PR

Freepage List

自作の詩のリスト


Can't Help Falling In Love


Endless Love


Goodbye To Love


Life Goes On


「詩」用テンプレート


テンプレートについて


↓虫干し(過去の自作の再アップ)


桜散川


欠けた月


男の細腕


デリバリー


片耳ステレオ


していせき


君と散歩


sunset


a metaphor


Hate Me


こんな夢を見た(一)~(六)


監禁


story


夢の後で


もう少し


I'm Free


こぼれ落ちた詞(外国語詞和訳)


外国語詞和訳(逐語訳)


和訳 02


Secret Tracks


和訳 03


和訳 04


和訳 05


和訳 06


和訳 07


和訳 08


和訳 09


和訳 10


和訳 11


和訳 12


和訳 13


和訳 14


和訳 15


和訳 16


和訳 17


CM洋楽(2007-2013)


和訳 18


和訳 19


和訳 20


CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!


過去の掲示板


(2005.01-2005.04)


(2005.05-2005.09)


(2005.10-2005.12)


(2006.01-2006.12)


(2007.01-2007.12)


(2008.01-2008.12)


(2009.01-2009.12)


(2010.01-2010.12)


(2011.01-2012.1.12)


...


チャリティをインターネットで


おすすめ募金


僕のチャリティ


高橋邦典写真展


音楽賞


歴代グラミー賞


歴代ブリット・アワーズ


歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)


歴代MTV VMA


日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)


Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)


500 Songs That Shaped Rock


来日公演・洋楽映画・ライブ動画


UDO MUSIC FES.


僕のウドーフェス日記


Live Earth (ライヴ・アース)


ラグビー


大畑大介65トライ分析


Rugby World Cup


トップリーグ2006


プロフィール


訪問者の多かった日


トラックバックの代わりに


Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪中村麗乃… New! ruzeru125さん

坂本野原  しみじみ… New! くまんパパさん

あの噂はなんだった… New! 拝大五郎さん

パソコン 俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和6年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ALL TOMOR… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索(Ritlweb)
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

Profile

宮 寿陵

宮 寿陵

2009/06/13
XML
テーマ: 洋楽(3409)
カテゴリ: 外国語詞和訳
夫でもある作詞家ジェリー・ゴフィンとのソングライター・コンビで

60年代前半に極上のアメリカン・ポップスの数々を生み出した

キャロル・キング(Carole King, 1942-)

ビートルズなどの英国ロックの嵐に呑み込まれるような形で低迷し

夫婦生活も破綻を迎えます。

1970年にファースト・ソロ・アルバム『ライター』で

シンガー・ソングライターとして再出発。

質の高いシンガー・ソングライターを求める時代風潮と見事にマッチし



1971年 のセカンド・アルバム

『Tapestry (つづれおり)』 がメガヒット。

この傑作は15週連続の1位を含む

302週もの長きにわたりトップ100を維持し

同年度のグラミー賞でも

・最優秀レコード( 「It's Too Late (心の炎も消え)」5週連続1位、年間3位)
・最優秀アルバム
・最優秀楽曲( 「You've Got A Friend」)
・最優秀女性ボーカル・パフォーマンス

という、主要三冠の独占を含む4つの賞を獲得します。

歌姫タイプの着飾った歌声ではない

洗いざらしのような彼女の歌声が評価されたというのも

シンガー・ソングライターの時代を象徴するかのようです。




そしてこのうち

最優秀楽曲の 「You've Got A Friend (君の友だち)」

ビートルズのアップル・レコードとの契約終了後

1970年のワーナー移籍で復活した

ジェームス・テイラー(James Taylor, 1948-)
(名前の日本語表記には、ゆれがあります)

によるカバー(同年)の評価によるものです。



ビルボード1位、グラミーの最優秀男性ボーカル・パフォーマンスも受賞

彼(本来はシンガー・ソングライター)の歌も

優しく包み込むような感じで、いいなぁ。




『つづれおり』試聴 (ソニーミュージック)
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/
Arch/ES/CaroleKing/MHCP-257/index.html



『Mud Slide Slim And The Blue Horizon』試聴 (ワーナーミュージック)
http://www.wmg.jp/artist/jamestaylor/WPCR000075388.html





「心の友」ソング、というのは

ポピュラー・ミュージックの欠かせない1ジャンルだと思います。

喜怒哀楽のような人間の感情を

言葉とメロディーで表現するのが、歌の本質だとすると

悲しむ友の支えになりたい、という大切な感情は

当然、歌にとって欠かせない題材だと言えます。

その「心の友」ソングの中でも

キャロル・キング、あるいはジェームス・テイラーが歌った

「You've Got A Friend (君の友だち)」は

その最高峰でしょう。



しかし、この手の内容で

使える表現というのは限られてるんですよね。

相手は心に余裕のない状態だから

下手こいて更に傷つけちゃダメだし、

ひねりすぎて伝わらなかったら意味ないし。

そもそも言いたい事は

結局は「支えになりたい」だけだし。

だからこの曲も

歌詞の面で際立った特徴があるわけじゃないです。

(もともと彼女は作曲主体の人だし)

それでも心に残るのは

シンプルで落ち着いたアレンジ、穏やかで美しいメロディー

そして歌い手の声質、なんでしょうね。

現実のそういう場面で重要なのが

口先ではなく人柄なのと似ているのかもしれません。




歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3019#youvegotafriend



とりあえず主語(I)は

なるべく省略して、必要な場合は

僕が男という単純な理由で「僕」にしておきました。








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2009/06/13 08:39:04 AM
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: