親も勉強する中学受験　　　　　　　　　　　　　　２０２２年受験予定

< 新しい記事

新着記事一覧(全1252件)

過去の記事 >

2008.02.10

韓国ドラマにおける「呼称」

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(9732)

カテゴリ：以前見たドラマ

の著者のたがみようこさんは、
ご主人のことを「オッパ」と呼びたいという憧れをお持ちだそうです
（呼べない理由は、著書をご覧ください）

韓ドラマファンなら、オッパは「お兄さん」あるいは知り合いの年上男性に
対する呼称であることはご存知でしょう。
この理屈でいうと、私の場合は、ダンナのこと「オッパ」と呼べますが
（彼は１歳だけだけど、年上だから）
一度も呼んだことはありません。
（ちなみに、「あなた」とも呼んだこと一度もないです。
ひたすら、本名呼び捨てですね）

「オッパ」は、私の場合、日本語で○房の俗語（あるいは、母乳の俗語）を
どうしても連想してしまうので、口にすることはできません。

次に、これは時代劇でよく出てくる言い方ですが、王室がらみの言葉で「マーマ」です。

チュンジョンマーマ（王妃さま）
テービーマーマー（大妃さま-日本で言う皇太后）
コンチュマーマー（公主さま-日本で言う内親王）
なんとかサングンママニム（なんとか尚宮さま）

この使い方からするに、「マーマ」はフランス語で言う、「マダム」の
意味があるのでしょうね。

韓流ブームはもう終わった、という人もいますが、
未だに、いろいろな作品をテレビ放送でやっていますね。
新しい作品だと、何が面白いのかな？

韓国コミュニティゾーン KANKAN
韓ドラ,映画のDVD,CD,俳優グッズ,お土産雑貨,書籍まで