じんちょこ オーストラリア生活

じんちょこ オーストラリア生活

PR

Profile

じんちょこ

じんちょこ

Comments

samuel@ LiThAJhCJpjz T0R6NH http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…
julian@ TKFzoIqeQy 8wcI3z http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…
julian@ VZWhkZoKjNOczfnNaXF pYbNQt http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…
sammy@ ZKWZYtZBPs vNdWsL http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2…
gordon@ cZkgjILBzOwBv EaFAVZ http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2…
Gp2T0N xtfrflg@ Gp2T0N <a href="http://xtfrflgswstw.com/">xtfrflgswstw</a>, [url=http://hugnusv Gp2T0N &lt;a href=&quot;http://xtfrflg…
lyaofbvhlb@ ljjnlqlexn &lt;a href=&quot;http://trolleysquarem…
pavmrlzrnck@ mYCgRXKrnBmnqECnd sYAOGc &lt;a href=&quot;http://bewcchm…

Favorite Blog

Doxies!! mizumizu2さん
Mikimaru's AUS Life MIKI2004さん
JALマイルで家族… 自然っ子さん
☆なつ❤あきがいた日… なつ☆あきママさん
暴飲暴食 kid0425さん

Calendar

2010年08月14日
XML
カテゴリ: 音楽/映画

先日のブログで英語のリリック を載せましたが、今回は日本語訳、1人でがんばってやってみました・・・ けど、なんか変 (>_<)

0806-katy-perry-teen-choice-00-480x720[1].jpg

Katy Perry / Teenage Dream

私がメイクをしてなくても可愛いと思ってるあなた
私がジョークを言って落ちがなくっても面白いと思ってくれるあなた
あなたは私をわかってくれてる
だから私は壁を取り去るわ
ダウン

あなたに会う前の私は普通だった
でもいろいろ大変だったの
あなたは私に人生をもたらしてくれた
今では毎年2月 あなたが私のバレンタイン
バレンタイン 

今夜は最後まで行こう
後悔しないわ ただ愛があれば私たちは死ぬまでダンスできるの
私たちは永遠に若いままよ

私はティーンエイジの頃の夢に生きている気分よ
あなたは私をその気にさせるの
私は眠れないの
一緒に逃げよう 
そして絶対振り返っちゃダメ
絶対振り返っちゃダメ

あなたに見つめられると
たった一回で私のハートは止まっちゃう
ベイビー、私はこれが事実だとわかってるの
だからやってみよう
そして絶対振り返っちゃダメ
絶対振り返っちゃダメ

私たちはカリフォルニアまでドライブして
ビーチで酔っ払ったね
モーテルで部屋を借りてシーツで砦を作ったね
やっとあなたを見つけたの
私の探していたパズルのひとつ
私は完璧よ

今夜は最後まで行こう
後悔しないわ ただ愛があれば私たちは死ぬまでダンスできるの
私たちは永遠に若いままよ

同じ歌詞があるので省略しちゃいます・・・

私のスキンタイトジーンズで
あなたのハートをドキドキさせるよ
今夜私はあなたのティーンエイジの頃の夢になるの
私のスキンタイトジーンズに触らせてあげる
今夜私はあなたのティーンエイジの頃の夢になるの
今夜 

同じ歌詞があるので省略しちゃいます・・・

疲れた~、訳すのって大変ですね。直訳すると凄い変だし・・・。英語のままのほうがいい感じがします。え?私の訳がおかしいんですかね?

こう訳した方がいいよ、って思ったら教えてくださいね

昨日会社でラジオを聴いていたら昨晩のライブ演奏が流れてました。あ~、本当に行きたかった

       29位
人気ブログランキングへ
   ありがとう






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2010年08月14日 12時01分36秒
コメント(5) | コメントを書く
[音楽/映画] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: