じんちょこ オーストラリア生活

先日のブログで英語のリリック を載せましたが、今回は日本語訳、1人でがんばってやってみました・・・　けど、なんか変　（>_<）

Katy Perry / Teenage Dream

私がメイクをしてなくても可愛いと思ってるあなた
私がジョークを言って落ちがなくっても面白いと思ってくれるあなた
あなたは私をわかってくれてる
だから私は壁を取り去るわ
ダウン

あなたに会う前の私は普通だった
でもいろいろ大変だったの
あなたは私に人生をもたらしてくれた
今では毎年2月　あなたが私のバレンタイン
バレンタイン　

今夜は最後まで行こう
後悔しないわ　ただ愛があれば私たちは死ぬまでダンスできるの
私たちは永遠に若いままよ

私はティーンエイジの頃の夢に生きている気分よ
あなたは私をその気にさせるの
私は眠れないの
一緒に逃げよう　
そして絶対振り返っちゃダメ
絶対振り返っちゃダメ

あなたに見つめられると
たった一回で私のハートは止まっちゃう
ベイビー、私はこれが事実だとわかってるの
だからやってみよう
そして絶対振り返っちゃダメ
絶対振り返っちゃダメ

私たちはカリフォルニアまでドライブして
ビーチで酔っ払ったね
モーテルで部屋を借りてシーツで砦を作ったね
やっとあなたを見つけたの
私の探していたパズルのひとつ
私は完璧よ

今夜は最後まで行こう
後悔しないわ　ただ愛があれば私たちは死ぬまでダンスできるの
私たちは永遠に若いままよ

同じ歌詞があるので省略しちゃいます・・・

私のスキンタイトジーンズで
あなたのハートをドキドキさせるよ
今夜私はあなたのティーンエイジの頃の夢になるの
私のスキンタイトジーンズに触らせてあげる
今夜私はあなたのティーンエイジの頃の夢になるの
今夜 

同じ歌詞があるので省略しちゃいます・・・

疲れた～、訳すのって大変ですね。直訳すると凄い変だし・・・。英語のままのほうがいい感じがします。え？私の訳がおかしいんですかね？

こう訳した方がいいよ、って思ったら教えてくださいね

昨日会社でラジオを聴いていたら昨晩のライブ演奏が流れてました。あ～、本当に行きたかった

     　　29位

 　 ありがとう