2. Tensione - (Tension)
Senso di tensione, affaticabilità, risposte di allarme, facile commozione fino alle lacrime, tremore, senso di irrequietezza, incapacità di rilassarsi.
Feelings of tension, fatigability, startle response, moved to tears easily, trembling, feelings of restlessness, inability to relax.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
3. Timori (Fears)
Del buio, di estranei, di essere lasciato solo, di animali, del traffico, della folla.
Of dark, of strangers, of being left alone, of animals, of traffic, of crowds.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
4. Insonnia (Insomnia)
Difficoltà ad addormentarsi, sonno interrotto, sonno insoddisfacente e stanchezza al risveglio, sogni, incubi, terrori notturni.
Difficulty in falling asleep, broken sleep, unsatisfying sleep and fatigue on waking, dreams, nightmares, night terrors.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
7. Aspetti Somatici (muscolari) - Somatic (muscular)
Dolori e fastidi, spasmi, rigidità, spasmi mioclonici (contrazione di un muscolo), digrignare dei denti, voce incerta, aumento del tono muscolare.
Pains and aches, contrazioni, stiffness, myoclonic jerks, grinding of teeth, unsteady voice, increased muscular tone.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
8. Sintomi somatici (sensoriali) - Somatic (sensory)
Acufene (fischi, ronzii, fruscii...), offuscamento della vista, sensazioni di caldo e freddo, sensazione di debolezza, sensazione di prurito.
Tinnitus, blurring of vision, hot and cold flushes, feelings of weakness, pricking sensation.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
9. Sintomi cardiovascolari (Cardiovascular symptoms)
Tachicardia, palpitazioni, dolore al petto, pulsazione dei vasi sanguigni, sensazione di svenimento, perdita del ritmo.
Tachycardia, palpitations, pain in chest, throbbing of vessels, fainting feelings, missing beat.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
11. sintomi gastrointestinali (Gastrointestinal symptoms)
Difficoltà a deglutire, dolore addominale avvolgente, sensazioni di bruciore, pienezza addominale, nausea, vomito, borborigmi (rumori dell'intestino), scioltezza di intestino, perdita di peso, stipsi.
Difficulty in swallowing, wind abdominal pain, burning sensations, abdominal fullness, nausea, vomiting, borborygmi, looseness of bowels, loss of weight, constipation.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
12. Sintomi genitourinari (Genitourinary symptoms)
Frequenza della minzione, urgenza della minzione, amenorrea,
menorragia, sviluppo di frigidità, eiaculazione precoce, perdita di
libido, impotenza.
Frequency of micturition, urgency of micturition, amenorrhea,
menorrhagia, development of frigidity, premature ejaculation, loss of
libido, impotence.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
13. Sintomi 'autonomi' (Autonomic symptoms)
Secchezza delle fauci, vampate di calore, pallore, tendenza a sudare, vertigini, tensione, mal di testa, sollevamento di capelli.
Dry mouth, flushing, pallor, tendency to sweat, giddiness, tension, headache, raising of hair.
Non presente
Leggera
Moderata
Grave
Molto grave
