ajoomma　あじゅんま

先週遊びにきた 三十路前の夫婦にとって ajoommaは、 海外で親しくなった初の外国人知人 だと言う。

1月に出会ってから奥さんとチャットでやり取りしていた。チャット上で私は彼女を名前で呼び、彼女はajoommaのことを苗字で呼んでいた。だが、 韓国式に考えると可なりヨソヨソしい呼び方 。

でも... イモ (母親の姉妹) と呼ばせるには三十路前のお腹ぽっこりママには申し訳ない気もしたので、「ajoommaでいいよ～！」と言っていたら、 ある日突然 「 アジュンマ パップショヨ？( おばさん 、お忙しいですか？)」というチャットの呼びかけに 軽いショックを受けてしまった 。

結婚してすぐに ソウルで生活を始めて 、近所の子どもに「 アジュンマァ～ ！(おばちゃ～ん)」と 呼ばれた時の軽いショックに似ていた 。

「 チャットで呼ばれるのも、まぁ... そのうち慣れるさ 」と思っていた。

ところで・・・それまで奥さんと同じように ajoommaのことを苗字で呼んでいたご主人が 、今回の旅行で久しぶりに会ったら「 アジュモニ～ 」とajoommaを呼んだ(＠_＠;)

あ、ア、アジュ... アジュモニ～～い ？！

言葉を失いそうだった ...でもこれはアジュンマと呼ぶよりも丁寧に呼ぶ言葉だから 間違ってはいない 。でもでも...アジュモニ？！(＠_＠;)これは初めて「アジュンマ」と呼ばれた時よりも 何十倍もの衝撃 ！！(T_T)

多分、ソウルライフを続けている中で呼ばれていたらスンナリ受け入れていたと思う。 日本にいると歳を考えずに自由 でいられるけれど、 韓国に触れると自分の歳を意識せずにいられない ...というか現実に戻って、それなりの身なりや行動や言動をしなくては...と思ってしまう。帰国後満4年過ぎて スッカリ日本仕様に戻ったajoommaを再認識 してしまった。

頭で分かっているんだけど・・・三十路前のご主人が親戚ではない既婚者の女性を親しみ込めて呼んでいるって充分理解している。自分の中でアジュモニと言うと、10~20歳ぐらい老け込んでしまうのだ。アジュンマのほうが呼ばれ慣れているし、「おばちゃ～ん」と呼ばれる感覚なら我慢できる。

お願い！せめて... せめて･･･ajoommaと呼んで ～～(T_T)

あじゅんまの独り言( ..)φ