2009年12月24日
津軽弁講座 津軽のおどさま その２
おどさまは、「お父さん」又は「中年の男性」という
意味です。
私もそろそろ「おどさま」と言われてもおかしくない歳に。
おどさまは、何度も同じことを聞く かが（＝妻）に、ちょっと
むっとしました。
「なさ このめぇ しかへだっきゃな」
（あなたに この前 教えたよね）
※しかへる＝知らせる・教える
おどさまは、わらす（＝子供）の魚の食べ方を見ていました。
「もわんか さがな までに かなが」
（もうちょっと 魚を ていねいに（きれいに） 食べなさい）
※わんか＝ちょっと
※もわんか＝もうちょっと
※までに＝ていねいに
※かなが＝食べなさい＝津軽弁の「け」と同じ意味
おどさまは、わらす（＝子供）を叱っています。
「おめだば むったど おなじこと しゃべらへで くじ こいじゃ」
（君は しょっちょう 同じ事を 言わせて 口が 疲れるよ）
※おめ＝あなた・君
※むったど＝しょっちゅう・いつも
※しゃべる＝話す・言う
※こい＝つかれる
おどさまは、雨の中 近くの店にたばこを買いに歩いて
行きました。
家に帰って言いました。
「ちかぐの みへやさ たばご 買いに行たきゃ すぱね
あがたじゃっ」
（近くに 店に たばこを 買いに行ったら （ズボンに）
泥はねがついた）
※すぱね＝ズボンなどについた泥はね
おどさまは、めずらしく風邪をひき熱があります。
「ねづ あがって へずね」 （熱が 上がって くるしい）
※へずね＝苦しい
おどさまは、熱があり めずらしく仕事を休みました。
かが（＝妻）は、おどさまのためにおかゆを作りました。
おどさまは、一言だけ言いました。
「めやぐ だな」 （わるいね）
「めやぐ」は、申し訳ないとか謝る際に使いますが、
感謝を表す際にも使います。
おどさまは、おかゆを作ってくれた かが（＝妻）に対し
ちょっと照れくさかったのです。
にほんブログ村
意味です。
私もそろそろ「おどさま」と言われてもおかしくない歳に。
おどさまは、何度も同じことを聞く かが（＝妻）に、ちょっと
むっとしました。
「なさ このめぇ しかへだっきゃな」
（あなたに この前 教えたよね）
※しかへる＝知らせる・教える
おどさまは、わらす（＝子供）の魚の食べ方を見ていました。
「もわんか さがな までに かなが」
（もうちょっと 魚を ていねいに（きれいに） 食べなさい）
※わんか＝ちょっと
※もわんか＝もうちょっと
※までに＝ていねいに
※かなが＝食べなさい＝津軽弁の「け」と同じ意味
おどさまは、わらす（＝子供）を叱っています。
「おめだば むったど おなじこと しゃべらへで くじ こいじゃ」
（君は しょっちょう 同じ事を 言わせて 口が 疲れるよ）
※おめ＝あなた・君
※むったど＝しょっちゅう・いつも
※しゃべる＝話す・言う
※こい＝つかれる
おどさまは、雨の中 近くの店にたばこを買いに歩いて
行きました。
家に帰って言いました。
「ちかぐの みへやさ たばご 買いに行たきゃ すぱね
あがたじゃっ」
（近くに 店に たばこを 買いに行ったら （ズボンに）
泥はねがついた）
※すぱね＝ズボンなどについた泥はね
おどさまは、めずらしく風邪をひき熱があります。
「ねづ あがって へずね」 （熱が 上がって くるしい）
※へずね＝苦しい
おどさまは、熱があり めずらしく仕事を休みました。
かが（＝妻）は、おどさまのためにおかゆを作りました。
おどさまは、一言だけ言いました。
「めやぐ だな」 （わるいね）
「めやぐ」は、申し訳ないとか謝る際に使いますが、
感謝を表す際にも使います。
おどさまは、おかゆを作ってくれた かが（＝妻）に対し
ちょっと照れくさかったのです。
にほんブログ村
この記事へのコメント