PR
xxrincoxx
英語が全くできないワーキングマザーrincoの2歳10ヶ月で英語教育を開始した息子shuの英語教育記録です。 ORTや洋書絵本を使用中。週１でレッスンしてます。
Calendar
Freepage List
December , 2024
November , 2024
October , 2024
November , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
August , 2024
はろーはろーの部屋 …
ないる2596さん
★お気楽こそだて★ わっかん∵さん
世界に一つだけのプ… mypreschoolさん
Qちゃん先生の子育て… Ｑちゃん先生さん
英語で子育てできる… rumbabonitaさん
子育て英語を通して… kazkawa8372さん
いろはにこんぺいと… こんぺいとう411さん
小学生の親になって あみえさん
晴れときどき曇り jyu7さん
・あかちゃん と … orange☆jamさん
★お気楽こそだて★ わっかん∵さん
世界に一つだけのプ… mypreschoolさん
Qちゃん先生の子育て… Ｑちゃん先生さん
英語で子育てできる… rumbabonitaさん
子育て英語を通して… kazkawa8372さん
いろはにこんぺいと… こんぺいとう411さん
小学生の親になって あみえさん
晴れときどき曇り jyu7さん
・あかちゃん と … orange☆jamさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
January 10, 2007
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2701)
カテゴリ： 絵本
さて、 英語日本語かみしばい
英訳はとっても簡単で読みやすいです。
がっ！「３匹のこぶた」のチャンツの部分が変な日本語訳で＾＾；
変っていうか・・・
うーーん・・・・・
とりあえず紹介します。
♪Thank you! Thank you! You're so nice!
I won't forget your good advice! ♪
わすれません ユア・グッド・アドバイス！♪
♪Little Pig! Little Pig! Let me in. Let me in.
Not by the hair of my chinny-chin-chin!
Then I7ll huff and I'll puff and I'll blow your house in.♪
♪ぶたちゃん、リトル・ピッグ いれろー、レット・ミー・イン。
だめだめ、ぜったい チニー・チンチン！
じゃぁ ハフしてふーっと、ユア・ハウス・イン♪
なんとも中途半端な訳じゃありませんか？
他の部分はちゃんとした日本語訳なんですけどね・・・・(；´∀｀)
ちなみに「大きなかぶ」の方は変なところはありませんでした(笑)
気になるの私だけかしら・・・・（；^ω^）
英訳はとっても簡単で読みやすいです。
がっ！「３匹のこぶた」のチャンツの部分が変な日本語訳で＾＾；
変っていうか・・・
うーーん・・・・・
とりあえず紹介します。
♪Thank you! Thank you! You're so nice!
I won't forget your good advice! ♪
わすれません ユア・グッド・アドバイス！♪
♪Little Pig! Little Pig! Let me in. Let me in.
Not by the hair of my chinny-chin-chin!
Then I7ll huff and I'll puff and I'll blow your house in.♪
♪ぶたちゃん、リトル・ピッグ いれろー、レット・ミー・イン。
だめだめ、ぜったい チニー・チンチン！
じゃぁ ハフしてふーっと、ユア・ハウス・イン♪
なんとも中途半端な訳じゃありませんか？
他の部分はちゃんとした日本語訳なんですけどね・・・・(；´∀｀)
ちなみに「大きなかぶ」の方は変なところはありませんでした(笑)
気になるの私だけかしら・・・・（；^ω^）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 11, 2007 10:47:39 AM
[絵本] カテゴリの最新記事
-
虫のカード作成（素材UP)＆絵本紹介 April 21, 2009
-
脱・セット教材＆絵本紹介 April 3, 2009
-
エリックカール「The Very Busy Spider」 March 24, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
