De Luque A Chapman, “El Querido Cinci” (From Luque To Chapman, “Dear Cinci”)

Armando Marsans

Cincinnati ha tenido en su rotación de abridores a un lanzador con algún ascendiente cubano en los últimos años, el derecho de Cayo Hueso Bronson Arroyo, que no habla español, sin embargo, sin revisar fuentes, creo que el último serpentinero antillano en actuar allí fue Osvaldo Fernández, que no pudo impresionar como debió porque, igual que casi todos los pitchers que se quedaron durante la década pasada, llegó algo viejo y con molestias en su brazo, en las piernas, o en la espalda como para ser exitoso a través de un calendario tan extenso y exigente, por lo tanto extenuante, como el de las Grandes Ligas.

Pero con Chapman pudiera ser diferente, porque es joven y, aunque necesita seriedad y responsabilidad ante el nuevo reto, lo demás lo tiene, que son las facultades atractivas del superprospecto. Pudiera darse el caso de que se esté en presencia de uno de los mejores pitchers cubanos de todos lo tiempos si logra imponerse.

¡Los Rojos de Cincinnati! de gran importancia en la historia de la pelota cubana, porque en ese club debutaron Armando Marsans y Rafael Almeida, los primeros en actuar en las Grandes Ligas del siglo pasado, en 1911,

Con ese club se convirtió Marsans en el primer hispano en batear sobre .300, .317 en 1912 y también en el primero en lograr puntuación de MVP cuando terminó en el # 18.

Por eso se le decían El Querido Cinci en Cuba y porque allí se hizo la leyenda de Adolfo Luque y fue en esa ciudad que un cronista americano le apodó El Habana Perfecto.

Por el Cinci pasaron muchos cubanos como Raúl Sánchez, Orlando Peña, Leonardo Cárdenas, Chico Ruiz, Daniel Morejon, Rogelio Borrego Alvarez, Tony Haitiano González, Mike Cuéllar, Tani Pérez o Camilo Pacual en 1969.

Allí trabajó como coach Regino Otero y a esa Organización contribuyó Willy Calviño con su sapiencia de scout.

Fue al Cincinnati que se afiliaron los Cubans Sugar Kings, desde su debut en la Liga Internacional en 1954, hasta que fueron trasladados a Jersey City en julio de 1960.

Aroldis Chapman no está en un club que apeste ni rechazable por poco competitivo, sencillamente, llegó al primer conjunto que le abrió los brazos al jugador cubano y en el cual se cumplieron varias hazañas de peloteros de la Mayor de Las Antillas en las Grandes Ligas, llegó a su casa.

Con el multimillonario contrato que tiene en el bolsillo, el Cincinnatti le dio la bola en el juego más importante de cualquier cubano en los últimos años, el de rescatar para su país el momento estelar, casi olvidado, desde el montículo de la vieja, venerada y tradicional franquicia que tanto hizo por nuestro beisbol.

English Translation

Cincinnati has taken into its rotation of openers in a pitcher with some Cuban ascendancy in recent years, the righthander Bronson Arroyo, who does not speak Spanish, however, without review sources, believe that the last Antillean in action was Osvaldo Fernandez, who could not impress as he had because, like almost all pitchers who stayed during the past decades something old and with discomfort in his arm, leg or back to be successful through a very extensive and demanding schedule, thus exhausting, as the Big Leagues.

But Chapman might be different, because he is young, and although need serious and responsible manner the new challenge, else is personal, which are the attractive power of the big prospect. It could be the case that is in the presence of one of the best Cuban pitchers of all the times if he can imposed.

The Cincinnati Reds! of great importance in the history of the cuban baseball, because in that club debuted Armando Marsans and Rafael Almeida, the first to act in the major leagues of the last century, in 1911,

With this club Marsans has become the first Hispanic to hit over. 300, with .317 in 1912 and also the first to achieve rating of MVP when he finished 18.

Why said you the dear Cinci in Cuba and because there became a legend of Adolfo Luque and was in that city that an American chronicler nicknamed him the Habana Perfect.

By the Cinci spent many Cubans as Raúl Sanchez, Orlando Peña, Leonardo Cardenas, Chico Ruiz, Daniel Morejon, Rogelio Alvarez Borrego, Tony Haitian Gonzalez, Mike Cuellar, Tani Perez or Camilo Pacual in 1969.

There worked as a coach Regino Otero and that organization contributed their wisdom of scout Willy Calviño.

It was to the Cincinnati joined the Cubans Sugar Kings, since his debut in the International League in 1954, until they were moved to Jersey City in July 1960.

Aroldis Chapman isn in a better club for him, simply came to the first set that opened their arms to the Cuban player and which met several feats of dung of the Cubans in the major leagues, came to his house.

With the multimillion-dollar contract in his pocket, the Cincinnati gave him the ball in the most important game of any Cuban in recent years, the rescue for his country, almost forgotten, from the mound of the old, venerated and traditional franchise that did so much like anyone for our baseball.