ぱなっちの窓

Sooty

トニーは、炭をプレゼントされたことに、意気消沈しております「金曜日パブ飯しようぜ！」と、トニーから回ったメールの署名も、Tony Coal Boy　となっていましたそれに返信したティム。I think "Sooty" has a certain ring to it!!!ここで、問題です。この意味の分かった人います？いたらすごいぞ！私は二つ解りませんでした。まず、スーティって...いや、スーティは知っています。これ->ぱなっちがこれとまったく同じパペットを持っています。っていうか、これがスーティそのものなんですけどね。何故スーティ？そこでwikiを紐解くと。。。なーるほど。スーティは、黒い耳と黒い鼻の黄色い小熊。当初スーティは全身黄色であったが、当時は白黒テレビであったので、テレビ映りを良くするために、ハリー（スーティの製作者）が煤（soot）で耳と鼻を黒く染めた。これが、"Sooty"の名前の由来である。（ちなみに、「イギリスで最も長く放映されている子供番組」としてギネス認定だそうです。）それにしても、スーティが"have a ring to it"って？愛用のdictionary.comには載っていませんでした。idiomか？あった->訳「"Sooty"（すすたろう）の方が良さそうだな！」で、トニーの返信。今日もパブ飯行くけどどう？クライアント宛てにこの署名を使わないことを願います。