ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKラジオ　20080623-26　ラジオでスペイン語　のおぼえがき。

最近　アンコール放送は　聴く暇ナイ。。。で、テキストを開く暇ナイ。。。だから、こっちだけでも　やって行こうと　がんばるさ。

(En un descanso)　　知覚構文

A: ?Que' haces por la tarde?
E: Voy a clase demu'sica. Me gustan las canciones de la tuna de la universidad.
A: ?La tuna? ?Que' es eso?
E: Es un grupo de estudiantes. Tocan mu'sica y cantan con un uniforme tradicional.
E: !Ah! Los veo cantar en la plaza mayor los fines de semana.

ver oir　など近くを表す動詞
「知覚動詞＋目的語＋動詞の原形」　→「～が・・・するのが見える（聞こえる）」
Veo a los estudiantes cantar.　 (Veo cantar a los estudiantes. でもOK)
Los veo cantar.  　　　　　　　　　 （学生たち を ：直接目的格代名詞）

por la man~ana/tarde/noche 
中南米諸国では　 en la man~ana/tarde/noche

(En un fin de semana, cerca de la plaza mayor)　　現在分詞の用法

E: ?No oyes cantar por la calle?
A: Si', lo oigo.
E: Mira, ahi' esta' la tuna. Esta'n cantando Clavelitos.
A: ?Clavelitos?
E: Es una cancio'n espan~ola muy popular.

知覚構文。目的格代名詞がないのは無人称（歌っている人が不明）
clavel（カーネーション）＋「-ito」＝ clavelito（小さなカーネーション）

現在分詞の用法
estar ＋現在分詞　＝　～している。
A'ngela esta' cantando.   アンヘラは歌っています。
seguir ＋現在分詞　＝　～し続ける。
Miguel sigue querie'ndo te.　ミゲルは君を愛し続けています。
副詞的用法　～しながら
Paso los di'as oyendo la radio. ワタシはラジオを聴きながら毎日を過ごします。 

(Oyendo la mu'sica de la tuna en la calle 1)　　再帰動詞の用法１

A: Esta'n tocando muy bien la guitarra.
E: Huy, mira, !Que' bonito! ?Que' tal si te prueb as ese traje ?
A: ?Yo? ? Probarme eso? Pero... no se' si me cae bien .
E: Yo creo que si'. seguro.

再帰動詞　「自分自身に～する」
probarme →　probar（試す）＋me（自分に）　＝自分に試す： 「試着する」

再帰動詞に付く目的格代名詞を　「再帰代名詞」　という。
me, te, nos, os, se（三人称単数・複数共に）

?Que' tal si...? 　～したらどう？
?Por que' no ...? より押し付けがましいニュアンスが弱まる。

si...　　～かどうか
caer bien/mal 　合う/ない･似合う/わない・適合する/しない
si me cae bien   私に（間接目的格代名詞）似合うかどうか

(Oyendo la mu'sica de la tuna en la calle 2)　再帰動詞の用法２

E: Ya son las 11 de la noche,
    y man~ana me teng o que levantar muy temprano.
A: ?A que' hora te levant as man~ana?
E: Me levant o a las 5. !Aaan! Ya tengo suen~o .
A: Entonces, te acompan~ o a tu casa.　　　　　　　　　君を：直接目的格代名詞
E: Gracias, eres todo un caballero .　　　　　　　　　　　まさに

「自分を～する」　を意味する再帰動詞levantarse →　自分自身を起こす　→　起きる。

再帰代名詞　と　再帰動詞　は　人称が同じ形。
目的格代名詞は、後ろの動詞と人称が違う。