PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2015年02月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本語は難しい。実に難しい。
とは言え、非常によくできた言葉だとも思う。
外国人に日本語の使い方を理解させるのは実に難しい。
外国人が目上の人、恩のある人に失礼な言葉遣いをする。
それに対して、そんな言葉は使ってはいけないよと助言をするが。
これが考えてみれば、実に難しいことである。
単に助詞や語尾表現、文字にすれば一文字、二文字の違いだけで大きく意味合いが異なる。
さらに言えば、立場、キャラクター、方言、状況、イントネーションでまた変わる。
遠州弁、三河弁、山形弁、関西弁、広島弁、出雲弁、博多弁、沖縄弁、隠岐弁、青森弁・・・・
その違いは我々日本人にとっては許容範囲である事が多いが、外国人にとっては。
あるいは厳密に理解しようとした場合には、日本人にとっても難しいものである。
難しいけど、その難しさがまた便利だし、面白い。
方言が場を和ませたり、感情表現を豊かにする。
とは言え、非常によくできた言葉だとも思う。
外国人に日本語の使い方を理解させるのは実に難しい。
外国人が目上の人、恩のある人に失礼な言葉遣いをする。
それに対して、そんな言葉は使ってはいけないよと助言をするが。
これが考えてみれば、実に難しいことである。
単に助詞や語尾表現、文字にすれば一文字、二文字の違いだけで大きく意味合いが異なる。
さらに言えば、立場、キャラクター、方言、状況、イントネーションでまた変わる。
遠州弁、三河弁、山形弁、関西弁、広島弁、出雲弁、博多弁、沖縄弁、隠岐弁、青森弁・・・・
その違いは我々日本人にとっては許容範囲である事が多いが、外国人にとっては。
あるいは厳密に理解しようとした場合には、日本人にとっても難しいものである。
難しいけど、その難しさがまた便利だし、面白い。
方言が場を和ませたり、感情表現を豊かにする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
