2005.09.28
テーマ： ペ・ヨンジュンさま～♪(2011)
カテゴリ： 「四月の雪」ロケ地のサムチョク
同じサムチョク市内に住む、映画「四月の雪」を観に行ったという主婦の方（韓国人）と道端でバッタリ出会って、「四月の雪」についての話をしました。
奥さん：「そういえばさ、『四月の雪』観た？」
私：「ええ、もちろん観ましたよ。」
奥さん：「最後、ハッピーエンドになって、本当によかったわねえ。」
私：「え！？あの映画、最後はハッピーエンドだったんですか！？」
奥さん：「そうよ。知らなかったの？」
私：「ええ。確か、最後は、『私たち、どこへ行きましょか？』っていうセリフで終わったんじゃ。。。」
奥さん：「そうよ。」
私：「それがハッピーエンドなんですか？インスの妻の意識が戻ってしまって、インスはまた妻と一緒に暮らすことになったんじゃ。。。」
奥さん：「映画、ちゃんと観てなかったの？」
私：「え？」
奥さん：「インスの妻の意識が戻って、それからあの二人、離婚したじゃない。」
私：「え？離婚するシーンなんてありましたっけ？」
奥さん：「もう鈍いわねえ。インスが自分の家に戻って、荷物の整理をしてたシーンがあったでしょ。あれは二人が別れたってことなのよ。」
私：「ああ、そうだったんですか！」
奥さん：「それで、インスとソヨンは結ばれることになるってわけ。」
私：「ああ、なるほど。」
奥さん：「それにしても、全体的に暗い映画だったわねえ。」
私：「たしかに。テーマが不倫なのと、病院のシーンが多かったせいですかね。」
・・・と、まあこんな会話をしたわけですが、「四月の雪」がハッピーエンドだったとは、この奥さんに教えてもらうまでは全然気がつかなかった私です。（やっぱり鈍感なんでしょうか。）
それにしても、この映画で私が不思議に思うのは、ソヨンが、病室で寝ている夫に毛布をかけてあげるシーンで、足だけではなく、顔にまで毛布を掛けてあげるシーンです。
あれは、監督がウケを狙っていたのでしょうか？
あのシーンの意味が分かる方は教えてください！
奥さん：「そういえばさ、『四月の雪』観た？」
私：「ええ、もちろん観ましたよ。」
奥さん：「最後、ハッピーエンドになって、本当によかったわねえ。」
私：「え！？あの映画、最後はハッピーエンドだったんですか！？」
奥さん：「そうよ。知らなかったの？」
私：「ええ。確か、最後は、『私たち、どこへ行きましょか？』っていうセリフで終わったんじゃ。。。」
奥さん：「そうよ。」
私：「それがハッピーエンドなんですか？インスの妻の意識が戻ってしまって、インスはまた妻と一緒に暮らすことになったんじゃ。。。」
奥さん：「映画、ちゃんと観てなかったの？」
私：「え？」
奥さん：「インスの妻の意識が戻って、それからあの二人、離婚したじゃない。」
私：「え？離婚するシーンなんてありましたっけ？」
奥さん：「もう鈍いわねえ。インスが自分の家に戻って、荷物の整理をしてたシーンがあったでしょ。あれは二人が別れたってことなのよ。」
私：「ああ、そうだったんですか！」
奥さん：「それで、インスとソヨンは結ばれることになるってわけ。」
私：「ああ、なるほど。」
奥さん：「それにしても、全体的に暗い映画だったわねえ。」
私：「たしかに。テーマが不倫なのと、病院のシーンが多かったせいですかね。」
・・・と、まあこんな会話をしたわけですが、「四月の雪」がハッピーエンドだったとは、この奥さんに教えてもらうまでは全然気がつかなかった私です。（やっぱり鈍感なんでしょうか。）
それにしても、この映画で私が不思議に思うのは、ソヨンが、病室で寝ている夫に毛布をかけてあげるシーンで、足だけではなく、顔にまで毛布を掛けてあげるシーンです。
あれは、監督がウケを狙っていたのでしょうか？
あのシーンの意味が分かる方は教えてください！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[「四月の雪」ロケ地のサムチョク] カテゴリの最新記事
-
「四月の雪」公開記念『サムチョク・ソウ… 2005.10.11 コメント(1)
-
「四月の雪」のサムチョク医療院の実力と… 2005.10.08
-
映画「四月の雪」を観て 2005.09.14 コメント(13)
シナリオ対訳本にありましたよ
春の雪 さん
本編にはありませんがシナリオ本には，スジンが退院していて話をするシーンがあるのです。そのとき、
スジン 「私たち昔に戻るのは難しいわ」
インス 「・・・・・・・・」
沈黙が流れる。
スジン 「・・・・別かれましょうか？」
インス、しばらく何もいわない。
うなずくインス。
インスが引越しをしている。
となっています。 いかがですか？
また、毛布の件は、あの時ソヨンは窓際を掃除しています。そのほこりが寝ている人にかかるので、毛布をかけたと他の本でよみました。 (2005.09.28 20:43:30)
スジン 「私たち昔に戻るのは難しいわ」
インス 「・・・・・・・・」
沈黙が流れる。
スジン 「・・・・別かれましょうか？」
インス、しばらく何もいわない。
うなずくインス。
インスが引越しをしている。
となっています。 いかがですか？
また、毛布の件は、あの時ソヨンは窓際を掃除しています。そのほこりが寝ている人にかかるので、毛布をかけたと他の本でよみました。 (2005.09.28 20:43:30)
追加
春の雪 さん
インタビューなどで監督が良くおっしゃっておりますが、必ずしもハッピ－エンドではなく、あくまでも見た方の意志に任せるものです。だそうです。
(2005.09.28 20:56:50)
追加
春の雪 さん
インタビューなどで監督が良くおっしゃっておりますが、必ずしもハッピ－エンドではなく、あくまでも見た方の意志に任せるものです。だそうです。
叉、カット部分も沢山ありました。 (2005.09.28 20:59:01)
叉、カット部分も沢山ありました。 (2005.09.28 20:59:01)
春の雪さんへ
いずみ@サムチョク
さん
シナリオ本にはそんなふうに書かれていたんですね！
毛布のことですが、私はソヨンがちょっとジョーク？でやったのだと思っていたのですが、そうではなかったんですね。窓の掃除をしていたからとは気づきませんでした。
それから、見た人の解釈による、というのはさすがホ・ジノ監督ですね。
とっても参考になりました。どうもありがとうございます☆
(2005.09.28 21:22:45)
毛布のことですが、私はソヨンがちょっとジョーク？でやったのだと思っていたのですが、そうではなかったんですね。窓の掃除をしていたからとは気づきませんでした。
それから、見た人の解釈による、というのはさすがホ・ジノ監督ですね。
とっても参考になりました。どうもありがとうございます☆
(2005.09.28 21:22:45)
よかった～ ハッピーエンドだったんだ♪
あいあいまま
さん
今日、私も四月の雪をみました。
でもどうしてもラストがハッピーエンドなのかどうか解らず･･･
どちらでも解釈できるおわりかたじゃないですか？！
すっきりがとれました。
突然お邪魔しましたが･･･ありがとうございました。 (2005.10.14 17:40:01)
でもどうしてもラストがハッピーエンドなのかどうか解らず･･･
どちらでも解釈できるおわりかたじゃないですか？！
すっきりがとれました。
突然お邪魔しましたが･･･ありがとうございました。 (2005.10.14 17:40:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハッピーkorea
韓国での田舎暮らしの様子や韓国の秘境観光地である江原道サムチョク市の魅力をご紹介します。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
