Si Ganan El Publico Va (If They Win the Public Will)

Deben ser muy pocos los clubes en los anales de las Grandes Ligas que hayan tenido un día tan malo en la asistencia del público como los Marlins hace menos de dos meses: alrededor de 300 fanáticos en las gradas para ver un equipo del Viejo Circuito no es para preocuparse como gerencia; sino para abochornarse como Organización.

Sin embargo, el próximo año cambian nombre e inauguran estadio con “team nuevo”, según le escuche decir a un representante para el mercado hispano de un club que no lo es ni aunque le pongan Venezuela.

Eladio Secades

Esto de la baja concurrencia al beisbol no es noticia ni para el Caribe: en 1954, el editor y cronista deportivo del Diario la Marina de La Habana, Eladio Secades, se hacía eco de un survey entre fanáticos llevado a cabo por el periódico El Imparcial de Puerto Rico, buscando solucionar lo que, en aquella época, era un fenómeno preocupante.

¿Acaso perdía popularidad el pasatiempo cuando comenzaba Clemente y Víctor Pellot era el mejor prospecto de los Yanquis de Nueva York en Triple A? Ese año Rubén Gómez contribuyó a la victoria de los Gigantes de Nueva York, que concluyó cuando pisotearon la moral del staff “del siglo” de los Indios de Cleveland y el Caguas ganó la Serie del Caribe, ¿Entonces?

En aquella época no existía para el jugador boricua, de forma tan acentuada, la discrepancia con respecto al draft colegial como se justifica hoy; pero la Liga vio “una preocupante pérdida de interés…”, discutible en los niveles del tiempo actual, cuando sí existe poco interés y, como en Cuba con el balompié impuesto; el beisbol cede terreno en la tierra de los Alomar, aunque de forma voluntaria, por el baloncesto.

Miami no es una ciudad que puede cuidar como merece la salud de una franquicia de Liga Grande, porque no es una plaza beisbolera de alto perfil; no es, digamos, Filadelfia, San Luis, Chicago, Los Angeles, Nueva York, Cincinnatti…que nunca ven amenazada la permanencia de sus equipos en sus estadios por circunstancias de asistencia.

Por veteranas, por tradicionales, esas ciudades le son fieles a sus clubes “en las buenas y en las malas” y, que conste, hay equipos con más malas que buenas; si no fuera así, hace rato que los Cubs estuvieran en la Luna.

En el Sur de la Florida han ocupado lugar equipos de todo tipo de beisbol, desde negros en los 30’s, hasta dos en la Liga de la Florida durante los 50’s. Pero también tuvieron a unos Marlins de Miami en la Liga Internacional Triple A de la era de los Cubans Sugar Kings que, ni con Satchel Paige en el box como atracción de taquilla lograban convencer a nadie de que podían para empeños superiores. Fue la época del boxeo en el Convention Center, del Gym de la calle 5ta en Miami Beach y de Cris y Anglo Dundee promoviendo y preparando atletas, con Hank Kaplan moviendo cielo y tierra con su capacidad organizativa sin igual y su sabiduría en niveles de leyenda como Sócrates de Fistiana.

Claro que hoy existe una población en la ciudad que es llamativa a efectos de su composición por países, algunos con el beisbol como deporte nacional; pero los precios y el crecimiento de una comunidad cubana que encaja más en el fanatismo balompédico, engaña; además, salvo en algunos lugares de Cuba, al cubano le gusta más hablar de pelota que ir al estadio y los precios son un divorcio absoluto con la intención de disfrutar el deporte “en el terreno” y está la televisión…

Aquí escapa a ese designio el beisbol colegial, que sí arrastra un tipo de público fiel por tradición, pero con el que no se puede copar el interés general como oferta de alto perfil que ofrezca dividendos más que aceptables, precisamente, por su status.

Para que los Marlins vean el estadio nuevo con concurrencias decentes sostenidas, no de abarrote, tienen que ganar con un club atractivo en el terreno y en esto la responsabilidad es totalmente de la gerencia que, en los últimos años, han actuado al revés de lo que se supone sea el objetivo supremo.

De nuevo con Eladio Secades: cuando Bobby Maduro creyó que engañaba a todo el mundo al venderle al Cincinnatti al Haitiano González, a Leonardo Cárdenas y a Borrego Alvarez, después de ganar la Pequeña Serie Mundial de 1959, y pregonar que “el próximo será mejor” (no pudo haber sido peor, pues la tiranía provocó el traslado a Jersey City), el maestro del diarismo deportivo cubano le ripostó con un comentario incisivo en su columna de Bohemia que tituló “Si ganan el público va, si no…”, que se me ocurrió utilizar hoy porque, salvo ciertas diferencias, existen las aproximaciones entre los Reyes del Azúcar de hace 52 años con estos Agujas del Ese del Viejo Circuito que ratifican el carácter puramente mercantilista, a despecho del público, como el compromiso tal vez único y principal de ambas gerencias.

English Translation

They must be very few clubs in the annals of baseball who have had a bad day in assisting the public and the Marlins less than two months, about 300 fans in the stands to see a team from the NL is not for concern as management, but to embarrass as an organization.

However, next year and inaugurate change stadium name “team again,” as he heard that a representative for the Hispanic market of a club that is not even if you put Venezuela.

This low turnout of the baseball is not news or to the Caribbean in 1954, sportswriter and editor of the Journal of Havana’s Marina, Eladio Secades, echoed a survey among fans conducted by the newspaper The Daily of Puerto Rico, seeking to solve what at that time, was a worrying phenomenon.

Is it lost popularity when he started the hobby and Victor Pellot Clemente was the best prospect of the New York Yankees Triple A? That year, Ruben Gomez helped the victory of the New York Giants, which ended when trampled staff morale “of the century” of the Cleveland Indians and Caguas won the Caribbean Series, then?

At that time there was for the player boricua, of so marked, the discrepancy in the college draft as justified today, but the League was “a worrying lack of interest …” questionable levels of the current time, when they do there is little interest and, as in Cuba with football tax, baseball has lost ground in the land of the Alomar, albeit voluntary, basketball.

Miami is a city that can deserve health care as a big league franchise, because baseball is not a high profile place, it is not, say, Philadelphia, St. Louis, Chicago, Los Angeles, New York, Cincinnati … that never being threatened the permanence of their teams in their stadiums circumstances assistance.

For veterans, by traditional, these cities are faithful to their clubs “in good times and bad” and the record, there are teams with more bad than good if it were not so long ago that the Cubs were on the Moon.

In South Florida teams have taken place all kinds of baseball, from blacks in the 30’s, up to two in the League of Florida during the 50’s. But they also had some Miami Marlins in the International League Triple A of the Cubans was the Sugar Kings, neither with Satchel Paige in the box as a gate attraction managed to convince anyone they could to higher pursuits. This was the era of boxing at the Convention Center, the 5th Street Gym in Miami Beach and Cris and Anglo Dundee promoting and preparing athletes, Hank Kaplan moving heaven and earth with his organizational skills and wisdom unparalleled levels of legend Fistiana as Socrates.

Of course there is now a city population that is conspicuous for purposes of composition countries, some with baseball as a national sport, but the prices and the growth of a Cuban community that fits more into fanaticism Balompédica, tricks, also except in parts of Cuba, the Cuban likes to talk ball over to the stadium and the prices are an absolute divorce with the intention of enjoying the sport “in the field” and is the TV …

Here escapes that design college baseball, which does kind of drag a loyal following of tradition, but you can not corner the general interest as high-profile bid to offer dividends more than acceptable, precisely because of their status.

For the Marlins to see the new stadium with decent concurrency sustained, not cluttered, they have to win with a club appeal on the ground and this is entirely the responsibility of management who, in recent years have acted contrary to what is supposed to be the ultimate goal.

Again with Eladio Secades: When Bobby Maduro believed that deceived the whole world to sell to the Haitian Cincinnati Gonzalez, Leonardo Cardenas and Alvarez Borrego, after winning the Little World Series in 1959, and proclaim that “the next will be better” (could not have been worse, tyranny caused the move to Jersey City), the master of Cuban sports diarismo he countered with an incisive commentary Bohemia in his column titled “If they win the public will, if not …”, which I happened to use today because, except for certain differences exist between the approaches Sugar Kings 52 years ago with these Needles That the NL ratifying the purely mercantilist, in spite of the public, such as commitment and perhaps unique the two main managers.