PR
フリーページ
ねこたまねぎ
猫写真や、シドニーでの生活を紹介！
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008年03月09日
カテゴリ： オーストラリア＆シドニーの話
もう秋って感じだけど、まだまだ夏の花も頑張って咲いているのです。
ピンクのトレニア。
あと、ペチュニアもまだ咲いてますが、
最後に共通して「ニア」がつくのは何故？
最近は雨も多く、オーストラリアの旱魃、
終わったような気がするけど、、、
（先日は、庭に生息する青舌トカゲが、
雨の後に生えてた巨大キノコに思いっきり食らいついてるとこを目撃）
庭の水撒き制限、まだ解けず。
（週２回しかホースでの散水は許可されてないんです；）
お蔭様で、庭の草木も枯れたものが多く、
そこで、こういった乾燥に強い植物に植え替えました。
花が咲くのは知らなかったんだけど、、、
地味だけど、なかなか渋くてねこたは好きだな。
そうそう、去年だったか、「水撒き殺人」ってのもあったよ。
何でも、許可された時間帯に散水してたのに、
「あかんやろ」「何でや」って言うので、口論になり、
ナイフで刺殺、っていうニュースを読んだ記憶が。
「移民は水を無駄遣いしすぎる」なんていうことを言う人もいるしね。
こっちの人は３分以内でシャワーを済ませる人が多いらしいけど、
日本人はお風呂好きだから毎晩入るし、
あと、お皿を洗うときに、こっちの人はため水を使うのに対し、
日本人は水を流しっぱなしで洗うし。
「郷に入っては郷に従え」っていうので、
ねこたもなるべくシャワーにしてるけど、、、
なんだかんだ言って、朝と夜の２回シャワーしてるんで、
夜にお風呂に入った方がトータルでも水の使用量は少ないんじゃ、、、
って気もしてますが；
今週も気がついたら週末終わってたわ～
昨晩はコンテンポラリーアートの劇を見に行くつもりだったんだけど、、、劇は、本田千香さんという日本人女性がヘロイン所持の罪で逮捕され（本人は無実を主張）、１０年半もの長きにわたってメルボルンの刑務所に投獄された顛末を描いたもので、通訳の問題とかもあったというのを聞いてすごく興味があったのですが、、、 劇場が多少ガラの悪そうな場所だったのと、最近食べすぎでメタボが気になっていたのとで、ついついテニスを選んでしまいました； ねこども「コンテンポラリーはちょっと」と言って行き渋ったし；（確かに以前、コンテンポラリー音楽を聞きに行ったときには、退屈の余り、前に座ってた友達の椅子を蹴ってみたり、いびきをかいて寝てみたり、、、隣に座っているのが拷問のように思えたことがあったからな。「こいつさえいなければ」と何回思ったことか；）
でもUTUBEでの宣伝を見てると、問題の警察の取調べの場面とかも出てくるのですが、部分的だから断言できないんだけれども、、、オーストラリア人の通訳がついてて、本田さんが「本当にやってたらとっくの昔に言っています」と泣きながら訴える場面、これを通訳できなかったんですね。号泣しながらしゃべってたんで、ちょっと聞き取りづらかったのかなあ。異常な早口だったり、日本語でも何言ってるのか分からない通訳泣かせの人はたまにいますけど、ん～ でも、こんな初歩的なのを訳せないと後は推して知るべしかな、とも思い。今回、ロスで再逮捕された三浦さんにも通訳はついたようだけど、どうだったのかしら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[オーストラリア＆シドニーの話] カテゴリの最新記事
-
ちょっと乗り込んだだけ、、、の異邦人、… 2008年01月18日 コメント(8)
-
”ちっぱい”で”失敗”の巻 2008年01月01日 コメント(24)
-
人間も猫もだてに年をとらず賢くなる・・… 2007年11月02日 コメント(18)
水不足…
ヤス さん
Re:水不足…(03/09)
ねこたまねぎ
さん
ヤスさん
＞なんですか？？？それにしても綺麗な花の数々、庭で育てているんですね。写真も綺麗だし。
昨年まで、連続２年ぐらい旱魃で、本当に雨が降らなかったのですよね～ じょうろでの水遣りに疲れ、次々に花を枯らしてしまいました； でも最近、雨が多くなり、また少しやる気が出てきたとこです♪
＞テニスいいですね、汗かいて健康的で…。
夕方からだったので、日射病にもならず。思いっきりスマッシュなどをしてスッキリしました～ｗｗｗ (2008年03月09日 21時07分48秒)
＞なんですか？？？それにしても綺麗な花の数々、庭で育てているんですね。写真も綺麗だし。
昨年まで、連続２年ぐらい旱魃で、本当に雨が降らなかったのですよね～ じょうろでの水遣りに疲れ、次々に花を枯らしてしまいました； でも最近、雨が多くなり、また少しやる気が出てきたとこです♪
＞テニスいいですね、汗かいて健康的で…。
夕方からだったので、日射病にもならず。思いっきりスマッシュなどをしてスッキリしました～ｗｗｗ (2008年03月09日 21時07分48秒)
こんばんわ♪
ぴぃたろう☆
さん
ご無沙汰しました！！
今頃会社関係の招待旅行で、社員の一部はオーストラリアへ向かう空の旅です。一週間ほど行ってますのでわたしは留守番(笑)
ま、せっかくなら仕事では行きたくないよね～～。
プライベートでごん様に会いに行こうっと(笑) (2008年03月09日 22時02分53秒)
今頃会社関係の招待旅行で、社員の一部はオーストラリアへ向かう空の旅です。一週間ほど行ってますのでわたしは留守番(笑)
ま、せっかくなら仕事では行きたくないよね～～。
プライベートでごん様に会いに行こうっと(笑) (2008年03月09日 22時02分53秒)
Re:蒸発する言葉(03/09)
Mlle. Tiare
さん
あーその話
本田さんの話は地元の日系新聞にもよく載ってましたね。私ラジオか何かで、当時の裁判だか取調べだかを聞いたことがあります。ほんとーにどうしようもない通訳でした。はっきり行って高校生レベル？いやもっと下じゃん？ってくらい、プロとは程遠かった。だって通訳者が途中でパニックになってるんだもん、「僕には彼女が何ていっているのか分からないー ワァ～！」って感じで。非常に腹が立ちました。
(2008年03月10日 14時42分06秒)
ありがとう！
わだわだわだ3346
さん
前にコメントで見かけたお小遣いサイトすごかった！
ほんとありがとねっ♪
オレ先月の半ばから始めたんだけど、簡単で面白いからやりやすかった。
しかも、初心者のオレでも17万ぐらい儲かったよ！
下手な広告収入より全然いい感じだね
今月は、もうちょっとがんばるからもしかしたら50万近くいっちゃうかもwww
なにより楽しいのが一番なんだけどね～http://exeair.net/maf/399 (2008年03月10日 15時36分17秒)
ほんとありがとねっ♪
オレ先月の半ばから始めたんだけど、簡単で面白いからやりやすかった。
しかも、初心者のオレでも17万ぐらい儲かったよ！
下手な広告収入より全然いい感じだね
今月は、もうちょっとがんばるからもしかしたら50万近くいっちゃうかもwww
なにより楽しいのが一番なんだけどね～http://exeair.net/maf/399 (2008年03月10日 15時36分17秒)
Re:蒸発する言葉(03/09)
リコシェ5
さん
これまた美しい！
お花自体ももちろんですが、ホントねこたまさん
上手に撮られるな～といつも思いますよ。
お花も幸せね♪
水撒き制限まだやってるんですね・・。
早く水不足解消されますように。 (2008年03月10日 18時19分29秒)
お花自体ももちろんですが、ホントねこたまさん
上手に撮られるな～といつも思いますよ。
お花も幸せね♪
水撒き制限まだやってるんですね・・。
早く水不足解消されますように。 (2008年03月10日 18時19分29秒)
Re:こんばんわ♪(03/09)
ねこたまねぎ
さん
ぴぃたろう☆さん
＞ご無沙汰しました！！
＞
＞今頃会社関係の招待旅行で、社員の一部はオーストラリアへ向かう空の旅です。一週間ほど行ってますのでわたしは留守番(笑)
＞ま、せっかくなら仕事では行きたくないよね～～。
＞
＞プライベートでごん様に会いに行こうっと(笑)
是非！ 来てくださいまし～♪ ごん様ともども歓待致しまする～ でも、招待旅行とは豪勢ですな～ ねこたも日本へ招待旅行に行きたい（笑） (2008年03月10日 20時44分03秒)
＞ご無沙汰しました！！
＞
＞今頃会社関係の招待旅行で、社員の一部はオーストラリアへ向かう空の旅です。一週間ほど行ってますのでわたしは留守番(笑)
＞ま、せっかくなら仕事では行きたくないよね～～。
＞
＞プライベートでごん様に会いに行こうっと(笑)
是非！ 来てくださいまし～♪ ごん様ともども歓待致しまする～ でも、招待旅行とは豪勢ですな～ ねこたも日本へ招待旅行に行きたい（笑） (2008年03月10日 20時44分03秒)
Re[1]:蒸発する言葉(03/09)
ねこたまねぎ
さん
Mlle. Tiareさん
＞お花キレイですね☆
＞今年は連日の雨でダムのレベルがかなり戻ったと聞いてましたが、やはりまだ節水は続いているんですね～。
もうそろそろ解除してくれてもいいのにな～と、よく思いますけどね。最近は、変わりやすい天気が続いていまして、、、雨もなかなか多いんですけどねー (2008年03月10日 20時45分35秒)
＞お花キレイですね☆
＞今年は連日の雨でダムのレベルがかなり戻ったと聞いてましたが、やはりまだ節水は続いているんですね～。
もうそろそろ解除してくれてもいいのにな～と、よく思いますけどね。最近は、変わりやすい天気が続いていまして、、、雨もなかなか多いんですけどねー (2008年03月10日 20時45分35秒)
Re:あーその話(03/09)
ねこたまねぎ
さん
milliethebearさん
＞本田さんの話は地元の日系新聞にもよく載ってましたね。私ラジオか何かで、当時の裁判だか取調べだかを聞いたことがあります。ほんとーにどうしようもない通訳でした。はっきり行って高校生レベル？いやもっと下じゃん？ってくらい、プロとは程遠かった。だって通訳者が途中でパニックになってるんだもん、「僕には彼女が何ていっているのか分からないー ワァ～！」って感じで。非常に腹が立ちました。
以前担当したクライアントで、オーストラリア人の通訳がついて、「はっきり言って、日本語で何言ってるのかさっぱり分からなかったことがあった」とか、文句を言ってるのを聞いたことがあります。やっぱり引き受ける限りは、責任を全うしないとねー それで１０年投獄されたんじゃ、たまらないよね；；； (2008年03月10日 20時47分46秒)
＞本田さんの話は地元の日系新聞にもよく載ってましたね。私ラジオか何かで、当時の裁判だか取調べだかを聞いたことがあります。ほんとーにどうしようもない通訳でした。はっきり行って高校生レベル？いやもっと下じゃん？ってくらい、プロとは程遠かった。だって通訳者が途中でパニックになってるんだもん、「僕には彼女が何ていっているのか分からないー ワァ～！」って感じで。非常に腹が立ちました。
以前担当したクライアントで、オーストラリア人の通訳がついて、「はっきり言って、日本語で何言ってるのかさっぱり分からなかったことがあった」とか、文句を言ってるのを聞いたことがあります。やっぱり引き受ける限りは、責任を全うしないとねー それで１０年投獄されたんじゃ、たまらないよね；；； (2008年03月10日 20時47分46秒)
Re[1]:蒸発する言葉(03/09)
ねこたまねぎ
さん
リコシェ5さん
＞これまた美しい！
＞お花自体ももちろんですが、ホントねこたまさん
＞上手に撮られるな～といつも思いますよ。
＞お花も幸せね♪
あ、ありがとうございます♪ 庭で「あ～でもない、こ～でもない」とカメラとにらめっこですー
＞水撒き制限まだやってるんですね・・。
＞早く水不足解消されますように。
じょうろで水を遣るのは重労働ですからね～（痩せていいという話もあるけどｗｗｗ） (2008年03月10日 20時49分54秒)
＞これまた美しい！
＞お花自体ももちろんですが、ホントねこたまさん
＞上手に撮られるな～といつも思いますよ。
＞お花も幸せね♪
あ、ありがとうございます♪ 庭で「あ～でもない、こ～でもない」とカメラとにらめっこですー
＞水撒き制限まだやってるんですね・・。
＞早く水不足解消されますように。
じょうろで水を遣るのは重労働ですからね～（痩せていいという話もあるけどｗｗｗ） (2008年03月10日 20時49分54秒)
Re:蒸発する言葉(03/09)
ミミりんママ
さん
ご無沙汰しましたm(_ _)m
ベコニアにトレニアどちらも優しい色で綺麗ですね♪
特にトレニアはこぼれ種でまた来年思わぬ所に顔を出すかもしれませんよ☆
これはもしかしたら薮蘭かな?
この後のグリーンの実もいいですよねy(^ｰ^)yﾋﾟｰｽ!
こちらは今からがトレニアのシーズンになります♪♪ (2008年03月13日 17時44分18秒)
ベコニアにトレニアどちらも優しい色で綺麗ですね♪
特にトレニアはこぼれ種でまた来年思わぬ所に顔を出すかもしれませんよ☆
これはもしかしたら薮蘭かな?
この後のグリーンの実もいいですよねy(^ｰ^)yﾋﾟｰｽ!
こちらは今からがトレニアのシーズンになります♪♪ (2008年03月13日 17時44分18秒)
Re[1]:蒸発する言葉(03/09)
ねこたまねぎ
さん
ミミりんママさん
＞ご無沙汰しましたm(_ _)m
＞ベコニアにトレニアどちらも優しい色で綺麗ですね♪
＞特にトレニアはこぼれ種でまた来年思わぬ所に顔を出すかもしれませんよ☆
そうですねー こぼれ種から芽を出すと妙に嬉しいですよね。「そうだ、去年植えたんだった」とか思い出したり。
＞これはもしかしたら薮蘭かな?
＞この後のグリーンの実もいいですよねy(^ｰ^)yﾋﾟｰｽ!
そうそう、緑の実がなります、確かに。
＞こちらは今からがトレニアのシーズンになります♪♪
結構暖かくなってきてるみたいですしね～ (2008年03月14日 08時15分28秒)
＞ご無沙汰しましたm(_ _)m
＞ベコニアにトレニアどちらも優しい色で綺麗ですね♪
＞特にトレニアはこぼれ種でまた来年思わぬ所に顔を出すかもしれませんよ☆
そうですねー こぼれ種から芽を出すと妙に嬉しいですよね。「そうだ、去年植えたんだった」とか思い出したり。
＞これはもしかしたら薮蘭かな?
＞この後のグリーンの実もいいですよねy(^ｰ^)yﾋﾟｰｽ!
そうそう、緑の実がなります、確かに。
＞こちらは今からがトレニアのシーズンになります♪♪
結構暖かくなってきてるみたいですしね～ (2008年03月14日 08時15分28秒)
Re:蒸発する言葉(03/09)
とめ さん
>オーストラリア人の通訳がついてて、本田さんが「本当にやってたらとっくの昔に言っています」
>と泣きながら訴える場面、これを通訳できなかったんですね。
そうですね。あの場面は何回も見直しました。あの通訳は、レベルが低いですね。
でも女の人は、そう言ったあと泣きじゃくってしまい、通訳が何度も「何? 何? 」と尋ねたのに、泣きじゃくったまま無視してしまいました。
あれが、取調べの警官の心情を著しく害したと言われています。
結局は、自分は本当にやっていないんだと言った言葉が伝わらず、質問に対して無視したわけで、えらく損をしました。
また、ああいう時に「とっくの昔に・・・」などという難しいイディオムを使うのは考え物だと思いました。 (2010年01月03日 00時44分38秒)
>と泣きながら訴える場面、これを通訳できなかったんですね。
そうですね。あの場面は何回も見直しました。あの通訳は、レベルが低いですね。
でも女の人は、そう言ったあと泣きじゃくってしまい、通訳が何度も「何? 何? 」と尋ねたのに、泣きじゃくったまま無視してしまいました。
あれが、取調べの警官の心情を著しく害したと言われています。
結局は、自分は本当にやっていないんだと言った言葉が伝わらず、質問に対して無視したわけで、えらく損をしました。
また、ああいう時に「とっくの昔に・・・」などという難しいイディオムを使うのは考え物だと思いました。 (2010年01月03日 00時44分38秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
