Un Mago En La Ciudad De Los Vientos (A Wizard In The City Of Winds)

Entre las mil y una condiciones que se han logrado como beneficios laborales regulados para los que trabajan para MLB, esta una de gran valor aunque polémica: para elegir un manager de un club, es necesario entrevistar a por lo menos un representante de todos los departamentos de coaches que trabajan para un team.

Sin embargo, estas entrevistas solo reflejan un trámite formal, porque antes de que se produzca la primera, el General Manager hizo su elección personal, que será la definitiva.

Los Cubs de Chicago contrataron a Theo Epstein como “el exorcista” capaz de terminar con las angustias de una ciudad que no ha ganado una Serie Mundial desde 1908 ni la Liga Nacional desde 1945.

El éxito en el beisbol de hoy esta ajustado a la cantidad de dinero disponible para invertir en el mercado de la agencia libre, por lo que los clubes de mucho dinero y mejor intención para lograrlo, dominan a los pobres, de bajo presupuesto, cuyas nóminas dan ganas de llorar por lo raquíticas; sin embargo, la apatía de los jugadores millonarios, el poco interés que demuestran en los años intermedios de los contratos a largo plazo que logran, ha permitido que algunos clubes sin dinero ni para pagar por el lavado de las ropas de los peloteros, hayan estado en Series Mundiales y hasta ganándola, como los Marlins contra los Yankees en el 2003.

A veces un club de precio módico, de jugadores que nunca estarán en Cooperstown, pero que juegan con la pasión que los tiempos y el dinero se han encargado de borrar poco a poco de la personalidad del pasatiempo nacional, entregan el alma en el terreno y salvan al juego año tras año.

Para que Theo Epstein pueda regresar a los Cubs a la era de Thinker, y Ever y Chance no solo necesitará dinero, sino material disponible en el mercado de jugadores suficientemente buenos y en disposición de integrar el róster de un club “maldito”, para quienes desapareció la perspectiva de jugar en la última serie de postemporada de las Grandes Ligas y ganarla, hasta hoy: el Clásico de Octubre.

Sin embargo, lo que nadie entiende es la razón de las entrevistas a coaches para el puesto de manager, cuando el propio General Manager declaró que “solo si el propio Terry Francona lo rechaza, la posición no sera suya”, lo que es una burla de mal gusto a la seriedad y las reglas impuestas.

Si Terry Francona es el candidato único posible para Epstein, un tipo al que casi acusan de permitir bacanales en el clubhouse, con fractura total de la disciplina obligatoria para completar el teamwork; entonces los Cubs no hicieron mucho contratando a Epstein para el puesto.

Theo Epstein demostró, al declarar arbitrariamente que ya había concedido el puesto a Francona, no solo una falta de respeto por los candidatos, sino que, tal vez, el tipo a quien le atribuyen facultades de hechicero no es él. Veremos qué pasa con el tiempo.

English Translation

Among the thousand and one conditions that have been regulated as employee benefits for working for MLB, is one of great value, though controversial: to choose a manager of a club is necessary to interview at least one representative of all departments coaches who work for a team.

However, these interviews reflect only a formality, because before the occurrence of the first General Manager made his personal choice, which will be final.

The Chicago Cubs hired Theo Epstein as “The Exorcist” capable of ending the anguish of a city that has not won a World Series since 1908 or the National League since 1945.

Success in today’s baseball is set to the amount of money available to invest in the free agent market, so much money clubs and best intention to do so, dominate the poor, low-budget, whose payroll just want to mourn for the rickety, but apathy of millionaire players, the little interest they show in the middle years of long-term contracts to succeed, has allowed some clubs without money to pay for washing the clothes of the players, have been World Series and even winning it, as the Marlins against the Yankees in 2003.

Sometimes a moderately priced club of players who never will be in Cooperstown but play with the passion that the time and money have been responsible for gradually erasing the personality of the national pastime, delivered his soul on the ground and save the game year after year.

For Theo Epstein to return to the Cubs at the age of Thinker, and Ever and Chance need not only money, but material available on the market for players good enough and willing to integrate the roster of a club “cursed” for the who disappeared the prospect of playing in the last series of Major League Baseball playoffs and win it until today: the October Classic.

However, nobody understands what is the reason coaches interviewing for the position of manager, when the General Manager himself declared that “only if he himself rejects Terry Francona will not be his position,” which makes a mockery of distasteful to the seriousness and the rules imposed.

If Terry Francona is the only possible candidate for Epstein, a guy who almost accuse of allowing bacchanalian in the clubhouse, fracture of the discipline required to complete the teamwork, then Cubs did not do much hiring Epstein for the job.

Theo Epstein demonstrated, arbitrarily declaring that it had already granted Francona made, not just a lack of respect for the candidates, but perhaps the type who would confer powers of sorcery is not. See what happens over time.