PAWのマチガイ日本語講座
何を隠そう私の旦那は羊の国ニュージーランドからやってきた外国人。
来日してはや十数年がたった今でも彼の日本語のレベルは・・・。
そして彼が話す日本語を注意深く聞いていると、でてくるでてくる 小さなマチガイの数々。そしてそれらは日本人の私にとってとっても面白いのであった。
これを独り占めするのも申し訳ないということでこのページに彼の数々の笑えるマチガイをリストして見ました。笑ってやってください。
今後彼が変なことを言い次第アップデートします！
++++++++++++++++++++++++++++++++++
しばらく話していなかった友人に送った日本語のメール
「 さしぶり！ 元気？」
訳：久しぶり！元気？
++++++++++++++++++++++++++++++++++
同じく友人に送った日本語メール
「 夢いな 人だよ」
訳：有名な人だよ
++++++++++++++++++++++++++++++++++
のびてきた髭を鏡で見ながら・・・
「そろそろヒゲ そ 」
訳：そろそろヒゲ剃ろう
++++++++++++++++++++++++++++++++++
お店で気に入った長そでのTシャツを見ながら・・・
「これで 半そ ありますか？」
訳：これで半そでありますか？
++++++++++++++++++++++++++++++++++
お気に入りのDJが来日するため彼の出るパーティーに行きたい彼、そこで・・・
「 性格 だから行きたい」
訳：せっかくだから行きたい
© Rakuten Group, Inc.
