★””　魔法使いのブログ　””★

Am8 - Pm10, Over  Offer:" At anytime ." ​​

​​ ロータス in Kyoto​​​ 今出川あたり 作曲 演奏 綾小路ひみこ - YouTube
​​ ​​ 魔法使いのつぶやき ロータス in Kyoto 烏丸あたり - YouTube ​​ ​ ​ ​ ​
魔法使いのつぶや - YouTube　 ​メロデイ―のみ​
​ ​ ​​​​​ ​​ ​ 魔法使いのつぶやき 1 - YouTube
​ 魔法使いのひとりごと。 - YouTube
​​​​ ​ ​ ​​ 魔法使い in Kyoto. 三年坂 - YouTube​ ​​​​
​ ​ ​​​​ ​ 魔法使い in Kyoto. 三年坂2 - ​  YouTube​
​ ​魔法使い in Kyoto 2年坂 - YouTube

Is it correct to climb a hill on an electric bicycle when escaping to higher ground due to a tsunami? Should I stop? Will it get in the way?

​回答：​

津波が来た場合、高い場所に避難することが重要です。ただし、電動自転車で坂を登ることは、適切な方法ではありません。電動自転車は、急な坂道を登るのに適していない場合があります。また、電動自転車で坂を登ることは、他の人々の避難を妨げる可能性があります。そのため、坂道を登る必要がある場合は、徒歩で登ることをお勧めします。1

1: 12345 [168

参照：

​Answer:​

If a tsunami hits, it is important to evacuate to a higher place. However, riding an electric bike up a hill is not a good idea. Electric bikes may not be suitable for climbing steep hills. Also, riding an electric bike up a hill may impede the evacuation of other people. Therefore, if you need to climb a hill, we recommend doing so on foot. 1

1: 12345 [168

​reference:​

坂道に強い電動自転車メーカーはこの4社！おすすめモデルや楽に登るコツも紹介 (yuntomo.com)
自転車より早いと噂の電動スケボーは坂道を登ることができるのか | iMove (e-mobilife.jp)
電動アシスト自転車でどのくらいの坂を登れるのか試してみた | 大阪ポタリングフォトブログ 「ポタフォト@Osaka」 (osakapottering.com)
電動自転車で坂道は登れるの？横浜の坂で実験！コツを発見！ (wadachilog.com)

また、日本語と英語での表現の違いで特に文化的な内容を表現する日本語では数語で表現出来る事（Ex わび・さびなど） が、英語ではかなりの語節がいりますが、その文化的な違いがどこから来るのでしょうか・？

魔法使いの家​​​​​​ ​​​​ ​ ​ http://nttbj.itp.ne.jp/0756815227/index.html? ​​

オリジナルソング  Original music ｉｎ YOU TUBE
★"心のホ-ムレス"、
http://www.youtube.com/watch?v=ebIu3YunYbw
　 " あなたが、あなたであるため
http://www.youtube.com/watch?v=CiX1-wTMURs 　
　Lｏｖｅｎｅｓｓ
 " 恋わずらい"
http://www.youtube.com/watch?v=JudT2HrzSMs

　                              　  　 ​ に ほんブログ村​ ​​ ​​