『in-your-face』
「挑戦的な」「傲慢な」「喧嘩腰な」「大胆不敵な」「横柄な」
【直訳】
相手の顔の中
【イメージ】
イメージしやすいようにイラストにしてみました。
「相手の顔 your face」 の 「前にいる in」 と 相手は目障りなのでイライラします。
それでもそこにいるような行動 (in-your-face) は、
相手にとって 「挑戦的な」「傲慢な」「喧嘩腰な」「大胆不敵な」「横柄な」 印象になります。
単体 で 「In your face!」 と相手に言うと、
「思い知ったか！」「ざまあみろ！」「どうだ！」 みたいに 相手に勝ち誇ったセリフ になります。
【例文】
I don't like Tom's in-your-face behavior.
トムの 勝ち誇った 態度が嫌い。
Sometimes, in-your-face challenge is necessary to improve rapidly.
急成長するには時には 大胆な 挑戦が必要だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ブログランキング参加中です！】
最後のひと押しお願い致します！
【I'm trying the Blog Ranking】
Please tap here to help me.
↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【世界一周旅に向けて日々頑張っています！】
【Why I'm learning English is go to travel all aver the world.】
I'm going to join this World Cruise.
↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 『旅ブログ』 始めました。I made the Travel Blog.】
最終的には↑の世界一周に繋げていく予定でいます！
まだ仕事をしながらの投稿なので更新は少ないですが、見てもらえると嬉しいです。
皆さんの旅に役立つものにしていくと同時に、 何らかの形でここの英語も復習できる形 にしていこうと思っています！
I hope it could help your travel and learning English.
↓
『2027年までにリタイアして世界中を自由に飛び回る旅人になります。I will retire in 2027 and start traveling all over the world.』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
