PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
2006.02.05
テーマ： スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ： スペイン語
せっかくいつも目に触れるところにカレンダーを置いているのに、めくるのを忘れがちな今日このごろ。いかんいかん…。
・Todavía hace frío.
（＝It is still cold.）
・Es una idea profunda.
（＝It's a profound idea.）
・No nos vamos sin ti.
（＝We are not leaving without you.）
・Hoy empiezo a celebrar el fin de semana.
（＝Today I start celebrating the weekend.）
（＝Today is the third day of the month.）
・Hoy voy a descansar.
（＝Today I'm going to rest.）
４番目の文章の意味がイマイチ不明です。
単純に「今日、私は週末を祝い始めた」？
それとも「今日から私は週末を楽しみに思い始めた」？
もしかして、「週末」＝「日曜日」と解釈して「ミサに行き始めた」とか？でも英語の"weekend"にそんな意味はないはず。前後の文章がないので何ともいえませんが、深読みしすぎかな。
それから、先週の文章の"Tengo que cambiarle el aceite al carro."について、 El Burbuja さんから「車に使う油」ではなくて「食用油」では？というご指摘をいただいたので、久々に辞書をひいてみました。
小学館 西和中辞典（但し、15年前の初版のもの）
やっぱり代表例は"aceite de oliva"ですが、
"aceite lampante"（灯油）
という表現も載っていたので、油全般に使うようです。
・Todavía hace frío.
（＝It is still cold.）
・Es una idea profunda.
（＝It's a profound idea.）
・No nos vamos sin ti.
（＝We are not leaving without you.）
・Hoy empiezo a celebrar el fin de semana.
（＝Today I start celebrating the weekend.）
（＝Today is the third day of the month.）
・Hoy voy a descansar.
（＝Today I'm going to rest.）
４番目の文章の意味がイマイチ不明です。
単純に「今日、私は週末を祝い始めた」？
それとも「今日から私は週末を楽しみに思い始めた」？
もしかして、「週末」＝「日曜日」と解釈して「ミサに行き始めた」とか？でも英語の"weekend"にそんな意味はないはず。前後の文章がないので何ともいえませんが、深読みしすぎかな。
それから、先週の文章の"Tengo que cambiarle el aceite al carro."について、 El Burbuja さんから「車に使う油」ではなくて「食用油」では？というご指摘をいただいたので、久々に辞書をひいてみました。
小学館 西和中辞典（但し、15年前の初版のもの）
やっぱり代表例は"aceite de oliva"ですが、
"aceite lampante"（灯油）
という表現も載っていたので、油全般に使うようです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[スペイン語] カテゴリの最新記事
-
スペイン！ウルグアイ！ 2010.07.07
-
スペイン語より、英語より、中国語？！ 2007.06.16 コメント(2)
Re:今週のスペイン語(02/05)
El Burbuja
さん
こんばんは、今仕事から帰ってきました。
なるほど、すばらしい！すぐに調べられるとは・・・。
"Tengo que cambiarle el aceite al carro."
念のため、どうニュアンスで伝わるかmis amigas latinasに聞いてみたいと思います。
こちらでまたご報告いたします。
ついでに、"Hoy empiezo a celebrar el fin de semana."も。 (2006.02.06 19:42:52)
なるほど、すばらしい！すぐに調べられるとは・・・。
"Tengo que cambiarle el aceite al carro."
念のため、どうニュアンスで伝わるかmis amigas latinasに聞いてみたいと思います。
こちらでまたご報告いたします。
ついでに、"Hoy empiezo a celebrar el fin de semana."も。 (2006.02.06 19:42:52)
Re[1]:今週のスペイン語(02/05)
yuuka madre
さん
El Burbujaさん
さっそくのお返事どうもありがとうございます。
すぐに聞けるamigasがいていいですね～。
私はせいぜい辞書で確認するくらい。やっぱり生のスペイン語とは違いますよね。 (2006.02.08 06:05:09)
さっそくのお返事どうもありがとうございます。
すぐに聞けるamigasがいていいですね～。
私はせいぜい辞書で確認するくらい。やっぱり生のスペイン語とは違いますよね。 (2006.02.08 06:05:09)
funny ringtones
funny ringtones さん
http://www.la-ringtones.com/mp3/ ringtones site free. [URL=http://www.la-ringtones.com]qwest ringtones[/URL]: Best free samsung ringtones， Cingular ringtones and more， Ringtones for free
. [url=http://www.la-ringtones.com]nextel ringtones[/url] from website .
(2006.07.02 07:28:09)
funny ringtones
funny ringtones さん
http://www.la-ringtones.com/mp3/ ringtones site free. Best free samsung ringtones， Cingular ringtones and more， Ringtones for free
. from website .
(2006.07.02 07:28:11)
free sonyericsson ringtone
free sonyericsson ringtone さん
free sonyericsson ringtone <H1><a href='http://doiop.com/pasordar'>free sonyericsson ringtone</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/pasordar'>sonyericsson ringtone</a>: sonyericsson ringtone， sonyericsson ringtones， free sonyericsson ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/pasordar'>sonyericsson ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:22:29)
free sprint ringtones
free sprint ringtones さん
free sprint ringtones <H1><a href='http://doiop.com/getolozel'>free sprint ringtones</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/getolozel'>sprint ringtone</a>: sprint ringtone， sprint ringtones， free sprint ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/getolozel'>sprint ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:22:37)
free tracfone ringtones
free tracfone ringtones さん
free tracfone ringtones <H1><a href='http://doiop.com/chidaracel'>free tracfone ringtones</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/chidaracel'>tracfone ringtone</a>: tracfone ringtone， tracfone ringtones， free tracfone ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/chidaracel'>tracfone ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:22:52)
free true ringtone
free true ringtone さん
free true ringtone <H1><a href='http://doiop.com/boclimon'>free true ringtone</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/boclimon'>true ringtone</a>: true ringtone， true ringtones， free true ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/boclimon'>true ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:22:57)
verizon ringtones
verizon ringtones さん
verizon ringtones <H1><a href='http://doiop.com/eltviboc'>verizon ringtones</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/eltviboc'>verizon ringtone</a>: verizon ringtone， verizon ringtones， free verizon ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/eltviboc'>verizon ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:23:25)
wwe ringtones
wwe ringtones さん
wwe ringtones <H1><a href='http://doiop.com/raccaric'>wwe ringtones</a>.</H1> <a href='http://doiop.com/raccaric'>wwe ringtone</a>: wwe ringtone， wwe ringtones， free wwe ringtone. <H2><a href='http://doiop.com/raccaric'>wwe ringtones</a>.</H2>
(2006.07.25 15:23:31)
order actos
order actos さん
order actos <H1><a href='http://elfurl.com/l6grf'>order actos</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/l6grf'>generic actos</a>: actos prescription， generic actos， order actos. <H2><a href='http://elfurl.com/l6grf'>order actos</a>.</H2>
(2006.07.25 15:23:40)
adderall prescription
adderall prescription さん
adderall prescription <H1><a href='http://elfurl.com/7nkmu'>adderall prescription</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/7nkmu'>buy adderall</a>: adderall， buy adderall， adderall prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/7nkmu'>adderall prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:23:44)
generic darvocet
generic darvocet さん
generic darvocet <H1><a href='http://elfurl.com/inclx'>generic darvocet</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/inclx'>generic darvocet</a>: buy darvocet， darvocet prescription， generic darvocet. <H2><a href='http://elfurl.com/inclx'>order darvocet</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:11)
dianabol online
dianabol online さん
dianabol online <H1><a href='http://elfurl.com/oqbns'>dianabol online</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/oqbns'>generic dianabol</a>: dianabol， buy dianabol， dianabol prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/oqbns'>order dianabol</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:16)
cheap diazepam
cheap diazepam さん
cheap diazepam <H1><a href='http://elfurl.com/nmjox'>cheap diazepam</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/nmjox'>buy diazepam</a>: diazepam prescription， generic diazepam， order diazepam. <H2><a href='http://elfurl.com/nmjox'>diazepam prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:21)
cheap didrex
cheap didrex さん
cheap didrex <H1><a href='http://elfurl.com/g1zps'>cheap didrex</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/g1zps'>didrex</a>: didrex， buy didrex， didrex prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/g1zps'>buy didrex</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:24)
diethylpropion prescription
diethylpropion prescription さん
diethylpropion prescription <H1><a href='http://elfurl.com/664j6'>diethylpropion prescription</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/664j6'>generic diethylpropion</a>: diethylpropion， buy diethylpropion， diethylpropion prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/664j6'>order diethylpropion</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:29)
order diflucan
order diflucan さん
order diflucan <H1><a href='http://elfurl.com/jm4pd'>order diflucan</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/jm4pd'>generic diflucan</a>: diflucan prescription， generic diflucan， order diflucan. <H2><a href='http://elfurl.com/jm4pd'>order diflucan</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:36)
diovan prescription
diovan prescription さん
diovan prescription <H1><a href='http://elfurl.com/mcqjj'>diovan prescription</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/mcqjj'>buy diovan</a>: diovan， buy diovan， diovan prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/mcqjj'>diovan prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:44)
cheap drug
cheap drug さん
cheap drug <H1><a href='http://elfurl.com/ushkr'>cheap drug</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/ushkr'>buy drug</a>: drug prescription， generic drug， order drug. <H2><a href='http://elfurl.com/ushkr'>drug prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:26:59)
cheap drugs
cheap drugs さん
cheap drugs <H1><a href='http://elfurl.com/7aoot'>cheap drugs</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/7aoot'>drugs prescription</a>: drugs， buy drugs， drugs prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/7aoot'>generic drugs</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:03)
generic effexor
generic effexor さん
generic effexor <H1><a href='http://elfurl.com/k7rli'>generic effexor</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/k7rli'>effexor</a>: buy effexor， effexor prescription， generic effexor. <H2><a href='http://elfurl.com/k7rli'>buy effexor</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:14)
ephedra online
ephedra online さん
ephedra online <H1><a href='http://elfurl.com/ehkzj'>ephedra online</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/ehkzj'>ephedra prescription</a>: buy ephedra， ephedra prescription， generic ephedra. <H2><a href='http://elfurl.com/ehkzj'>generic ephedra</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:20)
ephedrine online
ephedrine online さん
ephedrine online <H1><a href='http://elfurl.com/onjox'>ephedrine online</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/onjox'>generic ephedrine</a>: buy ephedrine， ephedrine prescription， generic ephedrine. <H2><a href='http://elfurl.com/onjox'>order ephedrine</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:28)
fioricet prescription
fioricet prescription さん
fioricet prescription <H1><a href='http://elfurl.com/0cpop'>fioricet prescription</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/0cpop'>fioricet</a>: fioricet， buy fioricet， fioricet prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/0cpop'>buy fioricet</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:34)
flexeril online
flexeril online さん
flexeril online <H1><a href='http://elfurl.com/1muft'>flexeril online</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/1muft'>generic flexeril</a>: flexeril， buy flexeril， flexeril prescription. <H2><a href='http://elfurl.com/1muft'>order flexeril</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:39)
order flonase
order flonase さん
order flonase <H1><a href='http://elfurl.com/ytset'>order flonase</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/ytset'>buy flonase</a>: flonase prescription， generic flonase， order flonase. <H2><a href='http://elfurl.com/ytset'>flonase prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:48)
order fluoxetine
order fluoxetine さん
order fluoxetine <H1><a href='http://elfurl.com/nowjz'>order fluoxetine</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/nowjz'>buy fluoxetine</a>: fluoxetine prescription， generic fluoxetine， order fluoxetine. <H2><a href='http://elfurl.com/nowjz'>fluoxetine prescription</a>.</H2>
(2006.07.25 15:27:55)
generic glucophage
generic glucophage さん
generic glucophage <H1><a href='http://elfurl.com/rv14r'>generic glucophage</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/rv14r'>generic glucophage</a>: buy glucophage， glucophage prescription， generic glucophage. <H2><a href='http://elfurl.com/rv14r'>order glucophage</a>.</H2>
(2006.07.25 15:28:01)
generic hgh
generic hgh さん
generic hgh <H1><a href='http://elfurl.com/4obn2'>generic hgh</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/4obn2'>hgh prescription</a>: buy hgh， hgh prescription， generic hgh. <H2><a href='http://elfurl.com/4obn2'>generic hgh</a>.</H2>
(2006.07.25 15:28:08)
generic hydrocodone
generic hydrocodone さん
generic hydrocodone <H1><a href='http://elfurl.com/lwns6'>generic hydrocodone</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/lwns6'>generic hydrocodone</a>: buy hydrocodone， hydrocodone prescription， generic hydrocodone. <H2><a href='http://elfurl.com/lwns6'>order hydrocodone</a>.</H2>
(2006.07.25 15:28:16)
order imitrex
order imitrex さん
order imitrex <H1><a href='http://elfurl.com/ao9ua'>order imitrex</a>.</H1> <a href='http://elfurl.com/ao9ua'>imitrex prescription</a>: imitrex prescription， generic imitrex， order imitrex. <H2><a href='http://elfurl.com/ao9ua'>generic imitrex</a>.</H2>
(2006.07.25 15:28:39)
Apalitatier
Apalitatier さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
yuuka madre
日々のあれこれを記録していきます。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
