PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
あの噂はなんだった…
New!
拝大五郎さん
ナルバリッチ ビリ… New! くまんパパさん
☆本日『FNS歌謡祭202…
New!
ruzeru125さん
パソコン 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さんナルバリッチ ビリ… New! くまんパパさん
☆本日『FNS歌謡祭202…
New!
ruzeru125さんパソコン 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/09/30
テーマ： 洋楽(3409)
カテゴリ： 外国語詞和訳
申し訳ないな、と思ってたんですよね。
ジョン、ポール、ジョージは何度もとり上げたのに
リンゴを放ったらかしにして。
ようやくそのチャンスが巡ってきました♪
リンゴ・スター アンド ザ オールスターバンド （BIGLOBEストリーム）
http://broadband.biglobe.ne.jp/program/index_cool3.html#
・リンゴ・スターと仲間たちによる
2003年夏の第８期オール・スター・バンド・ツアーから
7月24・25日のカナダ公演を収録した
「RINGO STARR ～ RINGO STARR AND THE ALL STARR BAND TOUR 2003」
を配信。
リンゴの人柄からか
肩の力の抜けた、ほのぼのした雰囲気のライブです。
・メンバーは
キーボード／ ポール・キャラック (元エース、スクイーズ、マイク&メカニクス)
ギター／ コリン・ヘイ (元メン・アット・ワーク)
ベース／ ジョン・ウェイト (元ベイビーズ、バッド・イングリッシュ)
ドラム＆パーカッション／ シーラ・E
サックス＆フルート＆ブルースハープ／ マーク・リヴェラ
・もちろんリンゴが中心ですが
合間にメンバーそれぞれの持ち歌も演奏されます。
It Don't Come Easy 明日への願い
Honey Don't
Living Years (feat. Paul Carrack)
I Wanna Be Your Man 彼氏になりたい
Memphis in Your Mind
Down Under (feat. Colin Hay)
Missing You (feat. John Waite)
Yellow Submarine
Don't Pass Me By
Glamorous Life (feat. Sheila E.)
Boys
With A Little Help From My Friends 心の友
（特に記さなかった曲はリンゴがボーカル）
・１０月１２日まで。
そして、この中から
ビートルズ時代の 「With A Little Help From My Friends」 を。
『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』(1967年） の２曲目です。
このアルバムはタイトル曲
「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band」から始まりますよね。
彼ら演じる架空のバンドの自己紹介のような曲で
最後にボーカルのビリー・シアーズを呼び込んで
切れ目なく２曲目につながります。
いよいよビリー・シアーズ登場！！
………………。
Σ（￣□￣;）
そこに流れるのは
音程のあやしいリンゴの歌声。
しかもそれをネタにしてるし orz
でも、それを逆手にとって
ユニークで温かみのある曲に仕上がっています。
（他の人が歌ったら、もっと切実な感じになっちゃいますよね）
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3013#withalittlehelp
曲を書いたのは、もちろん
レノン－マッカートニー。
（ポールがメインでジョンがアシストのようです）
リンゴのキャラを活かしきった曲ですが
それだけじゃ終わらない。
I get high（直訳すれば、ハイな状況を手に入れる）や
暗い中で It's Mine（僕のモノって、ナニ！？）など
ウラ読みしたくなるフレーズが使われています。
上記のライブでは最後に演奏されています。
リンゴはリンゴなりに歌が上達しているのが
なんだか、すごく微笑ましい。
ジョン、ポール、ジョージは何度もとり上げたのに
リンゴを放ったらかしにして。
ようやくそのチャンスが巡ってきました♪
リンゴ・スター アンド ザ オールスターバンド （BIGLOBEストリーム）
http://broadband.biglobe.ne.jp/program/index_cool3.html#
・リンゴ・スターと仲間たちによる
2003年夏の第８期オール・スター・バンド・ツアーから
7月24・25日のカナダ公演を収録した
「RINGO STARR ～ RINGO STARR AND THE ALL STARR BAND TOUR 2003」
を配信。
リンゴの人柄からか
肩の力の抜けた、ほのぼのした雰囲気のライブです。
・メンバーは
キーボード／ ポール・キャラック (元エース、スクイーズ、マイク&メカニクス)
ギター／ コリン・ヘイ (元メン・アット・ワーク)
ベース／ ジョン・ウェイト (元ベイビーズ、バッド・イングリッシュ)
ドラム＆パーカッション／ シーラ・E
サックス＆フルート＆ブルースハープ／ マーク・リヴェラ
・もちろんリンゴが中心ですが
合間にメンバーそれぞれの持ち歌も演奏されます。
It Don't Come Easy 明日への願い
Honey Don't
Living Years (feat. Paul Carrack)
I Wanna Be Your Man 彼氏になりたい
Memphis in Your Mind
Down Under (feat. Colin Hay)
Missing You (feat. John Waite)
Yellow Submarine
Don't Pass Me By
Glamorous Life (feat. Sheila E.)
Boys
With A Little Help From My Friends 心の友
（特に記さなかった曲はリンゴがボーカル）
・１０月１２日まで。
そして、この中から
ビートルズ時代の 「With A Little Help From My Friends」 を。
『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』(1967年） の２曲目です。
このアルバムはタイトル曲
「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band」から始まりますよね。
彼ら演じる架空のバンドの自己紹介のような曲で
最後にボーカルのビリー・シアーズを呼び込んで
切れ目なく２曲目につながります。
いよいよビリー・シアーズ登場！！
………………。
Σ（￣□￣;）
そこに流れるのは
音程のあやしいリンゴの歌声。
しかもそれをネタにしてるし orz
でも、それを逆手にとって
ユニークで温かみのある曲に仕上がっています。
（他の人が歌ったら、もっと切実な感じになっちゃいますよね）
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3013#withalittlehelp
曲を書いたのは、もちろん
レノン－マッカートニー。
（ポールがメインでジョンがアシストのようです）
リンゴのキャラを活かしきった曲ですが
それだけじゃ終わらない。
I get high（直訳すれば、ハイな状況を手に入れる）や
暗い中で It's Mine（僕のモノって、ナニ！？）など
ウラ読みしたくなるフレーズが使われています。
上記のライブでは最後に演奏されています。
リンゴはリンゴなりに歌が上達しているのが
なんだか、すごく微笑ましい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
