熊本・天草・松島の石屋(浦田石材彫刻店）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3928件)

過去の記事 >

2003.12.20

天草弁で(^o^)

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　えらい今日（キュウ）は寒（サン）かったな～。午前中、お客さんとけ営業に行（イ）たばってん、「今かる病院に行たっ来るっけん月曜日ん晩に来てくれな」・・・て言われたけん、そんまま工場に戻って来た。

　今かる俺ら消防ん仕事（シゴツ）んあるけん、行たっ来るけんな！
　年末んなれば消防団も忙しゅしてたまらんとばな、んなー行たっ来るけんな！だんだんなー(^_^)/

　このトンガ語とも区別のつかない方言を分かる人がいるのだろうか？地元の子どもさえこんな阿村弁を使う子は、いなくなっている。多分ＴＶの影響が大きいのだろう。
　しかし、いつの日か方言が消え去るのではないかと思っている。ちょっと寂しいな！

　最後の文だけ翻訳
　年末になれば消防団も忙しくてたまらないんですよ、では行って来ます！ありがとうー(^^)/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９：２５カキコ

　明日は天草カントリークラブの月例杯に行って来ます！多分今年のゴルフ仕納めになりそうです。１０８叩いて一年間の煩悩を・・・なんて事にならないように頑張ってみます！「ナイスショットでーす」と、キャディーに何回言わせるかが問題です！
　しかし明日の熊本の最低気温はマイナス４度かよー！たまげるな・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう