2005/08/24
カテゴリ： カテゴリ未分類
不意にイギリスの小説を読み出してみて少し進んだら恐ろしくなった。米語と同じ筈なのに 全く異質の言葉であり、他国語を読んでいる感じ。一つ一つの表現も単語も・・・全く違う言語。二つの外国語をマスタ－する能力も時間もない。捨てることにした。
800ペ－ジ近くもある長編小説＜Taｌisman>に取り組んだ。何者かの見えぬものから逃亡する死に近い元女優の母と１２歳の少年の束の間の アメリカの北辺の寂れた海辺での生活、少年の心と 直らぬ病に冒された母との生活描写は寂寥と不安に満ちている。やっと 英語のニュアンスを感じつつ読めるのかと思う。
・・・これもつかの間のものかも。また難所にぶっつかると思うが
800ペ－ジ近くもある長編小説＜Taｌisman>に取り組んだ。何者かの見えぬものから逃亡する死に近い元女優の母と１２歳の少年の束の間の アメリカの北辺の寂れた海辺での生活、少年の心と 直らぬ病に冒された母との生活描写は寂寥と不安に満ちている。やっと 英語のニュアンスを感じつつ読めるのかと思う。
・・・これもつかの間のものかも。また難所にぶっつかると思うが
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
