ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6992件)

過去の記事 >

2022年09月10日

エリザベス女王に神の祝福あれ。国王万歳

(25)

カテゴリ：今日の出来事

イギリスのエリザベス女王が８日に死去されました。やはり今日は女王陛下の逝去を悼み、セックスピストルズの「 God Save The Queen」を捧げます。
セッスクピストルズ(Sex Pistols)は1975年から1978年にかけて一大ムーブメントになったパンク・ロックのバンドです。
この頃のイギリスは重要産業国有化と社会保障制度を柱とした福祉国家政策によって財政難が続き、「イギリス病」と呼ばれるような経済苦境に陥っていて、また、労働組合のストが相次ぐなど国民生活の困窮と混迷が続いていました。
その後1979年に「鉄の女」マーガレット・サッチャーが首相になり、財政難の解消のためとして公共事業の削減と民営化（規制緩和）を進め、福祉事業や社会保障を次々と削減して、経済の回復を果たすのでした。
そんな時代のターニング・ポイントに生まれたパンク・ロックを代表する曲です。ちなみにパンク・ロック(Punk Rock)の「パンク」とは与太者，不良などの意味になります。

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
A potential H bomb

神よ女王陛下を救い給え
ファシストの政権が
お前らを間抜けにしたんだ
水爆並みにヤバいぜ

God save the queen
She's not a human being
and There's no future
And England's dreaming

神ょ女王陛下を救い給え
あの方は人間ではない
そして未来はないぜそしてイングランドが見る夢もないぜ

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future
No future
No future for you

お前らが望んでいることは教えてくれない。
お前らが必要なことは教えてくれない
未来はないんだ、未来はないんだ
お前らの未来はないんだ。

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

神ょ女王陛下を救い給え
本当のことさ
女王陛下を愛している
神のご加護を

God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

神ょ女王陛下を救い給え
観光客がお金を落としてくれる
俺たちの表看板は、あの方が思ってるのとは違うぜ

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

あぁ、神が救い給うた歴史
神が救い給うたお前の狂ったパレード
あぁ、神よ、ご慈悲を
犯罪は全部割に合ったぜ

Oh when there's no future
How can there be sin
We're the flowers
In the dustbin
We're the poison
In your human machine
We're the future
Your future

あぁ、未来が無けりゃ、罪なんないだろう
俺らはゴミ箱に咲く花
お前ら機械人間にとって俺らは猛毒
俺らが未来、お前らの未来だ

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

神ょ女王陛下を救い給え
本当のことさ
女王陛下を愛している
神のご加護を

God save the queen
We mean it man
There's no future
In England's dreaming God save the queen

神ょ女王陛下を救い給え
本当のことさ
そして未来はないぜそしてイングランドが見る夢もないぜ

No future
No future
No future for you

未来はないぜ、未来はないんだ
お前の未来はないんだ

No future
No future
No future for me

未来はないぜ、未来はないんだ
俺らの未来はないんだ

No future
No future
No future for you

未来はないぜ、未来はないんだ
お前の未来はないんだ