やさしく歌って／ロバータ・フラック | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪中村麗乃…

New! ruzeru125さん

坂本野原　しみじみ… New! くまんパパさん

あの噂はなんだった…

New! 拝大五郎さん

パソコン俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2007/04/16

タイトルにもなっている、サビの

「killing me softly with his song」

「彼の歌で優しく私を殺しているわ」

と馬鹿正直に直訳しています。

でも、この「killing」って

もうちょっと訳しようがあると思うんだけどな。

僕は「昇天する」と訳しました

極端かもしれないけど、もっとエロチックに

「アクメ」的な訳でもいいだろうし。

評判を聞きつけて聴きに行ったライブで

歌手（若い男）が

まるで私の感情の動きを全て知り尽くして

まるで私のことを私のために歌っている、と思って

（strumming ってあるからギターの弾き語りだね）

感極まっての「killing」ですからね。

（そして、それを彼女自身も分かってはいるのですが）

こういう思いをさせてみたいものですなぁ。

邦題は「やさしく歌って」。

うまく「killing」を避けてます（笑）

試聴（amazon.com）
http://www.amazon.com/Killing-Me-Softly-Roberta-Flack/dp/B000002J5U

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#killingmesoftly

Roberta Flack は

アトランティック・レコードから1969年にデビュー。

ファースト・アルバム『First Take』(1969年) 収録の

「The First Time Ever I Saw Your Face (愛は面影の中に) 」が

クリント・イーストウッド（「ダーティ・ハリー」で大スターになった直後）の初監督作

「恐怖のメロディー」(1972年) で使われたことで

リリースから３年後に

彼女にとって初のビルボード１位となります。

「Killing Me Softly With His Song」は翌 1973年のアルバム

『Killing Me Softly (やさしく歌って) 』収録で

２曲目のビルボード１位（４週連続、１週はさんでもう１週、計５週）。

さらにグラミー賞の

最優秀レコード、最優秀楽曲、最優秀女性ボーカル

３部門を受賞。

彼女がオリジナルだと思われがちですが

カバー曲なんですよね。

オリジナルは、ロリ・リーバーマン（Lori Lieberman）。

彼女が、当時はまだ無名だったシンガー・ソングライター

ドン・マクリーン（Don McLean）のライブに感激。

（言うまでもなく、ギター弾き語りのスタイル）

その感想を元に原型を作り

（彼女の公式サイトには　 based on a poem by Lori Lieberman 　と記されています。）

作詞家ノーマン・ギンベルと作曲家チャールズ・フォックスが作品化。

試聴と歌詞（The Official Website of Lori Lieberman）
http://www.lorilieberman.com/discography.html

デビュー・アルバム『Lori Lieberman』に収録された

ロリ・リーバーマンのバージョン（ 1971年）は

それほどヒットしませんでしたが

ロバータ・フラックが気に入り、自らアレンジしてカバー。

上記の大ヒットとなります。

その後も様々なミュージシャンが

（ロバータ・フラックのバージョンに影響された）カバーをしますが

中でも有名なのは

フージーズ（Fugees）のバージョンでしょうね。

（グラミーのベストR&Bグループ賞を獲得。イギリスでは５週連続１位。）

大ヒットアルバム『The Score』(1996年) 収録。

試聴（Sony Music）
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/SR/
Fugees/SRCS-7965/index.html

ロバータ・フラックは今週１週間（６回）

ブルーノート東京で来日公演を行います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう