荒川弘による世界的人気コミックを実写化した映画『 鋼の錬金術師 』（12月1日公開）は、なぜ西洋風の世界観でありながら全員日本人キャストがそろえられたのか。
そこにはある理由があった。
原作の背景から研究し、本作を作り上げた曽利文彦監督がインタビューで明かした。（取材：編集部・井本早紀）

ーーまず映画公開が発表された際に、映画『鋼の錬金術師』が続編ありきでない1本の作品として発表されたことが印象的でした。

続編を作ることを考えていたかというと、全く考えていなかったというのが正直なところです。
やはり一本の映画にしたいという気持ちがあって。
なるべく原作に寄り添いたかったので、だいたい3分の1のエピソードを詰めるのが精いっぱいでしたけれども。

ーー原作の序盤だけではなく全体の要素も絶妙に織り交ぜたストーリーには、原作をもう一度読み返したくなるほどの衝撃を受けました。

もともと原作が好きでいろいろと見ていましたが、脚本を作るにあたってあらためてコミックスを読み直しましたね。
大切な要素がいくつもあるので、なるべくテーマの部分や芯の部分をはずさないように気をつけました。
ディテールは、出版社さんとやり取りをしながら詰めていきました。

ーー原作を知っているからこそ驚く展開もありましたね。

ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした。原作に寄り添いつつも意外性や驚きを要所に含ませているので、ファンの方にもそうでない方にも2時間楽しんでいただけると思います。

ーー確かにキャラクターも原作の“再現”ではない、映画『鋼の錬金術師』の物語の人物として生き生きと動いているように感じました。

荒川先生が描いているテーマや芯の部分がズレていなければ、実写のオリジナリティーがあっても許していただけるのではないかと考えました。ですが、芯がブレてしまうと「鋼の錬金術師」ではなくなってしまう。

ーー監督が思う「鋼の錬金術師」の芯とは？