Scoleo の趣味ブログ～ネトゲ・音楽・美容～

2015年09月21日

Muse

Undisclosed Desires

Muse の曲です。

あぁ～Muse,クールでいいっすよねぇ。
和訳しようかな・・・と、ふと思ったんですが新しい曲でもないので既にかなりの方が和訳済だ。

無理にやっても私の和訳の方がお粗末なのは１００％分かりきっている。

ん～、こんなセリフ言える男性なんてどのくらい居るんでしょう？
嘘でなくて、心の底から…ｗ
って男の人って結構ピュアでその時本当に思ってても後で心変わりすることありますよねｗ
（女性でもか）

少しだけ、他の方の翻訳見ないでサーっと歌詞を読んでみた。
Scoleoバカなんで気になった（もしくは「？」）と思った部分多数ｗｗ（毎回だけどもさぁｗ）

最初に気になったのはコレ、
You can be sure
簡単なんだけど、どうやって訳してるのかな、みなさん、と思ったら・・・

結構まちまちでした。

んー完璧な日本語訳は無いんだろうねぇ

そもそも、You can be sure　だけで使われるの稀だよね。

っていうか、その前の　
Soothing
I'll make you feel pure
Trust me　からつながってるワケだから…

うーん・・・？

「君は大丈夫だから」って訳、分かり易く理解できたんですが、
どうも、英歌詞みてるともっと語調に力強さがあるように思えてしまいました。

うーん。。。？　で気になり過ぎて　他の和訳も探しちゃいました。

信じてくれ、確信していいよ

おおう・・・力強さはこっちのが曲に合ってる様な気もする。

が、しかし日本語的に読むにはさっきのも捨てがた。。。

やっぱ完全に和訳するのって難しそうです。
日本人のもつ独特な日本語ってのは他の言語からしたら、違う雰囲気を持ってるんでしょうねぇ。
それが良いところなのかもしれない。

タグ： Muse

【このカテゴリーの最新記事】

no image

Rain

posted by ScoLeo at 10:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽

2015年09月20日

Scoleo Lazy自己紹介ｗ

だっるいなぁ、朝。今日もコレカラ仕事ですよぉ（涙

えーっとですね。
そもそも　自分（Scoleo）という人間は…昔っからジャンル関係無しで音楽聴くのが大好きな人間でして。

幼い頃はレコードのでっかいデッキは子供部屋にありました。
（カセットテープと一体型になってて大きかったです…未だに実家帰ると壊れたままおいてあるみたいだけど、元子供部屋がオヤジの物置に変身している・・・写真撮れやしないｗ　その内に片付け手伝うかなぁ・・・）

両親の影響が1番ですね…

何気にピアノも習っておりました。
大好きで大好きでたまらなかったハズなんですが、もはや弾けない・・・才能なかったんですねきっと

クラシックは当然好きだったし、当時のアニソンなんかのテープなんかもオネダリして稀に買って貰ってました

歌謡曲、アニソン…？ｗ＝カセットテープでした。

楽しい時 もも常に何か聴く物が近くにありました。
の、クセにそれについて深く追及する程執着心が無かったな・・きっと私にとってはその環境が当然だったんです。

どうしても…と最後に親に大きなオネダリしたのが、音楽の勉強だったな。
短大では声歌を習ってました。

が、それも・・・今や orz
なんて言うのコレ、タンスの肥やし？
肥やしも腐って肥やしですら無いわっ　すでに使えないスキル過ぎ

他に好きだったのが英会話ですねー…これも習ってたからなんですが、相変わらず新しい外国語単語を知るのはちょっとした興奮を覚えます。　　ぁ、変態みたい。違いますよ？（タブン）

↑の要素ありきの、海外でのダンスゲーにハマる…に至るワケですが、（日本じゃ著作権厳しいんで、音ゲーは難しいんでしょうね、出来ても曲が少ないまま廃れていくのを何度か見てます…仕方のないことですが、残念ですね）

遊んでばっかも自堕落過ぎるので、せっかく使えるPCで他のコト…ブログやら勉強やらしたくて開設したんです、ココ。

まだ方向性全然見えてないけども

どこの国のゲーム行ってもコミュニケーションの基本は英語なんで、やっぱり英語は必須だよなー
…ってことでしばらく英語曲でも翻訳しながら、英語勉強しようかなと思っております。
未だに「おおおぉおそんな文法（単語もｗ）あるんだーってことがちょくちょくあります グーグル翻訳センセイ様様 だわぁ…

何かアップしようと思ったのにココまでが既に長文…＝＝；
次回にしよう。。。仕事っ仕事～！

タグ：プロフィール自己紹介

posted by ScoLeo at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2015年09月19日

バター飴

ちょいと前に北海道フェアをやっているお店があったのでバター飴を購入した。

トラピスのバター飴

なんて久々なんだ…子供の頃以来だから、もう**年以上・・・（歳がバレるっ|дﾟ)

アレ？

なんかイメージと違うな・・・

気になって仕方なかったのでネットで調べたら、有名処なにも１つじゃないらしい。

で、楽天探しまわって恐らくコレ？だろうものを発見。

ウンウン、コレだよ、コレ　周りにお砂糖付いてるヤツｗ

2袋買っちゃったｗ（デザイン違うからｗ

個装じゃないのでタッパー保存、
1袋目はタッパーも使わないまま終わっちゃったんだけど、この飴なかなかったな・・・

ぁ、 「飴がなく」 って方言なのかな？（飴が湿度や温度でベタっとしちゃう状態のコト）

知らない人も居ますよね？

この辺の方言じゃなさそう…だけど、母の出身の方かな。

北海道名産バター飴 160g

価格: 324円
(2015/9/19 12:05時点)
感想(24件)

タグ：バター飴

posted by ScoLeo at 11:57| Comment(0) | TrackBack(0) | ショッピング

2015年09月18日

Rain

Rain-Limkim

基本的には洋楽が好きなのですが、、、あちこちダンスゲーしてるとK-popに遭遇する率が高くなり、
結果外人の友達もK-popに詳しいコがたまに居て、結構教えてくれたりするんですよ。

マレーシアの大学生から教えてもらった歌手 Lim Kim

とってもエレガントな声の持ち主です。

あぁ…黒髪の時はそのお顔もエレガント。
金髪時はあまり好みじゃ。。。無いんですけどね、個人的にｗ

今夜は夕方頃からしとしと降ってきて、夜にはサーサー、キッチン片付けながら静かな雨音聞いてたらふっと思い出して聴きたくなりました。

タグ： K-POP

posted by ScoLeo at 21:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽

2015年09月17日

1日目～

久々にブログ始めました。
今まで作ってしばらくやっては消してを繰り返してたので、ここは長く使いたいなーと思ってます。
で、テーマですが・・・
前はかなり偏ってテーマ毎に分けてたんだけども、全部私の要素なんだし今回はまとめちゃおうかとｗ

いや、きっとまとめても偏ってるわぁ。

現在仕事はしてますが、してない頃にライトゲーマーになっちゃいましたっ
音楽好きなので、音ゲー系好きなのですが、たまにMMORPGとかもやったりしてましたよぉ

1番長かったのは　 X-beat かな、運営コロコロ変わったのですが、日本で音ゲー系で割と長く続いてるゲームだと思います。
ダンスゲーですよ。気になった方はどうぞ見てってくださいねん。

posted by ScoLeo at 16:07| Comment(0) | TrackBack(0) | （カテゴリなし）

最初へ 1 2 3

Mstar

広告