「少年歌行」ホームドラマチャンネル、「寧安如夢」WOWOWで放送中「雪中悍刀行」１１月チャンネル銀河でスタート

< 新しい記事

新着記事一覧(全21317件)

過去の記事 >

2020.10.23

そこがポイントでもなんでもないんだけど(^◇^;) 第１６話

カテゴリ：淑女飄飄拳

チェン式太極拳(^◇^;)初めて聞いた。有名な流派で確かに陳って発音的にはチェンなんだと思う。でもそれならチェンシータイチだと思うし、普通はチンシキタイキョクケンと言いますよね(^◇^;)

このドラマ、しっかりとバックに中国の楊式太極拳伝承者の方がついていらして太極拳に関してきちんと検証されていますし、白式のようなこのドラマ独特の流派なら問題はないけど、陳式は日本でも習っている方の多い流派でなおかつ解説書も多く販売されている流派なので、それにわざわざチェンと読ませる理由がわからない。

こういうことがあるので、日本版で観れていない回に関しては書きにくいの(^◇^;)

あと内力と訳されている部分は実際に言われているのは武功ですね。正確には内力は身体の中をめぐる気に関する話で、その内力を使って発動されるのが武功。内力の大小に寄って発動される武功に差が出てきます。

ですが、内力が破壊されるというのは身体の内側をめぐる気の流れを破壊することで、その場合かなりの確率で死を意味すると思うので、この訳も妙な気がします。そうではなく単純に武功を破壊した。要するに命は奪わないけれど、もう二度と太極拳は出来ない身体にした、なので、この後、お爺さんは車いす生活をすることになります。もちろん、武功の破壊の中に内力の破壊も含まれるとは思うのですが、内力の破壊では意味することが大きすぎますね。

太極拳というのは歴史的に武術として発達してきたものなのでその技を盗まれるということは、決め技などの対策を取られてしまってその流派としては致命的なものになるので、技を盗むことは禁じられていた。しかし、飄飄のお爺さんはただただ強くなりたくて、あちこちの流派を渡り歩いて、その技を盗んでしまった。だから本来は死罪というのが話の流れです。

しかし、現代において村同士の戦いで拳法で戦うというのがありえない話になってきている、その上に若い人達で太極拳をきちんと学ぶ人が減っている、だからそんな一子相伝とか他の人達には教えないのはおかしい、もう時代が変わったんですよ。というのをわかりやすく今風のドラマ仕立てにしているのがこのドラマなので、そのあたりはきちんとしてもらいたかったなぁ。。。

ただその後の会話では内功を捨てたと言う話になっていてるのですが、やはり実際は武功ですね。だから孫娘に心配しなくて良いと言ったわけです。正確にはしたいことはできる、生活には困らないと言ったんですね。イメージとして内功があるとか高いとかいうのはイメージよイメージ、脱いだら凄いというのか、身体の中に気力も充実していて筋力もバッチリの状態。それがそれを捨てたので、見た目通りの体力がないおじいちゃんになった感じでしょうか。だから戦えないし、無理な事は出来ないけれど普通に生活する分には問題がないって感じです。

ただ、内力は貯められるのでもう一度修行をすれば強くはなれるけどこの年齢だから無理ですねという話。ちなみに内力は内功の中の一部です。身体の中に貯められた内力を使って身体のあちこちに気を送って身体を動かすのが内功。で、ついでに書くと外功は実際に筋力をつけてそこで力を出す方法。西洋的なフィットネスはこっちに近いですね。内功は内力を使ってその相手の動きを読み自分の力ではなく相手の力を利用して戦うのが基本なのでもちろんある程度は身体を鍛えますが、西洋的なフィットネスとは違うのでいくつになっても始めることが出来て一応理論的には衰えないとされているものです。

たぶん、この回を訳された方は武侠ドラマはご存知でも中国武術にはかなり疎い方ですね。

う～～～ん、他の観ていない回にもいろいろありそう。。。

とは言っても。。。単純にカッコ良い！とかどさくさに紛れてあんた何言った！！！だけでも十分にOKですよぉ～～～。ただただ、私は太極拳も習っていますし、カッコ良い！だけではなく、太極拳的にも学べることが多かったドラマなので気になるだけですので（＊＾＾＊）

でね、あまりに気になったので地域ブロックをかけられる前に中文のセリフを全部スクショを撮っておいたんです。もちろんそれは他人に見せたりネットにアップする気はまったくなく、意味が取れにくかった部分を日本語字幕と比較して勉強をするためで、そのためのスクショは個人利用の範囲内なので違法ではないんですよね。なので、台詞のチェックには違法サイトで観ているとか、VPNとかも使っていません。一応書いておきますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020.10.23 18:23:04
コメント(0) | コメントを書く

[淑女飄飄拳] カテゴリの最新記事

「お嬢さま飄飄拳」ロスの皆様へ　#丁泽仁… 2020.11.17
金雯昕甜蜜献唱插曲《别对我打太极》-淑女… 2020.10.22
NEXT《WYTB+一键进入DOU舞模式》 20201016… 2020.10.19

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

サイド自由欄

一応、ここのＢＬＯＧはリンクフリーですが、もし、リンクを張られる場合、またはここの画像を張られる場合は、一言コメント頂けたら嬉しいです。

TWITTERやＦａｃｅｂｏｏｋでも、偶然そのようなサイトを見つけた場合、かなり気になってしまいます。

ただし、ここで企画を立てた場合の宣伝とかここで紹介するようなものはどうぞどんどん宣伝してくださると嬉しいです。その場合も一言頂けるとこちらから御礼などもできますので、よろしくお願いいたします。

著作権には気をつけているつもりですが、何しろ法律は完全に素人です。何か問題がありましたらご一報下さればすぐに対応させて頂きます。下のメアドの☆の部分を@に変更してくださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
bowwowwow☆hotmail.co.jp

個人的なメモ

コメント新着

だって犬が好き @ Re[1]:樱桃琥珀杀青(11/23) RNPGoatさんへレス遅くなってごめんなさ…

RNPGoat@ Re:樱桃琥珀杀青(11/23) おはようございます。昨日で殺青、一夜明…

だって犬が好き @ Re[3]:#难哄预约量破200万#　って「ひそ恋」の続編の情報が動いています。(11/21) RNPGoatさんへ全然普通じゃないのに普通…

RNPGoat@ Re[2]:#难哄预约量破200万#　って「ひそ恋」の続編の情報が動いています。(11/21) だって犬が好きさんへ私も最初のキャス…

だって犬が好き @ Re[1]:「寧安如夢」１８話まで　ついにあのOPシーン。(11/20) RNPGoatさんへわかりますわかります。ま…

フリーページ

カレンダー

カテゴリ