Hoy Se Entiende Menos El Asterisco Al Record De Maris (Today Means Less The Asterisk To Record Of Maris)

Roger Maris (left) and Shigeo Nagashima

Cuando Roger Maris superó por un miserable jonrón sin esteroides el récord de Babe Ruth de 60 por 61 jonrones, la sociedad americana era básicamente conservadora.

Y a Maris le colocaron un asterisco sobre su marca como equivalente de lo mal hecho, fundamentado en catálogos de justificaciones en contra del zurdo de los Yanquis: 154 juegos contra 162; un juego suspendido en el 5to. capítulo y varias cosas más que, viéndolo bien, son ridículas.

Tanto influyó el asunto de la persecución del récord de Ruth en Maris, que necesitó tratamiento para los nervios y sufrió de pérdida prematura de cabello; un manager le colocó un nudillista de relevo, Hoyt Wilhelm, no para detener una rebelión, sino para que no bateara el # 61 contra el Baltimore; la prensa de Nueva York, con la honrosa excepción del Más Grande, Dan Daniel, rezando porque no lo diera. Solo sus compañeros y, sobre todo Mantle, le apoyaban en esa difícil causa.

Cuando Mark McGwire rompió el récord de Maris, ya su acompañante en la carrera por la marca, Sammy Sosa, podía venir al plato y darle un gran abrazo y un gancho al estómago como felicitación extraña;  dos lesbianas o dos homosexuales hombres se besaban en cualquier esquina de cualquier ciudad de Estados Unidos con total inmunidad legal; una pasante le practicaba felacio a un presidente en la Oficina Oval y los héroes modernos del beisbol, casi todos,  llevando a cabo el más soberbio escándalo de la historia del pasatiempo…Esto no es una sociedad liberal, en realidad nadie sabe lo que es y, en  este ambiente putrefacto, se produjo la marca de McGwire primero, sin asterisco hasta hoy; ni tampoco la que impuso otro de los individuo que también pisoteó los parámetros de la honestidad después: Barry Bonds.

También en movimiento dudoso, que el record de Mickey Mantle,  con 18 jonrones en Series Mundiales, se colocara como uno más en la casilla de postemporada… no existe la mínima diferencia como afrenta entre lo que le hacen a Mickey Mantle hoy con lo que le hicieron a Roger Maris hace 49 años.

Para complicar más el asunto, en 1961, año del récord de Maris y primera campaña de 162 juegos en los calendarios, Sandy Koufax rompió el de ponches para el circuito nacional de Chrsty Mathewson, impuesto en 1903, y jamás se ha visto un asterisco que lo trate con desprecio.

English Translation

When Roger Maris surpassed by a miserable home run without steroids Babe Ruth’s record of 60 homers 61, American society was basically conservative.

And Maris was fitted with an asterisk on its brand equivalent of evil done, based on catalogs of justifications against Yankees lefty: 154 games to 162, a suspended game in the 5th. chapter and several more things, seeing it, are ridiculous.

Both influenced the issue of the persecution of Ruth to Maris record, who needed treatment for the nerves and suffered from premature hair loss, a manager will put a relay knuckleballer Hoyt Wilhelm, not to stop a rebellion, but that does not bat at # 61 against Baltimore, the New York press, with the honorable exception of the Greatest, Dan Daniel, praying it would not. Only his colleagues and especially Mantle, supported him in this difficult case.

When Mark McGwire broke Maris’s record, and his companion in the race for the brand, Sammy Sosa, could come to the plate and give a big hug and a hook to the stomach as strange greeting, two lesbians or two gay men kissing in any corner of any U.S. city with total legal immunity, an intern he practiced fellatio a president in the Oval Office and the modern heroes of baseball, almost everyone holding the proudest scandal in the history of the pastime … This is not a liberal society, nobody really knows what it is and in this rotten environment, there was McGwire mark first, with no asterisk to this day, nor imposed another individual who also stepped on the parameters of honesty then: Barry Bonds.

Moving also doubtful that Mickey Mantle’s record with 18 home runs in World Series stands as one more in the postseason box … there the slightest difference as an affront between what they do today with Mickey Mantle what Roger Maris did 49 years ago.

To complicate matters further, in 1961, and Maris’s record 162-game first season on the calendar, Sandy Koufax broke the strikeout for the national circuit Chrsty Mathewson, imposed in 1903 and has never seen an asterisk be treated with contempt.