ぶるどっぐロンディ＆にゃんこの部屋

フリーページ

たまには本格的に（でも少々手を抜いて）クッキング～♬

< 新しい記事

新着記事一覧(全6219件)

過去の記事 >

May 19, 2009

虹の橋は何処にあるのかな？

(3)

カテゴリ：不思議な世界

http://rainbowsbridge.com/Poem.htm

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.
When an animal dies that has been especially close to someone here,
that pet goes to Rainbow Bridge.

There are meadows and hills for all of our special friends
so they can run and play together.
There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are
warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor.
Those who were hurt or maimed are made whole and strong again,
just as we remember them in our dreams of days and times gone by.

The animals are happy and content, except for one small thing;
they each miss someone very special to them, who had to be left behind.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops
and looks into the distance.

His bright eyes are intent. His eager body quivers.
Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass,
his legs carrying him faster and faster.

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet,
you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head,
and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone
from your life but never absent from your heart.

Then you cross Rainbow Bridge together....

Author unknown...

天国に近いところに　虹の橋と呼ばれるのが　あってね
愛されていた動物達が亡くなると其の子達は　虹の橋へ行くの
私達の特別な「お友達」は緑豊かな芝草や丘が広がる其処で
一緒に飛び跳ねて遊ぶのよ

沢山のご馳走　綺麗な水　太陽を一杯浴びて　其の子達は
暖かくて　ご機嫌な生活を過ごすの

総ての生き物　病気だったもの・年老いたもの・其処では皆が健康で
生き生きとしてて・傷ついた子達も　私達が一緒に夢の様に過ごした
日々と同じ様にね　再び元気になって遊ぶの

その子達は　満ち足りていて・・でも一つだけ気がかりな事があるの
その子達を特別に愛してくれていた「あの人」に逢えない寂しさ
一緒に走り回って遊んだ・・でも　そう言う日はある日　突然　止まるの

一人の子の目が煌き　身体が喜びに震え　突然　仲間の中から駆け出して
豊かな緑の芝生を飛び越え　走って　走って・・・

あなたは立ち止まり　ついにあなたの「特別な友達」を　みつける
再び逢えた喜びに　ぴったりくっついて　二度と離れはしない

祝福のキスの雨があなた方の顔に降り注ぎ
あなたの手は　柔らかな　頭を撫でる　

もう一度　その子の目を確かめ　あなたのかけがえの無い・・
あなたの人生から　随分前に・・でも決して心の中から
消えはしなかった「お気に入り」を見る・・

そして　あなた達は　虹の橋を　一緒に渡って行く・・

Rainbow Bridge 作者不詳　翻訳　にゃんこ＠いい加減

夕方　ワールドビジョンからの封筒が届きました。
ﾁｬｲﾙﾄﾞｽﾎﾟﾝｻｰを通じて私の娘になったコンゴのBちゃん
彼女の　お誕生日が８月に来るそうです。今年６歳になります。

Birthday Cardを書いて送りましょう

彼女の誕生日迄にコンゴのBちゃんの許に届きます様に。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう