ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

ＮＨＫ　テレビでスペイン語　20080610　のおぼえがき

(Estamos en Miami, en Estados Unidos. Viven muchos hispanohablantes en esta ciudad.Aqui' hay un restaurante cubano. !Vamos a entrar!)

(? Me podri'a decir que' es eso?)    （ワタシに：間接目的格代名詞）教えていただけますか？

Esto es caldo gallego. 　　　　　　　　        ガリシア風スープ　（caldo だし汁）

(Caldo gallego. ?Y esto es ti'pico de...?)　

Es ti'pico de... Es un plato espan~ol,
pero se come en Cuba mucho.　　　　　　　　　　　　　不定主語　se+3人称単数
O por lo menos se comi'a antes.　　　　　　　　　少なくとも　　
Ahora no hay nadie .
E'sto son tostones de pla'tano. Pla'tano verde a pun~etazo , ti'pico cubano.　殴打

(Moro, frijoles negros..., todos son platos ti'picos de Cuba.)
fri'jol 中南米　/ judi'a　西　インゲン豆

(Aqui' hay una pareja nicaragu''enese.)

H: ?Que' es el "chilindro'n de cordero "?                1歳未満の子羊　ラム
C:  E'sto  son dos muslitos de cordero en vino tinto.         muslo　大腿部
H: En vino tinto.
C: Y sale con todo acompan~ado.　　                　いろいろ付けあわせがついています。
H: Ya. ?Y co'mo se cocina eso? ? Se lo hace al horno, frito, o...?
C: No, eso es en guisado .    　　　　　　　　　　　　　　　煮込み
H: En guisado.
C: Guisado. Y se envuelve con vino tinto.       envolver　包む　(+con で、+en に)

(Esto es el chilindro'n de cordero.)

S: Es muy sabrosa, ?Uds. no la comen?

(!Ah, no! Si', nos encanta .)