Resumen de los cambios en Julio /Comienza lo bueno (Summary of Changes in July / Start good)

31 de julio: Michael Bournpasó a los Bravos de Atlanta, más efectivo, a cambio de  Jordan Schafery 3 prospectos:   Brett Oberholtzer, Paul Clemensy  Juan Abreu. San Luis se hizo de los servicios de  Rafael Furcal (Dodgers) por dinero y  Alex Castellanos.  Brad Ziegleres traspasado desde los Atléticos de Oakland a los Cascabeles de Arizona. Los ofidios reciben en su lugar a   Brandon Alleny  Jordan Norberto.Los Rangers adquieren a  Mike Adamsdesde los Padres por  Robbie Erliny  Joe Wieland; Ryan Ludwickpasa de Padres de San Diego a Piratas de Pittsburgh por un jugador a ser nombrado luego o dinero. Marineros de Seattle, Medias Rojas de Boston y Dodgers de los Angeles realizan un canje a tres bandas, que involucra a los siguiente peloteros:  Erik Bedardy  Josh Fields(Seattle) a Boston,  Tim Federowicz, Juan Rodríguezy  Steven Fife(Medias Rojas) a Los Ángeles y  Trayvon Robinsony  Chih-Hsien Chiang(Dodgers) a Marineros.

30 de julio: Jerry Hairston Jr., pasa de Washignton a Milwaukee por el prospecto  Erik Komatsu. Los Tigres de Detroit reciben a  Doug Fistery  David Pauleyde los Marineros, por  Charlie Furbush, Casper Wells,  y el venezolano Francisco Martínez. Esperan a un jugador a ser nombrado después.  Mike Aviléscambió sus planes para octubre, ya que pasó de Kansas City a Boston. Los monarcas recibieron a   Yamaico Navarroy  Kendal Volz. Los Nacionales cambiaron a  Jason Marquisa los Cascabeles de Arizona, por  Zach Walters. Ese mismo día  Orlando Cabrerade los Indios de Cleveland a los Gigantes de San Francisco. Los californianos reciben a  Thomas Neal. Texas obtiene a  Koji Uehara(Baltimore), a cambio de  Tommy Huntery  Chris Davis. Ubaldo Jiménezpasa de Colorado a Cleveland, el dominicano aprobó el examen físico y la tribu le dio play al cambalache.  Alex White, Joe Gardner, Matt McBride(todos de ligas menores) y un jugador a ser nombrado después, se habla de  Drew Pomeranz. Derrek Leees canjeado de Baltimore a Pittsburgh, por Aaron Baker.

29 de julio:Los Astros de Houston enviaron a  Hunter Pencemás un cheque de  un millón de dólares a los Filis de Filadelfia, para así hacerse de los servicios de   Jonathan Singleton, Jarred Cosarty  Josh Zeidmás un pelotero a ser nombrado después.

27 de julio: Los Medias Blancas de Chicago estuvieron involucrados en un megacambio a tres bandas con Toronto y San Luis. Los patiblancos decidieron salir de  Edwin Jacksony  Mark Teahen, quien se fuerona los Azulejos de Toronto por  Jason Frasory  Zach Stewart(lanzador de ligas menores).  Colby Rasmus, Trever Miller, PJ Waltersy  Brian Talletcompraron boleto para el Canadá desde San Luis. Los Azulejos enviaron a  Ja ckson, Octavio Dotel, Mark Rzepczynski, Corey Pattersony tres jugadores a ser nombrados después (o efectivo en su defecto) a los Pájaros Rojos. Ese mismo día  Carlos Beltrán pasó de los Mets a Gigantes, por el pitcher prospecto  Zack Wheelery 4 millones de dólares.

26 de julio:  Jonny Gomesdejó el clubhouse de los Rojos de Cincinnati y se instaló en la capital de Estados Unidos con los Nacionales de Washington DC .Los escarlatas enviaron dinero a los capitalinos y recibieron a los prospectos   Bill Rhineharty  Christopher Manno.

20 de julio: Los Tigres de Detroit, buscando más poder al bate y en vista de la sequía ofensiva de Brandon Inge, se hacen de los servicios de  Wilson Betemit, quien comenzó la campaña con los Reales de Kansas City.   Antonio Cruzy  Julio Rodríguez, peloteros de ligas menores fueron enviado a los monarcas en contraprestación.

19 de julio: Jeff Keppinger ,quien jugaba hasta ese día con Astros de Houston, toma sus malestas y se va a los Gigantes, quienes entregan a   Henry Sosay  Jason Stoffel, ambos peloteros de ligas menores. Nick Green empaca sus cosas y se va a losRangers de Texas por  Zach Phillips, jugador de ligas menores de los Orioles de Baltimore.

12 de julio: Cerveceros de Milwaukee adquieren a   Francisco Rodríguez y 5 millones de dólares por dos jugadores a ser nombrados después.

Ayer, a las 3:30 de la tarde, hora de Venezuela, se acabó la posibilidad para los equipos de Grandes Ligas de cambiar directamente, ahora lo tendrán que hacer vía waivers. Entre las transacciones más importantes estuvieron la de Erik Bedard a los Medias Rojas de Boston, Michael Bourn de los Astros a los Filis y Ubaldo Jiménez pasó el examen físico y ahora está con los Indios de Cleveland. Otros grandes nombres que cambiaron de equipo durante este mes fueron Francisco Rodríguez de los Mets de los Cerveceros; Carlos Beltrán, también de Nueva York, a los Gigantes y Derreck Lee se fue a los Piratas de Pittsburgh.

Estos movimientos hicieron posible que los Rockies de Colorado llenaran con Edgmer Escalona el hueco dejado por Ubaldo Jiménez y Manuel Piña fue llamado ayer por los Reales de Kansas City.

English Translation

July 31: Michael Bourn went to the Atlanta Braves, plus cash in exchange for Jordan Schafer and three prospects: Brett Oberholtzer, Paul Clemens and Juan Abreu. San Luis was the services of Rafael Furcal (Dodgers) for money and Alex Castellanos. Brad Ziegler is transferred from the Oakland Athletics to the Arizona Diamondbacks. The snakes are in place to Brandon Allen and Jordan Norberto. The Rangers acquired Mike Adams from the Padres for Joe Robbie Erlin and Wieland, Ryan Ludwick moves from San Diego to Pittsburgh Pirates for a player to be named later or cash. Seattle Mariners, Boston Red Sox and Dodgers made a three-way swap that involves the following players: Erik Bedard and Josh Fields (Seattle) to Boston, Tim Federowicz, Juan Rodriguez and Steven Fife (Red Sox) Los Angeles and Trayvon Robinson and Chiang Chih-Hsien (Dodgers) to Mariners.

July 30: Jerry Hairston Jr. passes from Washignton to Milwaukee by the prospect Erik Komatsu. The Detroit Tigers are Doug Fister and David Pauley Mariners Charlie Furbush, Casper Wells, and Francisco Martinez. They expect a player to be named later. Mike Aviles had different plans for October, as it went from Kansas City to Boston. The Monarchs received Yamaico Navarro and Kendal Volz. The Nationals moved to Jason Marquis to the Arizona Diamondbacks, Zach Walters. That same day, Orlando Cabrera of the Cleveland Indians to the San Francisco Giants. Californians receive Thomas Neal.Texas obtained Koji Uehara (Baltimore), in exchange for Tommy Davis and Chris Hunter.Ubaldo Jimenez goes from Colorado to Cleveland, Dominican passed the exam and physical play gave the tribe swap. Alex White, Joe Gardner, Matt McBride (all minors) and a player to be named later, speaking of Drew Pomeranz. Derrek Lee is traded from Baltimore to Pittsburgh, by Aaron Baker.

July 29: Houston Astros Hunter Pence sent over a check for a million dollars to the Philadelphia Phillies in order to get the services of Jonathan Singleton, Josh Zeid Jarred Cosart and more a player to be named later.

July 28: The Cleveland Indians acquired Kosuke Fukudome (including money) of the Chicago Cubs. The plantigrade received from the tribe to minor leaguers Abner Abreu and Carlton Smith. Felipe Lopez left the harsh heat of Tampa Bay to go to cool off with the thin air of the Milwaukee Brewers.

July 27: Chicago White Sox were involved in a three-way megacambio with Toronto and St. Louis. The whiteleg decided to leave Edwin Jackson and Mark Teahen, who went to Toronto for Jason Frasor and Zach Stewart (minor league pitcher). Colby Rasmus, Trever Miller, PJ Walters and Brian Tallet bought a ticket to Canada from San Luis. The Blue Jays sent Jackson, Octavio Dotel, Mark Rzepczynski, Corey Patterson and three players to be named later (or cash in their absence) to the Red Birds. That same day Carlos Beltran of the Mets went to Giants for pitcher prospect Zack Wheeler and 4 million dollars.

July 26: Jonny Gomes left the clubhouse of the Cincinnati Reds and was installed in the U.S. capital with the Nationals in Washington DC. The scarlet sent money to the capital and received the prospectus Bill Rhinehart and Christopher Manno.

July 20: The Detroit Tigers, seeking more power at bat and in view of the offensive drought Brandon Inge, are the services of Wilson Betemit, who started the season with Kansas City. Antonio Cruz and Julio Rodriguez, minor leaguers were sent to the monarchs in return.

July 19: Jeff Keppinger, who played up that day with the Houston Astros, making her upset and goes to the Giants, who handed over to Henry Sosa and Jason Stoffel, two minor leaguers. Nick Green packs his things and goes to the Texas Rangers by Zach Phillips, who plays minor league Baltimore Orioles.

July 12: Milwaukee Brewers acquired Francisco Rodriguez and $ 5 million for two players to be named later.

July 31 at 3:30 pm, when Venezuela, ended the chance for major league teams to directly change, now I have to do via waivers. Among the most important transactions of Erik Bedard were the Boston Red Sox, Michael Bourn to the Astros to the Phillies and Ubaldo Jimenez went physical examination and is now with the Cleveland Indians. Other big names who changed teams during this month were Francisco Rodriguez of the Mets from the Brewers, Carlos Beltran, also from New York, the Giants and Derreck Lee went to the Pittsburgh Pirates.

These movements made it possible for the Colorado Rockies with Edgmer Escalona fill the gap left by Ubaldo Jimenez and Manuel Piña was called yesterday by the Kansas City Royals.