2006年06月07日
カテゴリ： dwe
我が家はひたすら遊んでいるだけで全く取り組み。といったものをしていない
いつも家の中にDWEの教材？が遊びで広がっているくらい
CDは好きなようにきき、DVDも幼稚園前にかなり見ていたので最近は見ていない。
でもそろそろちょっとくらい楽しんで「レッスン」をしたほうがいいのかな。
ABC教室、いってみたいきもするけれど どっちかというとメインプログラムを
「すすめてくれる」教室がいいなあ。（他力本願？）
どこかにないかしら？
今朝はEDWZのCDを危機ながら なぜかストーリーを日本語で説明してくれていた
おちゃびる・・・。
CD「go out side！」
おちゃびる「さあ おそとにでようー」
ちがったいみでそれも「シャドウィング」なんだろうか。
母親ぽにおんは 全くバイリンガルでもないし、留学をしたこともなければ
努力の人で 英語を勉強し続けて、度胸でそれを仕事につかって現在仕事をしている。
英語は無くてはならないとっても助かるツールである。
しかし！一つとっても実感していることは
「英語を英語で覚える」ネイティブな感覚も必要でそれは理解のスピードも上げるコツだけれど
仕事として「使える」ように求められることはそれ以上に
「適切な日本語でも説明できること！！！！」これができなければ「単に英語が話せる人」なのだ。
いつも仕事をしているうえで同時通訳でもないのにこちらの外国人クライアントの話を聞きながら
反対側にいる日本人のスタッフに 骨子をつたえたり、反対に要望をクライアントに伝えてくれ
といわれるときに、それぞれいってくれていることは英語、日本語でちゃんと理解できているのに
訳して？伝えるときに妙な文章とか言い回しになってしまう。
それが気持の良い日本語で伝えられたりシンプルな英語で伝えられると快感である。
息子おちゃびるが もし４歳まで楽しんできたDWE英語育児により「つかえるじゃん」と
英語をツールして感じてくれているなら、是非 英語を英語として覚えるのではなく
日本語と同じように意味のある別の言語として感じて欲しいなあと最近思う。
それが「日本においてもとめられる仕事に使える英語力」だなあと実感している
母親の個人的な見解ですけれどね。
英語育児を「ネイティブのような英語」を目指される方からしたら「いちいち日本語に
訳すのは遅くなるし、よくないわよ」とアドバイスをいただくかもしれない。
でも4歳になったおちゃびるは日本語も英語も同じくらいいろいろとしりたいのだなあと感じる。
なにかしらないものを見つけたときに「日本語は？英語は？」と必ず両方きいてくれる。
わかることは教える。
「観覧車は 英語は？」
「ええええっっとおおお。 Ferris wheel（最近調べて知った）」
「わりず ふぇりす？（what is ｆｅｒｒｉｓ？）｝
「うーん・・・・・・」
観覧車の歴史をかいておられるかたのページを見つけました。
http://homepage2.nifty.com/asobi/j/special/2002/feb/k-5.html
そうか、最初は「ぐるぐる回る ブランコ」みたいなもので綱をかけてすわっていた
だけが、かわっていったのですねえ。
1893年にシカゴで開催されたコロンビアン万国博物館に大観覧車が登場しました。設計者は、ジョージ・W・ゲイル・フェリスという方の名前をとって現在のような形のものをフェリス式というんだ。
なるほど。英語育児は自分もとっても勉強になります・・。
が、こんな長い歴史を4歳児にどうやって英語で説明したらいいんでしょうか（笑）
「the name of the man who invented these style of 観覧車」・・・・・・？？？？？（笑）
またやっつけられてしまった。どなたかた教えてください！
いつも家の中にDWEの教材？が遊びで広がっているくらい
CDは好きなようにきき、DVDも幼稚園前にかなり見ていたので最近は見ていない。
でもそろそろちょっとくらい楽しんで「レッスン」をしたほうがいいのかな。
ABC教室、いってみたいきもするけれど どっちかというとメインプログラムを
「すすめてくれる」教室がいいなあ。（他力本願？）
どこかにないかしら？
今朝はEDWZのCDを危機ながら なぜかストーリーを日本語で説明してくれていた
おちゃびる・・・。
CD「go out side！」
おちゃびる「さあ おそとにでようー」
ちがったいみでそれも「シャドウィング」なんだろうか。
母親ぽにおんは 全くバイリンガルでもないし、留学をしたこともなければ
努力の人で 英語を勉強し続けて、度胸でそれを仕事につかって現在仕事をしている。
英語は無くてはならないとっても助かるツールである。
しかし！一つとっても実感していることは
「英語を英語で覚える」ネイティブな感覚も必要でそれは理解のスピードも上げるコツだけれど
仕事として「使える」ように求められることはそれ以上に
「適切な日本語でも説明できること！！！！」これができなければ「単に英語が話せる人」なのだ。
いつも仕事をしているうえで同時通訳でもないのにこちらの外国人クライアントの話を聞きながら
反対側にいる日本人のスタッフに 骨子をつたえたり、反対に要望をクライアントに伝えてくれ
といわれるときに、それぞれいってくれていることは英語、日本語でちゃんと理解できているのに
訳して？伝えるときに妙な文章とか言い回しになってしまう。
それが気持の良い日本語で伝えられたりシンプルな英語で伝えられると快感である。
息子おちゃびるが もし４歳まで楽しんできたDWE英語育児により「つかえるじゃん」と
英語をツールして感じてくれているなら、是非 英語を英語として覚えるのではなく
日本語と同じように意味のある別の言語として感じて欲しいなあと最近思う。
それが「日本においてもとめられる仕事に使える英語力」だなあと実感している
母親の個人的な見解ですけれどね。
英語育児を「ネイティブのような英語」を目指される方からしたら「いちいち日本語に
訳すのは遅くなるし、よくないわよ」とアドバイスをいただくかもしれない。
でも4歳になったおちゃびるは日本語も英語も同じくらいいろいろとしりたいのだなあと感じる。
なにかしらないものを見つけたときに「日本語は？英語は？」と必ず両方きいてくれる。
わかることは教える。
「観覧車は 英語は？」
「ええええっっとおおお。 Ferris wheel（最近調べて知った）」
「わりず ふぇりす？（what is ｆｅｒｒｉｓ？）｝
「うーん・・・・・・」
観覧車の歴史をかいておられるかたのページを見つけました。
http://homepage2.nifty.com/asobi/j/special/2002/feb/k-5.html
そうか、最初は「ぐるぐる回る ブランコ」みたいなもので綱をかけてすわっていた
だけが、かわっていったのですねえ。
1893年にシカゴで開催されたコロンビアン万国博物館に大観覧車が登場しました。設計者は、ジョージ・W・ゲイル・フェリスという方の名前をとって現在のような形のものをフェリス式というんだ。
なるほど。英語育児は自分もとっても勉強になります・・。
が、こんな長い歴史を4歳児にどうやって英語で説明したらいいんでしょうか（笑）
「the name of the man who invented these style of 観覧車」・・・・・・？？？？？（笑）
またやっつけられてしまった。どなたかた教えてください！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[dwe] カテゴリの最新記事
-
dwe すっかりご無沙汰しております 2007年03月07日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ponion
２００１年生まれの息子「ちゃびる」の、ディズニー英語システムにくびったけな日々。こんなに喜ぶ日々は果たして続くのか？！どきどきの母親がつづる、つれづれ日記
© Rakuten Group, Inc.
