日本語教師日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全426件)

過去の記事 >

2013年04月22日

手紙はトイレで使います

カテゴリ：カテゴリ未分類

中国人のＢくんはちょっと何を考えているのかわかりにくい
何だかいつも面白い事を考えているのか
フフフと笑っている

こっちの話は半分しか聞いていないかんじだ

課題に取り掛かるのも時間がかかり
かなり励まさないと始めない

ある日、雑談中に突然話題とは関係ない話を始めた

「先生、中国では手紙はトイレで使います」 と言ってフフフと笑う

さらに

「中国では妻は娘です」 と言いまたフフフと笑った

よく聞いてみると、中国では
手紙　→　トイレットペーパー
娘　　→　妻（ちょっと昔の表現）　

になるらしい

面白い！！そういうネタなら他にも知ってるよ。

新聞　→　テレビのニュース（中国）

愛人　→　妻（中国）
　　　→　恋人（韓国）

新入生のＭさん質問「日本では？」
囲い者をなんて表現しようか・・・

愛人　→　お父さんの秘密の彼女（日本）
でわかるね

Ｍさん唖然

同じ漢字でも、国によってまったく意味の違うこの言葉、知らずに間違えて使ったらえらいことだね。

しかしＢくんが時々フフフと笑っているのは
こういう面白いことを考えているからだったのか

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう