Ｍステにアヴリル・ラヴィーン（追記あり） | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪中村麗乃…

New! ruzeru125さん

坂本野原　しみじみ… New! くまんパパさん

あの噂はなんだった…

New! 拝大五郎さん

パソコン俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2007/04/26

日本でも１st・２nd、両アルバムがミリオン・セラーとなった

アヴリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）が

先週（18日）に、サード・アルバム

『The Best Damn Thing』を発売

アメリカとイギリスのチャートでは初登場１位を記録しました

（日本のオリコンでは KAT-TUN に阻まれ２位）。

そしてプロモーションのため来日

今夜（4/26(木)）はYahoo!主催のスペシャル・ライブ。

さらに明日（4/27(金)）は

ミュージックステーションに生出演します

Ｍステで歌うのは

『The Best Damn Thing』からのシングル・カット曲

「Girlfriend」です。

何か、やたらポップになっちゃいましたね。

チア・リーディングの音楽みたい。

（ママが娘に使っちゃだめと言いそうな）スラングを歌詞に使ってるのが

彼女らしいと言えば彼女らしいのですが。

（はたして mother f**king は生放送で発音するのか！？）

ワン・コーラスだけ歌詞を和訳しときますね。

Girlfriend / Avril Lavigne (2007)

Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
私は好きじゃない　あなたのガールフレンド
ダメ！　ダメ！
あなたには新しい子が必要だと思うわ
Hey! Hey! You! You!
私がなれるわ　あなたのガールフレンド

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
知ってるよ　私のこと好きだって
ダメ！　ダメ！
秘密でもなんでもない
Hey! Hey! You! You!
私はなりたい　あなたのガールフレンド

You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about ya all the time
You're so addictive
Don't you know what I could do to make you feel alright?
Don't pretend I think you know I'm damn precious
Hell yeah
I'm the mother (fucking) princess
I can tell you like me too and you know I'm right

とてもステキ　私のものにしたい　とても刺激的
あなたの事をいつでも考えてる　あなたに中毒
分からないの？　私はあなたをいい気分にしてあげられるわ
取り繕わないで　知ってるんでしょ？　私が超カワイイって
当然じゃん　私はイケてるプリンセス
断言できる　あなたも私を好きで　私がふさわしいと知っている

She's like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about!

彼女はどうだっていい存在よ
あなたはもっといろんな事ができるわ
私たちは今一緒になるべきなのよ
そしてみんながそう言ってるわ！

Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
私は好きじゃない　あなたのガールフレンド
ダメ！　ダメ！
あなたには新しい子が必要だと思うわ
Hey! Hey! You! You!
私がなれるわ　あなたのガールフレンド

Hey! Hey! You! You!
知ってるよ　私のこと好きだって
ダメ！　ダメ！
秘密でもなんでもない
Hey! Hey! You! You!
私はなりたい　あなたのガールフレンド

現在、Yahoo!動画とGyaOで

「Girlfriend」および過去のＰＶをフルサイズで配信中！

アヴリル・ラヴィーンスペシャル （Yahoo!動画）
http://streaming.yahoo.co.jp/p/t/00138/v01031/

Avril Lavigne is coming back （GyaO）
http://www.gyao.jp/music/avrillavigne/

『ベスト・ダム・シング』試聴 （BMG Japan）
http://www.bmgjapan.com/avrillavigne/item.php?id=1306&item=7741

追記（2007.4.27）

(1) f**king は発音しませんでしたね。ひと安心？

(2) 「Girlfriend」は

ビルボードの Hot 100（シングル総合チャート）で

彼女にとって初の１位を記録。

（これまでの最高はデビューシングル「Complicated」(2002年) の２位）

サウンドおよび振り付きのＰＶには賛否両論あるようですが

結果的に大成功だったようですね。

(3) 「Girlfriend」には

サビを片言の日本語で歌っているバージョンがあります。

現在は＜着うた＞のみ配信中で

アルバムからの２曲目のシングル・カット

「When You're Gone」(６月発売予定) の

カップリングとして収録されます。

聴き取ったら、こんな感じ（間違えてるかもしれないけど）

hey hey anoko wa imaichi　　（ヘイ、ヘイ　あの娘はイマイチ）
ne ne atara shikoi hitsuyo　　（ね、ね　新し恋必要）
hey hey atashi notekija nai　　（ヘイ、ヘイ　あたしの敵じゃない）

hey hey atashi niwawakateru　　（ヘイ、ヘイ　あたしには分かてる）
no way no way himitsuja nai　　（no way no way　秘密じゃない）
hey hey atashi ganateageru　　（ヘイ、ヘイ　あたしがなてあげる）

アヴリル・ラヴィーン、ニュー・シングルで日本語詞に挑戦？ （CDJournal.com）
http://www.cdjournal.com/main/news/news.php?nno=14977

(4) 26日に行われた記者会見の模様（フォト・アルバムも）

は、こちら。

ダブルプラチナ達成!! 指輪もプラチナ？アヴリル・ラヴィーンがついに来日！ （BARKS）
http://www.barks.jp/news/?id=1000031291

(5) ８月にはサマーソニック出演のため再び来日します。

8/11(土)東京：千葉マリンスタジアム
8/12(日)大阪：舞洲サマーソニック大阪特設会場

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう