PR
ヤガワアツシ
度重なるパスワード要求とnoteも始めていたので 引っ越しました。 「色々な作り方」は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方４」は本ブログ、その他 無料のリスニング英語やオーディオ書籍もあります。
カレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.07.21
テーマ： 英会話(1089)
カテゴリ： 英会話
DVDの音声を聞きながら下記の文を追ってみて下さい。
できるだけ（前から）直訳しているので、会話の意味が
分かりやすくなっています（間違ってる可能性もあり）
The day after the party, Charo arrives at Louisa
あのパーティーの後に、チャロは訪れますルイーザと
and Aimee's place.
エイミーの家に
He goes through the cat door and walks forward.
チャロは抜けて猫用のドアを進みます中へと
Louisa is sitting on a rug, smiling quietly.
ルイーザは座っています絨毯に、静かに微笑みながら
いらっしゃいチャロ、ずっと待ってたわ あなたを
Thank you for inviting me,
ありがとうございますご招待を、
ありがとうございますご招待を、
へえー（感嘆するチャロ）
Is this your room?
ここはルイーザのお部屋？
フフッ（笑うルイーザ）
フフッ（笑うルイーザ）
This is our living room.Aimee is in the attic now.
ここは私とエイミーの居間ね、エイミーは上のお部屋よ今は
Why don't you sit down and make yourself comfortable?
してちょうだいチャロ座って、自分の楽にしてね
Charo goes closer to Louisa,and sits on the nice soft rug.
チャロは近づいてルイーザへと、座りますふかふかの絨毯に
So tell me.How is Margherita?
ねえ教えて、どうなのマルゲリータは(元気)？
I'm sure she hasn't changed a bit.
きっと 彼女は変わらないわね少しも
She sometimes sings songs for us
マルゲリータは時々歌うんだ、みんなに
We go shopping together,too.
お買い物にも一緒に行くんだよ
Ah,that's her! No doubt about it.
やっぱりマルゲリータね！疑いようがないわ もう
Louisa...Why did you and Aimee come to Chicago?
ルイーザは...どうしてエイミーとシカゴに来たの？
Louisa silently takes out some cards from under the sofa.
ルイーザは静かに取り出しますカードをソファーの下から
She spreads them out and makes the word "CHICAGO."
そのカードを広げ出して作りました単語をシカゴという
Cards...Is that why you came here?
カード...これが理由なの？二人でシカゴに来た
Uh-huh.These cards told us to.So we did.
And right after we settled in,
それで直後かな、ひと段落した
Aimee's novel suddenly became a bestseller.
エイミーの小説が突然、なったのベストセラーに
How did you get your powers?
どうやってルイーザはできたの？そんな力を
Louisa takes a deep breath and starts her story.
ルイーザは ついて深い息を そして始まります話は
Well,we used to be very poor.
そうねえ私たち以前はとても貧しかったわ
We didn't even have enough money to buy food.
持ってなかったの十分な お金すら食べ物を買うための
Still,Aimee kept me,never gave up on me,
でもエイミーは世話してくれて私を諦めなかったわ
even though I was very weak.
しかも 私が弱い状態にも関わらずよ
One day,
ある日ね、
there was only one dollar left in Aimee's pocket.
たった１ドルだけしか残ってなかったわエイミーのお財布に
She must have been very hungry,too.
エイミーは違いないのに ずっと空腹なのに私のように
But instead of her own food,
でもね、じゃなくて自分の食べ物
she bought me some milk.
エイミーは買ったの私のためにミルクを
She's kind.
エイミーは優しいんだね
Yes.I'll never forget the silky white milk
そうよ私は忘れられないわ、滑らかにミルクが
being poured into my milk saucer.
注がれるのを ミルクのお皿に
I licked it...and that was when something came over me.
私がミルクを飲んで...その時なにかが宿ったの私に
Since then, I see things.
それ以来、私には見えるのよ
I can also tell the future through my cards.
私は未来がみえるのよ このカードを通すと
Aimee loves me and saved me.
エイミーは私を愛して助けてくれたのよ
I don't know what my powers are,
分からないけど 何なのか私の力は
but I do know where they came from.
でもハッキリ分かるわ どこから力が来たかは
They came...from her.
この力を授かったのは...エイミーからよ
Louisa gives out a small sigh.
ルイーザは付きます ほっと一息を
And then... So! You said you have a dream.
それから...そうだ!チャロは言ってたわね 夢があるって
Do you want me to see how it'll turn out?
あなたに私が見てあげましょうか？夢がどうなるかを
Really? Thank you,Louisa!
ほんとう？ありがとうルイーザ！
You're welcome.Now let me look into your eyes.
チャロなら当然のことよ、じゃあ私に両目を見せてみて
It is an intense moment.
そのときは緊張の瞬間です
It is an intense moment.
そのときは緊張の瞬間です
Will Charo be able to go back to Japan?
チャロは帰れるのでしょうか日本へ？
チャロは帰れるのでしょうか日本へ？
Charo is a bit scared...but is also eager to know.
チャロは少し怖い気持ちと...すごく知りたい気持ちです
「色々な作り方」 は無料の電子書籍
「色々な作り方」 は無料の電子書籍
「色々な作り方２、３」は有料の電子書籍
「色々な作り方４」 はブログ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.07.21 21:31:55
[英会話] カテゴリの最新記事
-
英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方 2023.08.02
-
英会話リトル・チャロ＿第２6話の訳し方 2023.07.09
-
英会話リトル・チャロ＿第２5話の訳し方 2023.06.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
