知的漫遊紀行

私 ：先週、アマゾンからメールが来て、 チャンドラーの「ロング・グッドバイ」の村上訳 が発売となり、予約の情報だったので、予約した。
　先週末に宅配便で到着した。
　2000円なので送料無料だね。　
　意外に厚く、訳者のあとがきが４５頁くらいあり、 全部で５８０頁の大作 だね。
　ちょっと、簡単に読み終わることは不可能だね。

Ａ氏 ：今朝の朝日新聞でもとりあげていたね。
　すでに、文芸評論家の 池上冬樹氏 が、約半世紀前の清水訳の「 長いお別れ 」との 比較読み をしてその印象をのべているね。
清水訳は声に出して読みたい明快なハードボイル、村上訳はじっくり味わう都市文学だという。
そして、村上春樹氏はハードボイルドという言葉を意図的に避け、「 準古典小説 」と言っているので、これを機に、ハードボイルド復活を期待する 作家大沢在晶氏 は渋い顔をしているという。

私 ：もともと、村上氏はハードボイルドの作家ではなかったからね。
　それに題名も英語にこだわって「 ロング・グッドバイ」 と 意図的に日本訳を避けている。

Ａ氏 ：新聞では英語のqueenは清水訳では「 女王 」だが、村上訳では「 おかま 」と訳しているとあるが、かなり時代の変化もあるんだろうね。
　ところで、前の 「 長いお別れ」の日記 で清水訳で理解できないいくつかあげていたが、村上訳で納得できたかね。

私 ：3箇所あるね。
　まず、3章の始めのところ。

After the society page dog vomit even the wrestler looked good. But the facts were probably right. On the society they better be.

清水訳「 社交欄の"犬"がゲロを吐いた後では、レスラーさえ好ましく見えた 」

村上訳「 犬の嘔吐物のような社交記事を読んだ後では、プロレスラーたちでさえ善良そうに見えた。
　しかし、たぶん書かれていることはすべて事実なのだろう。
　新聞の社交欄で嘘っぱちを書いたら、ただではすまない 」

　犬のゲロは村上訳が分かりやすいが、 何故、ここでプロレスラーが出るのか意味不明。
　もっと日本的に言うと 「 やくざどもでも善良に見えた 」とか「 ごろつきが善人に見えた 」というような意味かね。
　清水訳はBut以降はとばしている。
　訳をとばすのはこの人の癖だね。
　村上氏はとばしていないが、かなり意訳だね。

Ａ氏 ：2箇所目は？

私 ：11章のはじめのところ。

I switched on the buzzer to the other door and filled a pipe and lit it and then just sat there waiting for somebody to scream for help.

清水訳「 もう一方のドアのブザーのスイッチを入れて、パイプをつめ、火をつけて、椅子に座り込み、誰かが助けてくれと叫ぶのを待った。 」

村上訳「 ブザーを押してもう一つのドアを開錠し、パイプにタバコを詰めて火をつけた。そして腰を下ろし、誰かが悲鳴を上げて助けを呼ぶのを静かに待った 」

　ブザーのスイッチをオンにしただけなのか、開錠したのか、両者の訳が異なるね。　英語的には清水訳のほうが正しいと思うがね。

Ａ氏 ：第三点は？

私 ：13章の最後のほうだよ。

The case is closed, finalized, and laid away in mothballs.

清水訳「 事件はもう終わったんだ。虫除けといっしょにしまわれちまったんだ 」

村上訳「 この事件はすでに片がついて、はんこが押されて、防虫剤とともに押入れに仕舞い込まれた 」

　まぁ、53章あるからね。　これからボツボツ読んでいくよ。