メール文字化けの原因対処方法。 MIME、Base64、UTF-8、シフトＪＩＳ: 子豚のココのお勧め商品 joyeux cochonnet

2015年09月28日

メール文字化けの原因対処方法。 MIME、Base64、UTF-8、シフトＪＩＳ

ここ数年のスマホやタブレットの普及により、
アプリケーションのUnicode対応は不可欠になりました。

多くの人が利用するメールソフトであるMozillaのThunderbirdも、
Unicodeへの対応を優先し、丸付き文字や絵文字・記号などの、ISO-2022-JPでは対応できない文字を
スムーズに取扱えるよう、38.0.1からはメールヘッダを強制的にUTF-8へエンコーディングするようになっています。

本文の文字エンコーディングの設定に関係なく、
SubjectなどのヘッダーはUTF-8で処理されます。

これで困るのが受信側のメールソフトが古かったり、
受信アプリケーションを自前で作っている場合。

さらに、MIME、base64 エンコーディングしている添付ファイル付きのメールとなると、
ますます複雑怪奇です。

下手をすれば、メールを正しく受信できないなどのトラブルに発展します。

メールタイトルのデコード

メールタイトルがUTF-8エンコードされた上にbase64エンコーディングされている場合、
メールタイトル文字列の先頭10文字が「=?UTF-8_B?」になっています。

さらに、文字列最尾2文字が「_=」になっているので、
これ以外の部分をデコードしていきます。

■Delphiでの変換例
【BASE64】→【UTF-8】→【SJIS】
sDumy := '=?UTF-8?B?44G744GS44G744GS?=';
sDumy := DecodeBase64(Copy(sDumy,11,Length(sDumy)-12));
sSubject := AnsiString(UTF8Decode(sDumy));
// sSubjectは、「ほげほげ」です。

【BASE64】→【SJIS】
sDumy := '=?shift_jis?B?gtmCsILZgrA=?=';
sSubject := DecodeBase64(Copy(sDumy,15,Length(sDumy)-17));
// sSubjectは、「ほげほげ」です。

添付ファイル名のデコード

【BASE64】→【UTF-8】→【SJIS】
添付ファイル名の場合は、文字列の先頭10文字が「=_UTF-8_B_」。
文字列最尾2文字が「_=」になっています。

【BASE64】→【SJIS】
添付ファイル名の場合は、文字列の先頭14文字が「=_shift_jis_B_」。
文字列最尾2文字が「_=」になっています。

文字コードの確認

文字コードが何から何に変換されているのかを調べるのに
とても役立つサイトのご紹介です。

UIC > TOOL > エンコード・デコード > base64
URL、ファイル、テキストを各種文字コードのbase64エンコード、デコードが行えます。

文字コードの解析、変換（エンコード、デコード）
base64抜きでの文字コード変換ができます。

文字コード変換
UTF-8、Shift_JIS、EUC-JP、JIS の文字コードへの変換/その逆ができます。

データ変換ツール
これが一番簡単です。
変換されている文字コードを調べるのに役立ちます。

エンコードマニアックス
最強のエンコード/デコードサイト。
10進数、16進数、Base64、URL、MIME、uuencode、PHP Serialize、
Quoted Printable、JavaScript String、JavaScript encodeURI、
MD5、MD4、CRC32、unix passwd形式、SHA1、SHA-256、SHA-384、SHA-512、
そして、QRコードにも変換してくれます。

まとめ

日本においては、これまでは JISやMicrosoftが作ったShift-Jisが標準でした。
しかし、iPhoneやAndroidの台頭により、文字コードも複雑になってきました。

殆どの場合、最新のソフトウエアにバージョンアップすることで、
問題は解消するのですが、ユーザー側はさまざまな都合で、
バージョンアップできないなどの事情もあり、この文字コード問題は厄介です。

自前のプログラムを修正する場合、
文字化けしているメールの文字コードを調べていくのが一番かと思います。

面倒だと思いがちですが、
結局は丁寧に修正を行っていった方が早いです。