物が）体に熱を与える ＝マレー英語
マレーシアでは東洋医学の影響で、食べ物を陰陽に別けることから、体の熱を取るCOOLINGに対して、体に熱を与えるHEATYと形容するようです。
ｃｏｍｆｏｒｔ ｒｏｏｍ トイレ ＝フィリピン英語
これはもうズバリ安楽の部屋（笑）ってことで、よくわかりますね。
ちなみに停電のことを「NO POWER」って言うのも、そのものズバリ、アジアらしい表現です。やたら停電が多い証明でしょう。日本で使ったら、「体力がない」みたいなことになっちゃうんかなぁ（笑）
あと、アジア系は「PLENTY」ってのを良く使いますね。
プレンティ・マネーとか、プレンティ・フードとか、なんだか身の回りに溢れてるみたいな大袈裟な表現ですが、本人たちはMANYとかA LOTに近い表現で使っています。
プレンティ・ピープルなんてのにはちょっと戸惑いますね。
なんか酒池肉林みたいな、人がうじゃうじゃひしめき合ってる感じですか（笑）
たぶんこういう使い方はネイティブじゃ絶対にしないでしょうね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
今から……。
庭師 えむ ……パパ。 さん
知り合いの社長がPCで写真を送ります。 見て下さい(^O^)。 あとmixi始めたばかりですが、探してみて下さい。 私、携帯しか出来ないのでﾛﾆｰさんを探せません（＞＜）。ﾃﾘｰさんはゲットしました(^O^)。…3日かかりました。宜しくm(__)m
(2007年05月23日 12時38分10秒)
Re:今から……。(05/22)
RONNYジイ
さん
庭師 えむ ……パパ。さん
はい、待ってます。（ドキドキ）
＞あとmixi始めたばかりですが、探してみて下さい。
早速見てみます。
＞3日かかりました。
ご苦労様でした（T.T)
-----
(2007年05月23日 13時09分24秒)
はい、待ってます。（ドキドキ）
＞あとmixi始めたばかりですが、探してみて下さい。
早速見てみます。
＞3日かかりました。
ご苦労様でした（T.T)
-----
(2007年05月23日 13時09分24秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
