PR
柴犬ブン4781
Impact Innovation Japan 合同会社 私の夢は、【より多くの人が希望の持てる世界】を創る事です。 My dream is to create the world where more and more people have hope for the future.
📣楽天ブログトップ…
楽天ブログスタッフさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
ノンたろくんの明日… ノンたろくんさん
楽天レビュー市場 売… 楽天レビュー市場 店長さん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
ノンたろくんの明日… ノンたろくんさん
楽天レビュー市場 売… 楽天レビュー市場 店長さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
Freepage List
【職歴、学歴】
人生の【守破離】
人生の四季
生きる３つの基準
いろいろな「もし」
一期一会
人との出会い
願望の本気度
マイナスの恩人
【やるリスク】と【やらないリスク】
自分の市場価値
独り時間を楽しむ
行き詰まり脱出法
転職の心得
目的別読書法
自己顕示欲
対話におけるインパクト
トイレは静かな個室
人生を味わうための加速度的勉強法
旅と旅行の違い
人生は砂時計
循環という感覚
ギブ ＆ ギブン
選択肢と未来
嬉しくなる時
小さな約束と大きな約束
新庄は、人生の達人？
自分らしさとonly one
相手によって、態度を変えるということ
私のビジョン
感性の法則
捨てるプロジェクト X
day 1
day 2
day 3
day 4
day 5
day 6
day 7
心理学基礎講座
死から学ぶ教育
全ては受け止め方次第！
行動療法
あなただけの人生
自分と未来それとも他人と過去？
自己実現の本当の意味
つながり
マインドマップで脳を活性化
捨てる技術
魂の成長
人生はバランス感覚
豊かさ（心、体、お金の健康）
人生の味わい方、深め方
元気
屋久島の持続可能性と意識の進化プロセス
【人生のバランス感覚】イメージ
知性、感性、霊性のバランス
男の隠れ家、女の隠れ家、
幸せのマインドマップ
イチロー語録
心、体、お金の健康のバランス感覚
屋久島写真館
私の帰りを待つ屋久猿ヤッキー
屋久島の風景いろいろ
屋久島の神社
天空風呂と天空ベランダ
屋久島の恵みの川
屋久島の大人の隠れ家
屋久島写真集
屋久島の大人の隠れ家（思い出集）
見つめる亀（亀子と亀太）
日本の文化、美意識
地鎮祭
厳島神社の２つの顔
築地魚河岸三代目
アパート経営哲学
自分の住みたいアパート化プロジェクトX
私の経営するアパートの季節感の演出例
グランクリュ菊水、グランノーブル菊水のこだわり
ご入居条件（３月９日付け）
業者様募集案内（3月10日）
お部屋を借りる際の本当の費用とは何か
アパート経営4.0
日本一素敵なアパートを目指して（卒業しました）
【ビジュアル哲学集】
【本当のつながり感覚】
【伊勢神宮からのメッセージ】
【経営というアート感覚】
【縄文杉に隠された秘密】
ホーム全画面
私の好きな歌（岡本真夜、福山雅治）
【中島明彦のプロフィール】Nakashima Akihiko
英語コーチングを始めたきっかけ & 英語との関わり
英語コーチング実況中継
💘 My "Passion" Statement（情熱宣言） 💘
小林克也ー100万人の英語
【中上級者向け英語コーチング】
臨場感溢れるお勧めラジオ番組
【英語力＆キャリアアップコンサルの詳細】
東京と屋久島の大人の隠れ家
what is my life for?
#Hope Project
英語コーチング事例
エネルギーのある英語
プレミアム・デザイナーズ部屋の特徴
ブログ表紙01032016
アメブロ表紙１
教育とは何か。
英語コーチング付デザイナーズ募集状況
霊性の高め方
感性の高め方
知性の高め方
知性、感性、霊性のバランス
#Hope Project
ベトナムのオフショア開発依頼（VMO Japan)はこちらへどうぞ。
Impact Innovation Japan 合同会社（英語版）
Impact Innovation Japan合同会社（日本語版）
人生の法則
人生の法則２
英語コーチング
Circular Economy podcasts
イスラエル・スタートアップ・エコシステム
イスラエル・インドのパートナー
参考
XPRIZE-Climate Giga PRIZE
2014.04.06
テーマ： 英語でお仕事(145)
カテゴリ： 音楽、映画
大好きな洋楽に耳を傾け、口ずさみ、時にはカラオケで歌う。
（白状すると、独りカラオケは20年前からやってました）
映画館やDVDで、映画の世界にどっぷりと浸る(時代の変化を感じるな）。
なんと言う贅沢で豊かな時間だろう。
あなたにも、きっと、お気に入りの歌、映画がありますよね。
その歌や映画とどう付き合うか、私なりの方法を、
ちょっとお話します。
まず、私のお気に入りの洋楽の紹介です。
約30年前、初めて聴いた時は、すごく興奮したことを覚えています。
今、聞き返しても、感動が蘇ります。
この歌は、歌詞の中身も壮絶ですが、リズムが心地よい。
この歌の時代背景をちょっと整理します。
なぜ、16 Tons? と調べてみました。
文字通りの意味：炭鉱労働者が1日に運ぶ石炭の量
かつてアメリカのケンタッキー州やウェストバージニア州などで働いていた
炭鉱労働者は、1日に約16トンの石炭を採掘・運搬することを
課されていました。
これはあくまで“標準的な作業量の目安”で、実際の数字には幅がありましたが、
「16トン」は極めて重く、人間の限界を超える労働量であることを
象徴しています。
給料は「1トンあたり○セント」という出来高制も多く、
しかもその測定は会社側に不利に操作されることもありました。
つまり：
16トン ＝ 炭鉱労働者が1日に採掘・運搬する石炭の標準的な量。
過酷なノルマの象徴。
そうか。知らなかった。今まで。
歌の中身は重いですが、 Ford氏の渋い声が魅力的で、英語のリズムに
魅惑 されます。
文字として理解している言葉が、音声になると、
こんな風に変化するんだ、
と気づきが多いです。
それでは、お楽しみください。
16 Tons by Tennessee Ernie Ford
１６トン （訳詞：ゆうこ）
Some people say a man is made outta mud
人間は 泥でできていると 人は言う
A poor man's made outta muscle and blood
貧乏人は 筋肉と血で できている
Muscle and blood and skin and bones
筋肉と 血と 皮と 骨
A mind that's a-weak and a back that's strong
弱い頭と 頑丈な体
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
以下は、ChatGpt 4.o訳＝＝＝＞進化している印象
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
=======
この辺りまで、口ずさんでみるのがいいでしょう。
音もリズムも息遣いも真似て。
I was born one mornin' when the sun didn't shine
日の照らない朝 俺は生まれ
I picked up my shovel and I walked to the mine
シャベルを持って 炭鉱に行った
I loaded sixteen tons of number nine coal
第９地区の石炭 １６トンを積みこむと
And the straw boss said well a-bless my soul
職長代理が言った 「なんてこった」
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
小雨の降る朝 俺は生まれた
Fightin' and trouble are my middle name
喧嘩や もめごとを起こすのは 俺の性分
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
サトウキビ畑で 老いた雌ライオンの母に育てられた
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
まっとうな人間には ならなかった
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
If you see me comin', better step aside
俺が来るのが見えたら 道をあけろ
A lotta men didn't, a lotta men died
何人もの奴がそうしないで 死んで行った
One fist of iron, the other of steel
片手は鉄拳 片手は はがね
If the right one don't a-get you,
右手で倒せなければ
then the left one will
左手で倒す
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
outta は、out of
a mind that's a weak は、a mind that's weak
と考えていいでしょう。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ この訳詞は下記のサイトを参考に編集。
原サイト名 ・・・・・ 『YouTube 動画で覚えよう 英語の歌』
訳詞者名 ・・・・・・ ゆうこ
URL ・・・・・・・・・ http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-16.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊ゆうこさんの訳がすばらしいです。
ありがとうございます！
Sixteen Tons
洋楽を１２０パーセント活かす方法
パッとイメージすると、こんな感じになります。
洋楽の歌詞をコピーする。
辞書を引かずに歌詞の概要を理解する。
わからない所は徹底的に辞書を引く。
内容を理解したら、歌詞を見ながら音声を聴く。
音の変化（音のつながり、脱落など）や息継ぎしているところに、記しをつける。
音声を聴きながら、口を動かしてみる。
音声を聴きながら、口ずさむ。
歌詞を見ずに、音声だけを聞きながら書き写してみる。
⇒聞き取れない部分が多い時は、わかる部分だけでOK.
音やリズムを純粋に楽しむ。
内容をイメージしながら、聴く。
内容をイメージしながら、歌う。
ある程度歌えるようになったら、自分の歌を録音して聞いてみる。
（あちゃー、全然へた！って落ち込まないでね。継続は力なりです）
順序は違っても構いませんが、
大切なことは、
読んで、
聞いて、
口を動かし（音読する、と言うか、誰かに話すように語りかける）
手を動かすこと（書くか、タイプを打つ）
を楽しむことです。
どこか、スポーツと似ていますね。
他のアーティストも個性豊かです。
16 Tons by Frankie Laine, B.B.King and Stevie Wonder
英語コーチングや英語力アップの無料相談は以下からどうぞ。
Impact Innovation Japan合同会社
（白状すると、独りカラオケは20年前からやってました）
映画館やDVDで、映画の世界にどっぷりと浸る(時代の変化を感じるな）。
なんと言う贅沢で豊かな時間だろう。
あなたにも、きっと、お気に入りの歌、映画がありますよね。
その歌や映画とどう付き合うか、私なりの方法を、
ちょっとお話します。
まず、私のお気に入りの洋楽の紹介です。
約30年前、初めて聴いた時は、すごく興奮したことを覚えています。
今、聞き返しても、感動が蘇ります。
この歌は、歌詞の中身も壮絶ですが、リズムが心地よい。
この歌の時代背景をちょっと整理します。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 時代 | 1946年作詞・作曲 → 1957年Ford版録音・大ヒット |
| 背景 | 炭鉱労働者の過酷労働と借金地獄を歌う |
| 主題 | 労働と債務、脱出不能な社会構造への批判 |
| 音楽スタイル | Ford版は低く抑えた語り調で重厚感あり |
| 現代との関連 | 現代の労働・ローン構造にも通じる社会的メッセージ |
なぜ、16 Tons? と調べてみました。
文字通りの意味：炭鉱労働者が1日に運ぶ石炭の量
かつてアメリカのケンタッキー州やウェストバージニア州などで働いていた
炭鉱労働者は、1日に約16トンの石炭を採掘・運搬することを
課されていました。
これはあくまで“標準的な作業量の目安”で、実際の数字には幅がありましたが、
「16トン」は極めて重く、人間の限界を超える労働量であることを
象徴しています。
給料は「1トンあたり○セント」という出来高制も多く、
しかもその測定は会社側に不利に操作されることもありました。
つまり：
16トン ＝ 炭鉱労働者が1日に採掘・運搬する石炭の標準的な量。
過酷なノルマの象徴。
そうか。知らなかった。今まで。
歌の中身は重いですが、 Ford氏の渋い声が魅力的で、英語のリズムに
魅惑 されます。
文字として理解している言葉が、音声になると、
こんな風に変化するんだ、
と気づきが多いです。
それでは、お楽しみください。
16 Tons by Tennessee Ernie Ford
１６トン （訳詞：ゆうこ）
Some people say a man is made outta mud
人間は 泥でできていると 人は言う
A poor man's made outta muscle and blood
貧乏人は 筋肉と血で できている
Muscle and blood and skin and bones
筋肉と 血と 皮と 骨
A mind that's a-weak and a back that's strong
弱い頭と 頑丈な体
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
以下は、ChatGpt 4.o訳＝＝＝＞進化している印象
人間は 泥でできてるって言うけど
貧乏人は筋肉と血でできてるさ
筋肉と 血と 皮と 骨
弱い頭に 頑丈な背中
16トン積んで何が手に入る？
一日年とって 借金が深くなるだけ
聖ペテロよ 呼ばないでくれ まだ行けやしない
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
=======
この辺りまで、口ずさんでみるのがいいでしょう。
音もリズムも息遣いも真似て。
I was born one mornin' when the sun didn't shine
日の照らない朝 俺は生まれ
I picked up my shovel and I walked to the mine
シャベルを持って 炭鉱に行った
I loaded sixteen tons of number nine coal
第９地区の石炭 １６トンを積みこむと
And the straw boss said well a-bless my soul
職長代理が言った 「なんてこった」
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
小雨の降る朝 俺は生まれた
Fightin' and trouble are my middle name
喧嘩や もめごとを起こすのは 俺の性分
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
サトウキビ畑で 老いた雌ライオンの母に育てられた
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
まっとうな人間には ならなかった
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
If you see me comin', better step aside
俺が来るのが見えたら 道をあけろ
A lotta men didn't, a lotta men died
何人もの奴がそうしないで 死んで行った
One fist of iron, the other of steel
片手は鉄拳 片手は はがね
If the right one don't a-get you,
右手で倒せなければ
then the left one will
左手で倒す
You load sixteen tons, what do you get
毎日 16トン積みこんで 何を得る
Another day older and deeper in debt
一日分 年とって 借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
聖ペテロ様 どうぞお待ちを 俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store
魂を会社の売店に 質入れしてるから
outta は、out of
a mind that's a weak は、a mind that's weak
と考えていいでしょう。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ この訳詞は下記のサイトを参考に編集。
原サイト名 ・・・・・ 『YouTube 動画で覚えよう 英語の歌』
訳詞者名 ・・・・・・ ゆうこ
URL ・・・・・・・・・ http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-16.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊ゆうこさんの訳がすばらしいです。
ありがとうございます！
Sixteen Tons
洋楽を１２０パーセント活かす方法
パッとイメージすると、こんな感じになります。
洋楽の歌詞をコピーする。
辞書を引かずに歌詞の概要を理解する。
わからない所は徹底的に辞書を引く。
内容を理解したら、歌詞を見ながら音声を聴く。
音の変化（音のつながり、脱落など）や息継ぎしているところに、記しをつける。
音声を聴きながら、口を動かしてみる。
音声を聴きながら、口ずさむ。
歌詞を見ずに、音声だけを聞きながら書き写してみる。
⇒聞き取れない部分が多い時は、わかる部分だけでOK.
音やリズムを純粋に楽しむ。
内容をイメージしながら、聴く。
内容をイメージしながら、歌う。
ある程度歌えるようになったら、自分の歌を録音して聞いてみる。
（あちゃー、全然へた！って落ち込まないでね。継続は力なりです）
順序は違っても構いませんが、
大切なことは、
読んで、
聞いて、
口を動かし（音読する、と言うか、誰かに話すように語りかける）
手を動かすこと（書くか、タイプを打つ）
を楽しむことです。
どこか、スポーツと似ていますね。
他のアーティストも個性豊かです。
16 Tons by Frankie Laine, B.B.King and Stevie Wonder
英語コーチングや英語力アップの無料相談は以下からどうぞ。
Impact Innovation Japan合同会社
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽、映画] カテゴリの最新記事
-
You're Only Lonely - John David Souther… 2018.11.05
-
【卒業写真】～１９７０年代の素朴な幸せ… 2011.05.10
-
【札幌で毎朝元気になる習慣】 2011.05.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
