2016/08/19
カテゴリ： カテゴリ未分類
Au revoir là-haut （天国でまた会おうーー日本語翻訳でつけられたタイトル）で 多分 「さようなら そこでまた 逢う日まで」 というような意味らしい！！！ フランス語わからないから ちょっと怪しいが。日本語の訳者は オーバ－で感傷的過ぎる 日本語を当てはめる傾向 Alex---その名はアレックス Irene--
悲しみのイレーヌ面白いことは無類。然し かなりの 語学力が必要というか 根気が必要。この作者の教養というか 知識が深いというか。作家になるには やっぱりこの程度の基礎がないと 書いた作品がものにならない。日本語の 変な探偵小説？ミステリ－などが 出回って、可笑しな作者が 現れているが ちょっと こういう物読んでみたらどう？ そうすれば 君はもう書けないよ と言いたくなる。
これしっかり読めば可なり語彙が増えるよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
