第51回グラミー賞（復習）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2986077

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪中村麗乃…

New! ruzeru125さん

坂本野原　しみじみ… New! くまんパパさん

あの噂はなんだった…

New! 拝大五郎さん

パソコン俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2009/02/09

(2)

テーマ：洋楽(3409)

カテゴリ：外国語詞和訳

Record Of The Year
（最優秀の「録音(record)」に対する賞なので、アーティストだけでなくプロデューサー・技術者にも贈られる）

「Please Read The Letter」
Artist　Robert Plant & Alison Krauss
Producer　T Bone Burnett
Engineer/Mixer　Mike Piersante

Album Of The Year
（最優秀の「アルバム」に対する賞。Record Of The Year 同様、プロデューサー・技術者も対象）

『Raising Sand』
Artist　Robert Plant & Alison Krauss
Producer　T Bone Burnett
Engineer/Mixer　Mike Piersante
Mastering engineer　Gavin Lurssen

Song Of The Year
（作詞・作曲に対して贈られる賞）

「Viva La Vida」
Songwriters　Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion & Chris Martin

Best New Artist
（最優秀新人）

Adele

先週末の予想は、ほぼ的中と言っていいでしょう。

ま、順当な結果ですからね。

グラミーの公式サイトは、アルバムのタイトルをもじった

「Plant & Krauss Raise GRAMMY Gold」

と題して授賞式の記事を掲載しています。

http://www.grammy.com/Recording_Academy/News/Default.aspx?newsID=3229

英語が苦手な方は、ラジオで生中継したInter FM のサイトに

速報形式の記事が掲載されています。

http://www.interfm.co.jp/grammys/

結果的に今年のグラミーは

レッド・ツェッペリンのボーカル、ロバート・プラント
ブルーグラス・ミュージックに新たな息吹を吹き込んだ、アリソン・クラウス

この２人の異色コラボが主役となりましたね。

最優秀レコード「プリーズ・リード・ザ・レター」
最優秀アルバム『レイジング・サンド』

という主要三冠中２つの他に

Best Pop Collaboration With Vocals「リッチ・ウーマン」
　（昨年も「Gone Gone Gone(Done Moved On)」で受賞）

Best Country Collaboration With Vocals「キリング・ザ・ブルース」

Best Contemporary Folk/Americana Album『レイジング・サンド』

と、ノミネートされた５部門すべてを制覇（今年の最多受賞者）。

しかもポップ、カントリー、フォークと

異なるジャンルにまたがる（幅広い選曲がもたらした）受賞

というのが目を惹きます。

「Please Read The Letter」も

ジミー・ペイジ＆ロバート・プラントのセルフ・カバー。

『Walking Into Clarksdale』（1998年）視聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2746283

いかにもペイジ＆プラントらしい曲を見事に調理し生まれ変わっています。

「Please Read The Letter」Robert Plant & Alison Krauss
ＰＶフル視聴（Yahoo! Canada）
http://new.ca.music.yahoo.com/singleVideo/?vid=59193396

Please Read The Letter / Jimmy Page & Robert Plant (1998) Robert Plant & Alison Krauss (2007)

words & music by Michael Lee, Jimmy Page, Charlie Jones, Robert Plant
translation by Miya_Juryou

（後半部）
One more song just before we go
Remember baby you gotta reap just what you sow
Please read my letter and promise me you'll keep
The secrets and the memory that we cherish in the deep
Please read the letter I nailed it to your door
It's crazy how it all turned out we needed so much more

もうひとつ　別れるその前に曲を
覚えていて、ベイビー　蒔いた物はちゃんと刈り取らないと
どうか手紙を読んで　そして約束して　取っておくように
秘密と思い出を　僕らは大事にしてるんだ　深いところに
どうか手紙を読んで　ドアに打ち付けておいたよ
クレイジーだよ　こんな風にすっかり終わるなんて　僕らにはもっとたくさん必要だったよ

Please read the letter that I wrote
Please read the letter that I wrote
Please read the letter that I wrote
Please read the letter that I wrote

どうか手紙を読んで　書いておいたよ
どうか手紙を読んで　書いておいたよ
どうか手紙を読んで　書いておいたよ
どうか手紙を読んで　書いておいたよ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう